L`électricité

Contact
Edition du 11 / juin 2007
ABB-Technologie participe
au nouveau record mondial
du TGV! Page 14
Du rêve à la réalité! Une énergie
renouvelable issue de la centrale
à biomasse! Page 8
Rénovation de la
sous-station de Mendrisio:
joli coup double! Page 12
A l’instar d’une entreprise,
un tunnel doit fonctionner
à la perfection! Page 16
L'électricité ...
... est l’«élément vital» de notre
économie! Page 2
LE MAGAZINE D’INFORMATION DE ABB SUISSE
ABB participe aux
reportages quotidiens de la
«Berne fédérale»! Page 22

Contact
2Contact 3
l’efficacité énergétique un sujet majeur pour
l’industrie nationale et internationale. Les sys-
tèmes de gestion de l’énergie et les so-
lutions d’automatisation d’ABB permettent
d’augmenter l’efficacité sur l’ensemble de la
filière énergétique, de la production pétro-
lière et gazière à l’utilisation de l’énergie par
le consommateur, en passant par la pro-
duction et le transport d’électricité. ABB pro-
pose également une palette étendue de pro-
duits favorisant l’efficacité énergétique pour
les consommateurs finaux d’énergie élec-
L’électricité est l’«élément
vital» de notre économie!
La demande mondiale en électricité est constamment en hausse du fait de la croissance de la
population et de l’économie mondiales. Par conséquent, l’énergie électrique actuellement produite
ne suffit plus. Certaines mesures sont mises en place: d’un côté, l’augmentation de la production
d’électricité, et de l’autre le recours aux énergies renouvelables et l’efficacité énergétique. Seule la
conjugaison de telles mesures peut être efficace et résoudre un problème existentiel.
ABB SUISSE SA technologie
La réussite et la croissance d’une économie sont liées à
la sécurité et à la fiabilité de son approvisionnement en élec-
tricité. Pour les entreprises, il est un facteur d’implantation de
plus en plus important en Suisse comme dans le monde entier.
L’énergie électrique est l’«élément vital», sans lequel notre mon-
de ne peut fonctionner, et est le moteur de notre développe-
ment. C’est pourquoi la demande mondiale en électricité aug-
mente à une vitesse folle. Il est plus que vraisemblable que la
consommation en énergie va doubler d’ici à 2030.
ABB pour une fiabilité optimale des réseaux
De nombreux réseaux électriques fonctionnent déjà actuel-
lement à pleine capacité ce qui réduit les réserves nécessaires
à une exploitation fiable du réseau. Afin de pouvoir couvrir sur le
long terme les besoins énergétiques des économies croissantes
en Suisse comme à l’étranger, les réseaux électriques doivent
faire l’objet d’extensions grâce à de nouvelles évolutions tech-
niques. Depuis sa création, la société ABB propose des produits
à la pointe de l’innovation dans le domaine du transport et de la
distribution d’électricité. L’entreprise a donc construit le premier
système de transport d’énergie en courant continu au monde
et a mis au point la technologie CCHT (transport d’énergie en
courant continu à haute tension) permettant de transporter de
grandes quantités d’électricité sur de longues distances.
ABB pour augmenter l’efficacité énergétique
La hausse constante des coûts de l’énergie et les lois
portant sur la réduction des émissions polluantes ont fait de
trique, notamment des moteurs et des sys-
tèmes d’entraînement à haut rendement, des
systèmes d’entraînement économes en car-
burant pour les navires et des systèmes intel-
ligents pour le réglage de l’éclairage et de la
température à la maison et au bureau.
ABB pour améliorer la productivité indus-
trielle
Dans ce monde globalisé, les entrepri-
ses subissent une pression de plus en plus
grande pour améliorer leur productivité et ré-
duire leurs coûts. D’infimes progrès en matière
de productivité permettent déjà de réaliser des
économies assez substantielles sur le plan de
l’énergie et des coûts. Il est donc possible,
pour les entreprises, d’augmenter le retour
sur investissement de leurs équipements en
accélérant certains systèmes ou en diminuant
les pertes de matériaux. Les produits d’ABB,
notamment les systèmes d’entraînement, les
moteurs, les systèmes de commande et les
logiciels, augmentent la qualité et les taux
de production. Nous proposons à nos clients
Exemple nº 1:
Relais de surcharge pour moteurs
Les relais électroniques de surcharge d’ABB protè-
gent de manière fiable les moteurs contre les surintensi-
tés, les surcharges, les déséquilibres de charge entre les
phases et les défaillances de phase. Ils sont particulière-
ment rentables car très peu de modules sont nécessaires
pour couvrir une zone assez vaste. La baisse des besoins
en énergie et la diminution correspondante du dégage-
ment de chaleur ont un impact notable sur les coûts de
l’énergie électrique, le boîtier et les mesures de refroidisse-
ment. Les armoires de commande peuvent donc recevoir
à l’intérieur d’avantage d’appareils, grâce à la diminution
des besoins en énergie et du dégagement de chaleur. Cela
permet également de construire des armoires plus petites
et d’optimiser les mesures de refroidissement.
Exemple nº 4:
Appareil de protection et de commande REF542plus
Les équipements de commande à distance des stations de transformation proposent
désormais de plus en plus une surveillance d’ensemble sans investissement supplé-
mentaire important. Les informations essentielles doivent être accessibles sans délai de
manière centralisée ou décentralisée pour permettre un diagnostic ou une maintenance
rapides. Le système REF542 plus d’ABB est actuellement l’appareil de protection et de
commande le plus moderne à un tarif avantageux. Il s’agit d’une solution très souple,
simple d’emploi, extrêmement fiable et communicante. Elle permet d’intégrer une série
d’appareils dans une infrastructure de communication existante, par bus 2 fils, câble coa-
xial, fibre optique, communication radio ou à l’aide de messages SMS. Elle propose éga-
lement un niveau de sécurité élevé contre les intrusions.
Exemple nº 2:
Gestion des charges avec des com-
posants EIB/KNX
Les installations d’éclairage et de
ventilation efficaces sur le plan énergé-
tique occupent une place de plus en
plus importante dans l’environnement
économique actuel. L’augmentation des
prix de l’électricité et du gaz a un impact
négatif sur les coûts d’exploitation. La
gestion des charges, associée aux com-
posants EIB/KNX existants d’ABB, per-
met de mettre un terme aux pics de
charge et de réduire sensiblement la
consommation énergétique et, par con-
séquent, les dépenses d’électricité.
Exemple nº 5:
Systèmes de surveillance
Exemple nº 3:
Système d’entraînement ACS 800
Grâce à ce système d’entraînement modulaire et modulable, ABB propose de rem-
placer les entraînements existants, par exemple des sites de production, par une tech-
nologie de pointe. Le système d’entraînement ACS 800 présente l’avantage de fournir un
meilleur degré d’efficacité, une construction bien plus compacte avec des gains d’espace
atteignant les 40 pour cent, et est plus économique en termes de consommation grâce à
l’utilisation de semi-conducteurs de pointe. Il s’agit en outre d’une solution de modernisa-
tion économique en temps et en coûts, qui permet d’intégrer les infrastructures existantes,
telles que les armoires de commande et les câbles, qui sont encore en bon état.
ABB propose des solutions systèmes,
permettant d’améliorer la surveillance
des réseaux d’approvisionnement en
énergie, d’optimiser les flux de puissance
et d’atteindre une utilisation efficace du
réseau. Ces systèmes de surveillance à
grande échelle complètent les systèmes
existants des fournisseurs d’énergie et
rendent la gestion du réseau plus pré-
cise, plus rapide et plus sûre. Ils permet-
tent de déceler à temps les risques de
pannes, et dans ces situations précises
d’instaurer des mesures coordonnées au
sein du réseau électrique européen.

Contact
4Contact 5
des prestations qui leur permettent d’éliminer les goulots
d’étranglement, d’optimiser la logistique du processus, de pro-
longer le cycle de vie des machines et des équipements et de
réduire les temps d’immobilisation.
ABB pour des activités environnementales importantes
Nous vivons dans une époque de croissance économique
dans laquelle les défis environnementaux et la raréfaction des
ressources sont des problèmes de plus en importants. ABB est
consciente de sa responsabilité environnementale et contribue
de manière importante à la protection de l’environnement en
développant des produits qui permettent à ses clients d’utiliser
l’énergie avec efficacité. Ses ingénieurs réfléchissent, dès le
premier stade de développement, à la manière de réduire les
impacts environnementaux d’un produit au cours de toutes les
phases de son cycle de vie, de sa fabrication à son élimination.
ABB a mis en place dans toutes ses unités commerciales des
déclarations environnementales des produits pour les plus im-
portants d'entre eux. L’attribution de ces déclarations a été con-
fiée à un organisme indépendant. ABB a également instauré au
niveau mondial un programme destiné à réduire ses propres
besoins en énergie.
Qu’il s’agisse de la fiabilité des réseaux, de l’efficacité
énergétique, de l’augmentation de la productivité ou des activi-
tés environnementales, grâce à son savoir-faire technique, à sa
palette étendue de produits, de solutions et de systèmes inno-
vants ainsi qu’à sa forte présence au niveau mondial, ABB offre
à ses clients un avantage concurrentiel de poids. Voici quelques
exemples des points forts d’ABB:
Exemple nº 6:
Turbocompresseurs pour systèmes d’entraînement de navires
Au niveau mondial, plus de la moitié des grands navires sont équipés de turbocompresseurs ABB. Ils sont fabriqués en
Suisse et fonctionnent selon le principe suivant: les gaz d’échappement d’un moteur diesel entraînent une roue de turbine. Le
compresseur installé sur le même arbre comprime l’air qui est poussé dans les chambres de combustion des vérins. Plus la
pression est élevée, plus la puissance du moteur est importante. Les turbocompresseurs ABB multiplient par quatre la puissance
d’un moteur diesel et réduisent également de 10 pour cent la consommation en combustible ainsi que les émissions de dioxyde
de carbone. Cela représente par an une économie moyenne de 2 millions de francs suisses pour un gros porte-conteneur.
technologie
Exemple nº 7:
Tableau de moyenne tension isolé dans l’air
UniGear Type ZS1
Ce nouveau tableau de moyenne tension isolé dans
l’air est un modèle à double système de barres. Il s’agit
en fait du tableau à simple système de barres UniGear
Type ZS1, qui a fait ses preuves dans le monde entier,
pourvu d’une nouvelle possibilité de commutation. Il
s’intègre parfaitement dans la famille des tableaux Uni-
Gear et est conçu pour des tensions assignées jusqu’à
24 kV, des courants assignés de 4000 A maximum et
des courants coupés assignés jusqu’à 31,5 kA. Fort de
sa très grande disponibilité et de sa flexibilité, le système
de tableau UniGear contribue de manière considérable à
rendre l’approvisionnement en énergie plus fiable.
Exemple nº 10:
Amélioration de la situation de réseau grâce à HVDC Light®
HVDC Light® est une toute nouvelle technologie de transport d’énergie efficace et respectueuse de l’environnement. Il s’agit d’un
système de transport d’énergie en courant continu à haute tension qui est appliqué, par exemple, pour l’interconnexion des réseaux élec-
triques. C’est le cas notamment au sein du projet Estlink qui relie depuis la fin de l’année dernière la Finlande à l’Estonie. La dynamique de
développement permet d’augmenter la puissance du système de 50 MW en 1999 à 350 MW en avril 2007. L’augmentation de la tension
continue à 300 kV avec un câble HVDC Light® génère, en association avec le perfectionnement des stations de conversion, une hausse de
la puissance du système à 1000 MW. Cette connexion repose sur l’installation d’un câble sous-marin de 8 centimètres de diamètre.
Exemple nº 8:
Variateurs à courant alternatif
moyenne tension
ABB est un leader mondial du mar-
ché des variateurs à courant alterna-
tif moyenne tension d’une puissance
de 315 kW à 100 MW. Ils sont utilisés
pour réguler la vitesse et le couple des
moteurs synchrones et asynchrones de
fortes puissances. La technologie bre-
vetée DTC (régulation du couple) d’ABB
permet une régulation précise du pro-
cessus sans recours à un générateur
d’impulsions au niveau du moteur. La
technologie DTC permet de lisser les
fluctuations de tension du réseau et les
brusques variations de charge. En adap-
tant la vitesse de chaque moteur au plus
près des besoins réels, les variateurs
moyenne tension d’ABB génèrent des
économies d’énergie.
Exemple nº 9:
Le savoir-faire d’ABB au service de la protection de l’environnement
ABB a conclu avec la province de Guangdong, la plus importante province de Chine au
niveau du produit intérieur brut (PIB), un contrat de conseil en vue d’améliorer l’efficacité
énergétique des entreprises établies sur place. Le contrat signé en 2006 pour une durée
de cinq années doit aider Guangdong à réduire la consommation d’énergie de 16 pour
cent par unité PIB d’ici à 2010. Les autorités encourageront la collaboration entre ABB
et 1000 entreprises de la région, dont la consommation annuelle de charbon s’élève au
moins à 10 000 tonnes. L’objectif de cet accord est l’amélioration de l’efficacité énergé-
tique. Les possibilités d’économie d’énergie et de soutien des entreprises lors de la mise
en œuvre de mesures d’économie seront étudiées.

Contact
6
Contact 7
PRODUITS ÉNERGIE rétrofit
Dans la conjoncture actuelle d’un marché
dérégulé, l’exploitation économique des ré-
seaux nécessite de contrôler et de surveiller
le réseau à tous les niveaux. La pression des
coûts dans l’entreprise ainsi que les progrès
technologiques, tels que, par exemple,
les protocoles de communication stan-
dard
les nouveaux moyens de communication
et nouvelles techniques de transmission
la standardisation du matériel et des logi-
ciels
l’utilisation des technologies de l’infor-
mation pour la conception, le diagnostic
et le service permettent de transférer les
fonctions dans le cadre de l’automatisation
des postes. ABB répond à cette évolution
en proposant le système de téleconduite
RTU560, qui offre un large éventail de
fonctions basées sur les possibilités de
communication les plus diverses.
Les nombreuses tâches du système de
téléconduite RTU560
Une des principales tâches du système
de téléconduite RTU560 consiste à enregis-
trer les informations de processus en liaison
directe et à les mettre à la disposition d’un
système de commande central. Le système
RTU560 est basé sur une plateforme système
commune et offre de nombreux avantages
pour l’utilisateur grâce à la fonctionnalité ho-
mogène, au paramétrage, aux fonctions de
diagnostic, aux cartes d’E/S, aux protocoles
destinés aux processus et à la technique
de commande. Toutes les applications du
système de téléconduite proviennent d’une
gamme de produits composée de modules
La technologie de téléconduite, la clé
de l’automatisation du réseau!
Les réseaux de transport et de distribution d’énergie deviennent de plus en plus complexes à gérer car ils font
constamment l’objet d’extensions et de modifications. Cela s’applique aussi bien aux réseaux de transport et de
distribution d’énergie électrique, qu’aux réseaux de gaz, pétrole, eaux usées et chauffage à distance.
La demande croissante de disponibilité de l’énergie entraîne un besoin d’information de plus en plus élevé des
systèmes de commande. Ces problèmes sont résolus grâce à la technologie moderne de la téléconduite.
Les avantages du système de télé-
conduite RTU560 en un coup d’œil:
Module standard pour tous types
de projets, du plus petit au plus
grand
Disponibilité élevée grâce aux com-
posants matériels et logiciels éprou-
vés d’ABB
Les postes de communication ou-
verts permettent l’intégration de
composants étrangers ainsi que
l’échange de données par le biais
de protocoles de communications
standard de systèmes ABB et étran-
gers
Visualisation locale ou décentrali-
sée par le biais d’un serveur stan-
dard (logiciel supplémentaire inutile)
Chaque collaborateur autorisé a ac-
cès aux données processus et sys-
tème par le biais d’un serveur stan-
dard sans investissement supplé-
mentaire
Outils efficaces pour la programma-
tion du paramétrage sur la base du
tableur MS Excel
Solutions de migration également
possibles sur des installations étran-
gères grâce au connecteur proces-
sus
Système de téléconduite RTU560 dans une
sous-station (65/16 kV) pour concentrer les don-
nées. Des liaisons optiques assurent la communi-
cation vers les appareils de protection..
La commande locale s’opère via un serveur
internet standard sur un PC, un ordinateur porta-
ble ou un panneau de commande sans progiciel
supplémentaire.
L’approvisionnement en gaz est également pris
en charge sans aucun problème par le système
de stations à distance d’ABB (poste de détente
à Bienne).
Adresse de contact:
Bruno Herzog
Vente des Techniques de l’Energie Suisse
[email protected]
La société Energie Wasser Luzern (ewl)
est en charge de l’approvisionnement des
particuliers et des entreprises en électricité,
eau et gaz naturel dans la région de Lucer-
ne. Elle utilise également l’énergie hydraulique
régionale pour produire de l’électricité et pos-
sède, entre autres, les centrales électriques
d’Obermatt et d’Arni près d’Engelberg. La
centrale d’Obermatt a été construite en 1905
et agrandie en 1963. Avec ses 34 MW, elle est
la centrale hydroélectrique la plus puissante
de la société ewl. La centrale d’Arni, cons-
truite en 1967, dispose d’une puissance de
2,5 MW.
Une solution économique moderne
Les installations de commande existan-
tes depuis les années 60 exigeaient la pré-
sence d’effectifs importants 24 heures sur 24.
De plus, les données de fonctionnement des
divers sites d’installations n’étaient plus con-
formes aux exigences actuelles en matière
d’économie et de sécurité. En 2005, le sys-
tème de commande des installations a donc
été installé à la centrale d’Obermatt et la pre-
mière des deux plus grosses machines a
été équipée de nouveaux systèmes de con-
trôle-commande et d’automatismes. Lors de
l’attribution du marché, ABB a su s’imposer,
malgré une forte concurrence, grâce à son
nouveau système de commande récemment
mis au point INDUSTRIALIT 800xA. Un sys-
tème qui a d’ores et déjà fait ses preuves et
qui satisfait aux exigences les plus élevées
des clients à tous les égards. La modernisa-
tion de la plus grande turbine est actuellement
en cours.
Le système de commande INDUSTRIALIT
800xA allie les technologies les plus moder-
nes à une expérience de plusieurs années
Le traitement immédiat des informations
en temps réel destinées aux opérateurs est
remarquable. Il permet de réduire le temps de
réaction dans les cas spécifiques ou de panne.
Le traitement des informations peut être effec-
tué avec précision pour chaque poste spéci-
fique (exploitation, entretien, direction) et per-
met d’obtenir une vue d’ensemble rapide de
l’état des installations et de l’exploitation.
Ceci est également renforcé par une navi-
gation simplifiée qui permet d’éviter l’excès
d’informations. Les solutions ont été mises au
point en étroite collaboration avec la société
ewl, dans le but d’exploiter au maximum et à
un coût le plus bas possible les capacités du
système de commande INDUSTRIALIT 800xA
en matière de commande et de surveillance à
distance. A cette fin, les infrastructures exis-
tantes, telles que les armoires du système
de commande et les câblages d’installations
ont pu être conservées. L’implémentation du
système de commande à distance a lieu au
même moment que la modernisation de la
seconde machine et doit prendre fin à l’été
2007. La technologie et le savoir-faire d’ABB
auront donc permis à la société ewl Kraftwer-
ke AG de franchir un cap important en vue de
l’augmentation du rendement et de la réduc-
tion des coûts.
rétrofit
Un approvisionnement en
électricité sûr de Lucerne à
Engelberg grâce à ABB!
Les centrales électriques d’Obermatt et d’Arni fournissent une part importante de l’électricité dans la région
qui s’étend de Lucerne à Engelberg. Elles sont rénovées dans le cadre d’une approche globale. Le client a
choisi pour l’automatisation et la commande à distance les technologies de pointe éprouvées d’ABB.
SYSTÈMES ÉNERGIE
Satisfaite de l’application du système
INDUSTRIALIT 800xA, ewl a décidé
d’équiper la centrale d’Obermatt, ain-
si que d’autres sites avec ce système
particulièrement convaincant:
Intégration des fonctions de l’ins-
tallation de commutation d’Ober-
matt dans le poste de commande
d’ewl à Lucerne
Remplacement du tableau d’alar-
mes d’installation
Remplacement du système de
commande à distance d’Arni dans
le nouveau poste de commande à
Obermatt et Lucerne
Intégration du système de mesure
du niveau lacustre du lac Eugeni-
see et automatisation des vannes
de déversement
Intégration de l’équipement de des-
sablage du captage Aa
La solution utilisée ici est le système de gestion
électronique éprouvé IndustrialIT 800xA d’ABB.
Les responsables du projet: Fritz Schneeberger,
Directeur (ewl) de la centrale électrique d’Obermatt
(à droite), Thomas B. Benz, ABB (à gauche).
Adresse de contact:
Robert Landis, Power Automation
[email protected]
Les deux premières machines de la centrale
électrique d’Obermatt sont déjà équipées d’un
nouveau système de commande et d’automa-
tismes, fourni par ABB.
standard ce qui permet à l’avenir l’extension
à d’autres applications.
Installation réussie du système RTU560 à
Hydro Surselva
Lors de la rénovation de plus de dix
postes de téléconduite, la centrale hydro-
électrique Hydro Surselva à Ilanz a opté pour
le système de téléconduite RTU560 pour le
système de contrôle-commande du barrage,
les sous-stations et les centrales électriques.
A l’avenir, il sera donc possible d’agir sur
les couplages, la commande et la surveil-
lance de tous les équipements, directement
à partir des postes de commande centraux.
Les valeurs mesurées, données, états et
événements pourront être consultés, enre-
gistrés et traités de manière centralisée. Ces
données permettront de déclencher des me-
sures, comme par exemple la commande des
installations de commutation dans les sous-
stations, la mise en circuit d’une centrale
électrique, etc.

Contact
8Contact 9
projets
Du rêve à la réalité!
Une énergie renouvelable issue de
la centrale à biomasse de la société
Tegra Holz & Energie AG.
L’dée a germé au sein de la société Tegra Holz & Ener-
gie AG, fondée en août 2004 par deux marchands de bois
grisons, Christian Welte et Orlando Jäger. Son objectif: pou-
voir exploiter des synergies efficaces en intégrant une centra-
le à biomasse, une usine à bois et une unité logistique sur un
même site; d’une part, dans les domaines de l’infrastructure,
du personnel, des matières premières et du savoir-faire logis-
L’exploitation de déchets de bois à l’état naturel, d’écorce et de bois usagé sain permet, sur la zone indus-
trielle de la société EMS CHEMIE, l’exploitation d’une centrale à biomasse à caractère pilote. Le rendement
thermique des deux fours s’élève au total à 44 MW et ceux-ci produisent en continu, outre une grande
quantité de vapeur industrielle, environ 80 GWh d’électricité par an. Pour le transport et la distribution du
courant, on a fait appel aux installations ABB.
tique, et d’autre part, dans le commerce écologique, p. ex. en
substituant du gaz naturel par de l’énergie issue de matières
premières d’origine végétale et le passage de la route au rail.
Cette idée a convaincu EMS CHEMIE, société avec laquel-
le Tegra Holz & Energie AG a pu conclure un contrat de droit
de construction et d’achat garanti à long terme pour l’énergie
thermique, ou la vapeur industrielle. Cette alliance a également
accueilli la société Stallinger Swiss Timber, qui a construit une
scierie sur la zone voisine. La chambre de séchage de cette
société est chauffée avec de la chaleur à distance de Tegra AG
qui, en contrepartie, exploite les déchets d’écorces dans sa
centrale à biomasse. L’exploitation de la zone située à l’ouest
de Domat/Ems constitue un facteur économique important
pour cette région et assure la sauvegarde des emplois.
De nombreux avantages pour les trois partenaires
La société Tegra Holz & Energie AG peut exploiter les dé-
chets de bois, les palettes en bois à usage unique éliminées
quotidiennement et les immenses quantités d’écorces, issus
de la scierie Stallinger Swiss Timber. La vapeur industrielle pro-
duite par les fours de combustion de Tegra Holz & Energie AG
remplace, pour EMS CHEMIE, 85 pour cent des combustibles
fossiles, soit 8 millions de litres de mazout
par an. Cela permet à cette grande entrepri-
se de réduire de deux tiers ses émissions de
CO2. En outre, la vapeur industrielle est direc-
tement utilisée pour la production.
Tegra Holz & Energie AG produit de la va-
peur industrielle dans deux fours
Le mois de janvier 2006 a marqué la mi-
se en service du premier bloc. Ce four est
conçu pour du bois à l’état naturel et du
bois usagé sain et est équipé d’un système
d’épuration des gaz de combustion. Il pro-
duit une puissance thermique de 5,5 MW, ce
qui correspond à 36 GWh de vapeur indus-
trielle à 25 bar. Le bloc 2, en service depuis
avril 2007, offre des performances nettement
supérieures. Seul du bois à l’état naturel est
brûlé dans le four, dont la production annu-
elle s’élève à environ 44 GWh de vapeur in-
dustrielle à 25 bar, env. 64 GWh de vapeur à
2,5 bar et env. 80 GWh d’électricité. Pour ce
faire, les deux fours requièrent une quantité
de combustible considérable. Chaque heure,
ils doivent être alimentés avec 15 tonnes de
bois déchiqueté, ce qui représente 137 000
tonnes par an. La mise en œuvre du projet a
exigé que soient satisfaites les conditions de
base suivantes lors de la mise en service:
aucune nuisance pour les communes voi-
sines
site d’exploitation relié aux CFF et aux
RhB
proximité d’une autoroute
vente continue d’énergie thermique
distribution d’électricité dans le réseau
public
Le troisième four déjà autorisé permettra
dans un futur proche l’aménagement final de
la centrale à biomasse à Domat/Ems. Il offrira
la même puissance que le four du bloc 2. Les
160 GWh d’électricité ainsi produits au total
correspondent à la production annuelle d’une
grande centrale au fil de l’eau.
EMS CHEMIE met à disposition l’infra-
structure pour le transport de l’électricité
La turbine de condensation entraînée par
la vapeur sous haute pression de la société
Tegra Holz & Energie AG entraîne l’alternateur
de 10 MW électriques, énergie évacuée via
une ligne 10 kV jusqu’au nouveau poste de
transformation SA 104 (construit par ABB)
de la société EMS CHEMIE. La réinjection
dans le réseau 60 kV de NOK/Hydro Surselva
s’effectue via la sous-station d’EMS CHEMIE.
Le poste de transformation est équipé des
composants ABB suivants:
poste de couplage MT 7 cellules, ZS1/
UniGear 12 kV/1250 A/31,5 kA
2 transformateurs hermétiques 2 MVA
10500/420-230 V
poste de couplage BT, type MNS, 3200 A,
14 tableaux à disjoncteurs avec disjonc-
teurs amovibles, type Emax
TECHNIQUE ÉNERGÉTIQUE
Discussion entre spécialistes: Raffaele Zala,
EMS-SERVICES (à droite) et Erwin Caillet, ABB
(à gauche).
Les dimensions de la deuxième ligne de fours chez Tegra Holz &
Energie AG sont gigantesques; quant à la halle, elle mesure 32 m de
hauteur.
SafeRing 24 kV et SafePlus 24 kV: deux sys-
tèmes utilisés dans le poste de transformation de
Stallinger.
14 tableaux à disjoncteurs, type Emax, constituent le tableau BT MNS 3200 A d’ABB, dans le poste
de transformation de la société EMS CHEMIE.
Le tableau MT doté de 7 cellules, ZS1/UniGear
d’ABB, dans le poste de transformation d’EMS
CHEMIE.
La plus grande scierie de Suisse repose
sur la technologie ABB
Au voisinage de la zone industrielle EMS
CHEMIE, Stallinger Swiss Timber construit
depuis début 2006 la plus grande scierie
de Suisse. L’entreprise Stallinger traite des
grumes pour en faire du bois de construc-
tion de qualité, exporté dans le monde entier.
Le siège et l’usine mère se trouvent à Fran-
kenmarkt, en Haute-Autriche. Depuis le mois
d’avril de cette année, le site de grumes est
totalement en activité (à raison de 8 h/jour) et
le premier billot de bois a récemment traver-
sé la chaîne de sciage. La coupe, effectuée
par une technique de ligne de canter assis-
tée par ordinateur, garantit une précision éle-
vée. Dans les chambres de séchage, le bois
évacue son humidité résiduelle, afin d’obtenir
sa forme et sa qualité définitives. Une ali-
mentation électrique fiable et sûre est es-
sentielle pour ces séquences de production
exigeantes. C’est pourquoi Stallinger Swiss
Timber a choisi les appareils ABB éprou-
vés. Les trois postes de transformation com-
prennent deux postes de couplage blindés,
type SafeRing 24 kV, et un poste de coupla-
ge compact SafePlus 24 kV. Les systèmes de
distribution basse tension comprennent des
disjoncteurs amovibles, type Emax.
La centrale à biomasse de Tegra Holz &
Energie AG produira dans sa version finale
160 GWh de courant, ce qui correspond à la
production annuelle d’une centrale au fil de
l’eau de grande taille.
L’usine sise à l’ouest de Domat/Ems constitue
un facteur économique important pour cette ré-
gion et assure la sauvegarde des emplois.
Adresse de contact:
Erwin Caillet
Vente des Techniques de l’Energie Suisse
[email protected]