De la pierre au béton, les Journées du patrimoine

Journées européennes du patrimoine 2012
«pierre et béton»
Conférence de presse
vendredi 31 août 2012, 11h30
au Pavillon Sicli
route des Acacias 45 - 1227 Les Acacias.
PROGRAMME
11h30 - 11h50 Allocutions de:
Monsieur Rémy Pagani, Maire de la Ville de Genève chargé du département
des constructions et de l'aménagement;
Monsieur François Longchamp, conseiller d'Etat chargé du département
de l'urbanisme (DU);
11h50 - 12h Présentation du programme genevois des Journées du patrimoine 2012
Madame Babina Chaillot Calame, coordinatrice genevoise
des Journées européennes du patrimoine pour l'Etat et la Ville de Genève.
12h Questions-réponses
12h15 Interviews individuelles
CONTENU DU DOSSIER DE PRESSE
• Communiqué de presse;
• Programme genevois en quelques images;
• Programme tiré à part genevois.

Chancellerie d'Etat • Rue Henri-Fazy 2 • 1204 Genève
Tél. [phone] • Fax [phone] • E-mail [email protected] • www.ge.ch/chancellerie
Accès bus : Lignes TPG 2-12, arrêt Molard • Ligne 36, arrêt H.-Fazy • Parking : Saint-Antoine
REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
Chancellerie d'Etat
Service communication et information
Genève, le 31 août 2012
Aux représentant-e-s des médias
(3 pages)
Communiqué de presse conjoint
de l'Etat de Genève (Département de l’urbanisme)
et de la Ville de Genève (Département des constructions et de l'aménagement)
De la pierre au béton, les Journées du patrimoine 2012 invitent
à la découverte de deux matériaux essentiels de notre environnement bâti
Cette année, le thème suisse des Journées européennes du patrimoine, qui auront lieu
les 8 et 9 septembre 2012, est « pierre et béton ». Pour cette dix-neuvième édition, l’Etat
de Genève et la Ville de Genève organisent une série de visites parfois insolites pour
mettre en lumière ces deux matériaux essentiels de la construction.
DE LA PIERRE…
La pierre est le matériau avec lequel sont construits la plupart des bâtiments de notre
patrimoine. Utilisée depuis les époques les plus anciennes, la pierre est exceptionnelle par la
diversité de sa nature et la variété de ses possibilités d’application, mariant l’art et la technique.
Eclatée, elle a fourni les premiers outils. Percutée, elle a offert le feu. Sous forme de granulat,
elle entre dans la composition du béton. Différente selon sa provenance, la pierre contribue par
la variété de ses couleurs et de sa densité à forger l’identité de nos régions. Ses caractéristiques
particulières ont également une incidence sur la durée de vie des bâtiments et sur les
techniques à appliquer pour assurer leur pérennité.
À partir de la seconde moitié du XXe siècle, la pierre de taille est remplacée par le béton.
Aujourd'hui, à l’occasion de restaurations et de réhabilitations, les deux matériaux se côtoient et
produisent un dialogue de qualité. Pierre et béton témoignent tous deux de notre patrimoine bâti
passé, présent et à venir.
Dans notre région, c’est la molasse du lac qui caractérise l’architecture genevoise; ce grès est
tendre, facile à tailler, constitué de sable aggloméré d’un ton gris-verdâtre souvent veiné de
rouge. Cette pierre était autrefois extraite des carrières lacustres aux alentours de Pregny, puis
des carrières des Voirons (Meillerie, Locum, Fenalet ou Bouveret) et transportée à Genève à
bord des barques lémaniques. L’arrivée du train, au milieu du XIXe siècle, a permis d’utiliser
d’autres pierres, plus dures, notamment des roches calcaires, qui étaient importées du Salève,
du Jura et du Valais.
Ces différentes thématiques seront abordées à l’occasion de plusieurs visites: en évoquant la
nature des revêtements de sol de la Vieille-Ville, en retraçant l’histoire de la construction des
escaliers en pierre des demeures privées, en découvrant le site archéologique des ruines du
château de Rouelbeau, et finalement en montant à bord de la Neptune qui a œuvré, comme
les autres barques lémaniques, au transport des pierres qui ont contribué à la construction de
Genève.

Page 2/3
La restauration de la pierre est une composante essentielle de la conservation du patrimoine
bâti. Plus particulièrement celle de la molasse, qui est une pierre tendre qui peut s’éroder ou
devenir pulvérulente en vieillissant, mais aussi au contact de la pollution et des intempéries. En
2010, la découverte d’un gisement de molasse au Jardin botanique a constitué une opportunité
unique dont la Ville s’est saisie; celle de disposer d’un stock de molasse pour effectuer les
restaurations futures des bâtiments emblématiques de Genève. Cette molasse a d’ailleurs
d’ores et déjà été utilisée dans le chantier de restauration du bâtiment sis 2, cour Saint-Pierre.
Une exposition de photos de l’extraction de cette carrière permettra d’illustrer ce travail
exceptionnel.
L’animation pour les familles de cette édition sera consacré principalement à ces questions:
méthodes de conservation et de restauration appliquées aux têtes sculptées de la Maison
Tavel et initiation à la sculpture sur pierre.
…AU BÉTON
Dès la fin du XIXe et le début du XXe siècle, la construction allie régulièrement pierre et béton; ce
dernier est utilisé pour la structure des bâtiments tandis que la pierre est de plus en plus
employée comme matériau de parement.
C’est le cas de plusieurs objets qui seront visités à l’occasion du week-end des 8 et 9 septembre
2012: l’école de Saint-Jean, construite en 1912-15 dans un style monumental, le pont Butin,
édifié en 1916 avec ses deux tabliers en béton et son parement de granit, le barrage de
Verbois avec ses 170 000 m3 de ciment et de béton et son mur habillé de pierre, et plus tard en
1961-66, le Muséum d’histoire naturelle qui établit un jeu subtil entre la rugosité du béton et la
peau lisse d’un parement de marbre blanc de Carrare. En 1907, l’architecte Jean-Marie Puthon
faisait déjà appel à des matériaux issus de la préfabrication en béton pour la construction de
petites villas traditionnelles.
Puis vient, au cours du XXe siècle, l’avènement du béton, notamment pour la construction de
logements. Les tours de Carouge constituent un des premiers exemples de construction de
grands ensembles réalisés dans le contexte de forte croissance démographique des années
1960. La cité nouvelle d’Onex est également exemplaire de ce phénomène qui sera illustré par
la projection d’un film documentaire qui retrace son histoire. En parallèle, les ingénieurs
développent la technique du voile en béton, dont l’ancienne usine Sicli est un exemple
remarquable; en plus des visites, les Journées du patrimoine s’installeront dans ce bâtiment
récemment acquis par l’Etat de Genève pour une série de conférences dédiées à la construction
en pierre et en béton de la préhistoire au XXIe siècle.
Confrontés au changement d’usage, les bâtiments anciens font souvent l’objet de réhabilitations.
C’est l’occasion d’établir de nouveaux programmes, de restaurer et d’agrandir. La Synagogue
Beth Yaacov a fait l’objet d’un agrandissement en sous-sol et la Maison des Parlements,
ancienne villa Gardiol, est une réalisation exemplaire où les matériaux contemporains sont
délicatement rapprochés des matériaux traditionnels, formant ainsi un ensemble équilibré entre
pierre et béton.
A la campagne également, et plus particulièrement à Dardagny, il sera question de
réhabilitation; celle du paysage rural traditionnel avec les visites d’un projet de reconstitution de
vignes en « hutins » et d’un pressoir en pierre.
Si le béton a été utilisé pour simuler d’autres matériaux, la pierre la plus noble, le marbre, a
aussi fait l’objet d’imitations les plus subtiles. Le pavillon rustique du Jardin Anglais, construit
en 1895, est l’un des derniers témoignages du ciment armé moulé à Genève qui imite le bois et
le chaume. Dans le même esprit, la production de peintures faux-marbre et en trompe-l’œil
atteint le sommet de son art à Genève durant la seconde moitié du XIXe siècle. Les visites des
salons du Palais de l’Athénée ainsi que celles des entrées d’immeubles de Plainpalais en
feront la démonstration. Ces exemples permettront également d’aborder les questions
d’entretien de ce patrimoine décoratif qui fait l’objet depuis quelques années de soins
particuliers.

Page 3/3
De pierre comme de béton, le patrimoine bâti est vulnérable et souvent menacé de disparaître.
Les Journées européennes du patrimoine sont là pour sensibiliser le public aux questions de
conservation et de restauration de ces précieux matériaux.
Programme pour Genève: http://www.ge.ch/patrimoine/jep
Programme pour la Suisse: http://www.venezvisiter.ch
Pour toute information complémentaire:
Etat de Genève: Mme Sabine Nemec Piguet, directrice générale de l’office du patrimoine et des
sites, département de l’urbanisme, tél. + 41(0)22 546 60 89;
Ville de Genève: M. Philippe Beuchat, conseiller en conservation du patrimoine architectural,
département des constructions et de l’aménagement, tél. [phone];
Coordination genevoise: Mme Babina Chaillot Calame, coordinatrice genevoise des Journées
du patrimoine, tél. [phone].

Chancellerie d'Etat • Rue Henri-Fazy 2 • 1204 Genève
Tél. [phone] • Fax [phone] • E-mail [email protected] • www.ge.ch/chancellerie
Accès bus : Lignes TPG 2-12, arrêt Molard • Ligne 36, arrêt H.-Fazy • Parking : Saint-Antoine
REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE
Chancellerie d’Etat
Service communication et information
19e Journées européennes du patrimoine
«pierre et béton» – 8 et 9 septembre 2012
Le programme genevois en quelques images
Objectifs et historique des Journées européennes du patrimoine
L'initiative d'organiser annuellement des Journées européennes du patrimoine est née en
France en 1984. Promue depuis 1991 par le Conseil de l'Europe, elle a été reprise par de
très nombreux pays du continent. En Suisse, la manifestation est organisée depuis 1994 le
deuxième week-end de septembre. La coordination nationale est assurée par le Centre
national d'information pour la conservation des biens culturels (NIKE). Chaque année, un
thème national est choisi et décliné par les services de protection du patrimoine des
différents cantons, chargés de mettre sur pied un programme spécifique à leur région.
Ces journées illustrent le thème national et permettent d'ouvrir à un large public les
monuments les plus divers et les ensembles historiques situés dans toutes les régions de
Suisse. Elles sont également l’occasion de présenter l’histoire des bâtiments et de
sensibiliser le public aux questions de conservation du patrimoine.
Les Journées européennes du patrimoine 2012 en Suisse : 8 et 9 septembre
Thème: «pierre et béton»
Depuis douze ans, le succès des Journées européennes du patrimoine grandissant, les
cantons romands ont uni leurs forces et mis en place une coordination romande afin d’offrir
un programme plus riche accompagné d’une promotion et d’une brochure communes. De
nombreux partenaires, tels que communes, institutions publiques, propriétaires, musées et
associations à vocation culturelle ou de sauvegarde, y participent activement et complètent
l'engagement de l'Etat.
A Genève, la Ville a donné une forte impulsion à la manifestation. Genève est l’un des
cantons suisses, avec le canton de Vaud, où la manifestation connaît le plus de succès. Ces
journées sont organisées conjointement par le département des constructions et de
l’aménagement de la Ville de Genève et par le département de l’urbanisme de l’Etat de
Genève. Chaque année, restaurations, fouilles archéologiques, animations destinées au
jeune public, conférences et projections cinématographiques viennent compléter le
programme.
Le programme 2012 à Genève en quelques images
Pour les dates et les horaires de visites, consulter la brochure romande, le dépliant genevois
ou le site internet suivant :http://www.ge.ch/patrimoine/jep