philippe vandewalle

— 1 —
P H I L I P P E V A N D E W A L L E
2 Rue Pablo Neruda,
92300 Levallois-Perret
Téléphone + Fax : [phone] - Portable : 06 75 31 43 69
Courriel : [e-mail]
Marié, 44 ans
DOMAINES DE COMPETENCES
> Diplômé d'une maîtrise de japonais et de gestion dans une université allemande.
> Cadre polyglotte (5 langues) expérimenté à l’international : Allemagne, USA et Japon.
> Spécialiste NTIC se focalisant sur les problématiques de stratégie de sites complexes multilingues
(Internet, Intranet et applications e-business, gestion du savoir, gestion de crise, gestion du
changement). Négociation au niveau DSI, DG ou avec maîtrise d'œuvre et maîtrise d'ouvrage.
> Spécialiste de la traduction technique, localisation, création de marque locale et internationale.
> Responsabilité de la gestion de plusieurs projets locaux, nationaux et internationaux avec des équipes
de 5 à 70 personnes.
> Responsable Marketing et manager de la Fondation au siège mondial de la Jeune Chambre
Internationale aux Etats-Unis.
> Plusieurs postes à responsabilité dans le domaine des jeux vidéo en qualité de directeur de la
publication d’un magazine Nintendo, rédacteur d’un mensuel traitant du Japon, et correspondant de
plusieurs publications à caractère économique.
> Sénateur de la Jeune Chambre Économique d’Allemagne (Wirtschaftsjunioren Deutschland), une
association dynamique de 10.000 jeunes cadres et chefs d’entreprise.
> Passionné par les nouvelles technologies et l’écriture (français, anglais, allemand).
PARCOURS PROFESSIONNEL
2001 -
CONSULTANT EN CRÉATION DE MARQUE ET IDENTITÉ VISUELLE, TRADUCTEUR
TECHNIQUE
Participations à des projets : Carrefour, Xerox, Rocketcheck, Stoquart. Star Services
Outils d’aide à la traduction : Trados Freelance 5.5, Star Transit Satellite PE
1999-2001
CONSULTANT SENIOR INTERNET INTRANET / MONDIALISATION
LOCALISATION,
Agency.com : Paris.
Agence internationale de conception de solutions complexes Internet.
1998
FONDATEUR et CONSULTANT MARKETING & COMMUNICATION,
Namo Business Consultants, Coral Gables, Floride, USA. (Transféré à Paris)
Agence de communication marketing et Internet.
1995-1997
DIRECTEUR MONDIAL DU MARKETING
Siège mondial de la Jeune Chambre Internationale, Inc., Coral Gables, Floride, USA,
Organisation non gouvernementale de formation des cadres.
Consultant et traducteur technique

— 2 —
1994-1995
REDACTEUR ET CONSULTANT
Pro Verlag GmbH et ART + WORK GmbH, Francfort/Main, Allemagne.
Agence de publicité et maison d'édition du magazine mensuel de jeux vidéo de langue
allemande " Nintendo Fun Vision ".
1992-1994
DIRECTEUR DU MARKETING ET DE LA DISTRIBUTION et DIRECTEUR DE LA
PUBLICATION " Nintendo Fun Vision "
TOKUMA SHOTEN PUBLISHING Gmbh, Neu-Isenburg, Allemagne
Maison d'édition japonaise sur les jeux vidéo, magazines et guides de solutions.
1991-1992
RESPONSABLE QUALITÉ et ASSISTANT du DIRECTEUR GENERAL japonais
OHSHU EXPRESS Germany GmbH, à Francfort/Main, Allemagne
voyagiste Japonais.
1990
REPRÉSENTANT LOCAL
NTA Nippon Travel Agency Co.Ltd (Tokyo) à Francfort/Main, Allemagne
Voyagiste japonais
PRINCIPALES PUBLICATIONS
1990 à 1993 > Correspondant permanent du mensuel de langue allemande " Japan Magazin " à
Bonn. Environ 35-40 articles publiés.
1988 > Rédaction d'un dictionnaire juridique allemand-néerlandais (Klett Verlag) sous la
direction du Prof. Dr. Matthias K. Scheer. LL.M (Harvard)
1983 à 1987 > Rédacteur et directeur de la publication du périodique de l'Association Germano-
Japonaise de Hambourg.
AUTRES ACTIVITES
> 1997 à 1998 > Membre de la Chambre de Commerce Franco-Américaine de Miami, Floride.
> 1997 - présent > 532e Sénateur de la Jeune Chambre Economique d’Allemagne
(Wirtschaftsjunioren Deutschland), Sénateur JCI numéro 56617.
> 1991 à 1995 : Membre de la Jeune Chambre Economique de la CCI de Francfort :
> 1993 Directeur de la commission « Relations avec le siége mondial de la Jeune Chambre
Internationale »;
> 1995 Membre du groupe de recherche « Implantation dans la région Rhin-Main » en
collaboration avec le ministère de l'économie de l'Etat de la Hesse et la société de développement
économique de la Ville de Francfort
> 1994 Chef de mission « Congrès mondial JCI 1994 Kobe » au sein du comité directeur de la
Jeune Chambre Economique Allemande ;
> 1992 Vice-président exécutif du « Comité de promotion de la candidature de Francfort /
Région Rhin-Main » pour l'organisation du congrès mondial 1995 de la Jeune Chambre Internationale,
responsable de la logistique.

— 3 —
Goût pour la lecture, l’écriture, les voyages, la randonnée, le cinéma, les jeux vidéo et le karaté.