dali vs. picasso - Théâtre de la Manufacture

1
DIRECTION MICHEL DIDYM
10 RUE BARON LOUIS - BP 63349
54014 NANCY CEDEX
WWW.THEATRE-MANUFACTURE.FR
03 83 37 12 99
CONTACT RELATIONS PUBLIQUES PASCALE BRENCKLE & EMILIE ROSSIGNOL
[e-mail] - [e-mail]
DALI VS. PICASSO
FERNANDO ARRABAL / FRANK HOFFMANN
DU 22 AU 25 MARS 2016
NANCY
LORRAINE
CENTRE
DRAMATIQUE
NATIONAL

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 2
DALI VS. PICASSO
FERNANDO ARRABAL / FRANK HOFFMANN
Avec .........................................................................Marie-Lou Sellem (Dalí)
..............................................................................Samuel Finzi (Picasso)
............................................................ Jacqueline Macaulay (Dora Maar)
.....................................................................................Luc Feit (Gala Dalí)
Scénographie ...................................................................Christoph Rasche
Costumes ....................................................................... Katharina Polheim
Lumières ..................................................................................Zeljko Sestak
Musique ........................................................................................René Nuss
Dramaturgie ....................................................................... Andreas Wagner
Assistante à la mise en scène .................................Alexandra Schumann
Maquillage .......................................................................... Jasmine Schmit
Habillage ............................................................................... Yolande Schmit
Les costumes ont été réalisés dans les ateliers du TNL sous la direction
de Denise Schumann
Coproduction Théâtre national du Luxembourg, Ruhrfestspiele Recklinghausen
Durée 1H15
Arrabal situe cette rencontre des deux artistes géniaux la “ nuit du jeudi 29 avril 1937 dans un grand appartement
parisien délabré ”. À partir de faits réels et de la correspondance entre les deux peintres, l’auteur invente un
dialogue d’exilés, de “ sanspapiers ” comme ils s’appellent eux-mêmes.
Sur la scène, deux tableaux majeurs directement liés à la Guerre d’Espagne (1936-1939) : Construction
molle aux haricots bouillis (prémonition de la guerre civile) de Dalí et Guernica de Picasso. Arrabal, à travers
les chicaneries cocasses des deux artistes qui fuient la dictature de Franco, dresse le tableau d’une époque
confuse. Pas la nôtre, non, mais celle des années 30 où le fascisme étend ses tentacules sur l’Europe. Dans
une langue luxuriante, exubérante, poétique, toute en associations détonantes, l’auteur – esprit vif et cinglant
– s’amuse en soufflant sur les braises du feu qui couve avant la Seconde Guerre mondiale. Il fait exploser les
clichés et titille les contradictions. Deux manières d’être engagé, deux pratiques artistiques s’affrontent. Ils sont
des techniciens hors pair mais l’expriment différemment : précision maniaque et scientifique pour Dalí ; trait
plus primitif, plus brut, pour Picasso. Dans ce salon, il y a aussi les compagnes, muses sacrées, Gala Dalí et Dora
Maar, Mme Picasso, qui lance des couteaux...
Pour incarner les deux monstres sacrés, Frank Hoffmann entraîne dans cette aventure d’immenses acteurs,
familiers du théâtre allemand (parfaitement bilingues, ils jouent ici en français !) : Marie-Lou Sellem et Samuel
Finzi.
AUTOUR DU SPECTACLE : Fernando Arrabal à Nancy : Aux antipodes les kangourous forniquent à l’envers...
PROJECTION AU CAMÉO – VIDARRABAL (2012 – 98 min)
Documentaire sur Fernando Arrabal, réalisé par Xavier Pasturel Barron
Tarif réduit de 4€ (Printemps du cinéma)
Lundi 21 mars à 19h, Cinéma Caméo Commanderie
Suivie d’une rencontre animée par Vincent Lowy, directeur de l’IECA
RENCONTRE AVEC FERNANDO ARRABAL ET FRANK HOFFMANN
Rencontre animée par Yannick Hoffert, professeur à l’Université de Lorraine
Mardi 22 mars à l’issue de la représentation de 20h30, entrée libre
CALENDRIER
Mardi 22, Mercredi 23 et Vendredi 25 mars à 20h30
Jeudi 24 mars à 19h
TARIFS
Tarif plein 22€ / Tarif réduit 17€ / Tarif jeunes 9€
RÉSERVATIONS
au 03 83 37 42 42 du lundi au vendredi de 12h à 19h, le mercredi de 10h à 19h
En ligne sur notre site Internet : www.theatre-manufacture.fr

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 3
Copyright « Dali vs. Picasso » - TNL

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 4
Aux antipodes les kangourous forniquent à l’envers...
LUNDI 21 MARS À 19H
PROJECTION DE VIDARRABAL
Documentaire de Xavier Pasturel Barron (2012 - 98 min - Films Phare Ouest)
Sur Fernando Arrabal, portrait de l’homme et de l’œuvre
Au Cinéma Caméo Commanderie
En compagnie du dramaturge et réalisateur Fernando Arrabal, nous partons en Espagne afin d’élucider un
traumatisme qui a nourrit son œuvre : la disparition de son père durant la guerre civile. Lors de ce voyage,
fait d’interviews d’acteurs, de dramaturges et d’intimes comme sa femme, se dresse le portrait d’un artiste
marqué par le fascisme et poussé à se battre contre tout forme d’autoritarisme politique, militaire ou
intellectuel. Enfant terrible du surréalisme, il créait le mouvement de panique et ainsi contribuera à marquer
les mœurs et l’histoire de l’art du XXe siècle au même titre que Dali, Breton ou encore Louise Bourgeois.
Suivi d’une rencontre avec Fernando Arrabal
Rencontre animée par Vincent Lowy, directeur de l’IECA
MARDI 22 MARS À 22H
RENCONTRE AVEC FERNANDO ARRABAL ET FRANK HOFFMANN
Après la représentation de Dali vs. Picasso
Rencontre animée par Yannick Hoffert, professeur à l’Université de Lorraine
Au théâtre de la Manufacture
Fernando Arrabal est né au Maroc peu de temps avant la Guerre Civile Espagnole. La condamnation à mort
de son père sous le régime de Franco, commuée en peine d’emprisonnement à vie, puis sa disparition
après son évasion de prison - ou plutôt d’un asile dans lequel il s’est fait interner - marquera l’œuvre du
dramaturge : il en fait état dans plusieurs ouvrages, dont Lettre à Franco, publié du vivant du Général. En
1967, il est arrêté pour avoir écrit une dédicace « blasphématoire » envers le régime. Il doit sa libération
à une campagne internationale. Auteur à succès, cinéaste et peintre de talent, les recueils de poèmes
de Fernando Arrabal ont été illustrés par de grands artistes internationaux, parmi lesquels Dalí, Magritte,
Picasso, Saura... Son théâtre est joué dans le monde entier.
FERNANDO ARRABAL
À NANCY LES 21 ET 22 MARS

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 5
Neuf mois après le début de la Guerre Civile Espagnole, trois jours après le bombardement de Guernica,
dans la nuit du jeudi 29 avril 1937 dans un grand salon parisien délabré se retrouvent Salvador Dali et Pablo
Picasso. Au milieu du salon est accroché le tableau de Dali
Composition molle aux haricots bouillis (prémonition de la Guerre Civile), derrière, tout au fond, on découvre
une œuvre de Picasso qui deviendra par la suite Guernica. Dali et Picasso s’entretiennent du rôle des arts et
de l’artiste en temps de guerre, leur conversation à bâtons rompus est constamment interrompue par les
interventions cocasses de leurs deux femmescomplices
Gala et Dora. Régulièrement Dora lance un couteau qui passe devant le nez de Picasso atterré, alors que
Gala a une grande nouvelle à annoncer...
Dali vs. Picasso est une œuvre foudroyante, jubilatoire, appelée humblement par son auteur Fernando
Arrabal « dialogue », une œuvre qui sonne comme un cri méchant, mais tendre, provocateur, mais hilarant,
querelleur, mais poétique.
Arrabal est peut-être le dernier, en tout cas le plus ensorcelant représentant de cette génération
exceptionnelle qui, entre surréalisme, théâtre de l’absurde et écriture contemporaine, a révolutionné le
monde des arts et de la littérature de l’Après-Guerre jusqu’à aujourd’hui.
Soutenu par une distribution exceptionnelle, Frank Hoffmann crée la version originale française de Dali vs.
Picasso. Un défi !
LA PIÈCE