Spécial 100 ans

W
review
ABB
100 ans de parution 7
40 ans de robotique 24
60 ans de courant continu 33
Par-delà la connaissance 68
2|14
fr
Spécial
100 ans
La revue
technologique
du groupe ABB

2 ABB review 2|14
Chers lecteurs,
Depuis toujours, la réussite d’ABB
repose sur l’innovation technolo-
gique.
Concrètement, cela se traduit
chaque année par 1,5 milliard de
dollars investis en recherche-
déve loppe ment et 8500 ingé-
nieurs et scientifiques mobilisés
dans les immenses chantiers de
l’énergie et de l’automatisation.
Voilà cent ans que notre magazine
informe les investisseurs, clients
et collaborateurs du Groupe sur
ses réalisations et ses avancées
majeures dans ces domaines
stratégiques.
Tout comme ABB, la revue n’a
de cesse d’innover, dans son
contenu et sa présentation, pour
mieux vous informer et vous
servir.
La prochaine étape sera
d’accroître sa présence sur les
différents supports de communi-
cation en ligne pour s’accorder
aux nouveaux usages du numé-
rique et renforcer les liens et les
échanges avec ses lecteurs par
un traitement plus interactif de
l’actualité technologique.
Bienvenue dans ce Spécial
Centenaire !
Ulrich Spiesshofer
Directeur général
du groupe ABB

3
Sommaire
3
ABB review, témoin de son siècle
100 ans de parution
Morceaux choisis
Les coups de cœur de la rédaction
Génération montante
ABB célèbre 40 ans de robotique industrielle
60 ans de CCHT
Genèse d’un leadership mondial
En grande pompe
Un convertisseur de 100 MW pour Grimsel 2
Densité de puissance
Des moteurs ABB à la pointe de l’innovation
Tour de force
L’ACS800 multidrive, un convertisseur aux multiples
talents
Point chaud
Un nouveau capteur infrarouge mesure la température
dans les disjoncteurs d’alternateur
Montée en grade
Une alimentation sans interruption moyenne tension
pour une protection électrique complète
Repousser les frontières de la connaissance
Les conditions aux limites, cruciales pour la fiabilité
des simulations
Le turbo met les gaz
La simulation de turbine pour turbocompresseurs
de nouvelle génération
Sommaire
Visionnaire
Moteur
Précurseur
7
21
24
33
42
48
54
58
65
68
74
Centenaire

ABB review 2|14 4
Édito
En 1954, ASEA livrait la première ligne CCHT
au monde pour alimenter en énergie l’île de
Gotland, au large des côtes suédoises. 20 MW,
100 kV, 98 km : une broutille, comparée aux
records de puissance et de longueur des
projets CCHT ultérieurs ! Pour autant, la liaison
fera date dans le progrès du transport élec-
trique, notamment par ses câbles sous-marins
dont les principes sont toujours d’actualité.
Deux jalons qui méritaient bien chacun un
article.
Notre numéro aborde également des domaines
aussi variés que les centrales hydrauliques de
pompage-turbinage, les moteurs de puissance
augmentée, les convertisseurs statiques de
fréquence, les capteurs, les alimentations sans
interruption et la simulation numérique.
J’espère que ce centenaire d’ABB review
vous éclairera sur le passé, le présent et le
futur de la technologie ABB et vous fera, aux
côtés de l’équipe éditoriale, découvrir ou
revivre la grande et la petite histoire du Groupe.
Bonne lecture,
Claes Rytoft
Directeur des technologies
et directeur général adjoint
du Groupe ABB
Chères lectrices, chers lecteurs,
L’histoire nous donne souvent les clés pour
comprendre le présent. Et nous apprend
parfois que les idées érigées un peu vite
en nouveauté sont déjà « dans l’air » depuis
belle lurette ! Mais elle nous rappelle égale-
ment combien les percées technologiques
peuvent bousculer des pans entiers de
l’industrie.
2014 est une année d’anniversaires pour
ABB. À commencer par sa revue qui, vous
l’aurez compris, souffle ses 100 bougies.
Nous consacrons tout un cahier à l’événe-
ment, qui sera relayé par d’autres manifesta-
tions au cours des prochains mois.
Certes, un seul numéro d’ABB review ne fait
qu’effleurer toute la richesse de nos archives.
Nous espérons néanmoins que cette modeste
rétrospective vous donnera un aperçu des
immenses avancées dont la revue s’est faite
l’écho. Pour des raisons de place, nous
avons dû élaguer quelques articles dans
l’édition papier, mais nos lecteurs y auront
accès in extenso dans sa version numérique.
Les deux autres grandes dates anniversaires
concernent la robotique et le courant continu
à haute tension (CCHT). En 1974, ASEA
commercialisait l’IRB 6, premier robot à
actionneurs électriques et commande
électronique au monde. Presque tous les
robots industriels en service aujourd’hui
relèvent de cette catégorie et s’inspirent de
la structure anthropomorphe de l’IRB 6.
1914 – 2014
Claes Rytoft

5Éditorial
Contents
100 years of ABB Review
Looking back on a century in print
Editors’ picks
Each of the members of the ABB Review team picks an
article and presents it to the reader.
Rise of the robot
Celebrating 40 years of industrial robotics at ABB
60 years of HVDC
ABB’s road from pioneer to market leader
Pumping efficiency
A 100 MW converter for the Grimsel 2 pump storage
plant
Unit of power
Cutting-edge motor design redefines power density
Multitalented
ACS800 power electronics can do more than rotate
a motor
Hot spot
A new infrared sensor measures tempera¬ture in
generator circuit breakers
At a higher level
A medium-voltage level UPS for complete power
protection
Boundaries of knowledge
Knowledge of boundary conditions is crucial for reliable
simulations
Pushing the limits
Turbine simulation for next-generation turbochargers
Power
is knowledge
Knowledge to
power
Perpetual
Pioneering
Centenary
celebration
7
21
24
33
42
48
54
58
65
68
74
Si la rédaction a choisi le premier numéro de la
Revue BBC pour débuter en p. 6 notre rétrospec -
tive de 100 ans de parution, place ici à la Une du
numéro 2 d’août-septembre 1914, qui mettait
en vedette les 57 moteurs Brown Boveri aux
commandes de la filature de Fouchy (Alsace).