Bulletin Électronique de l`UMA- septembre 2010
publicité
BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE L’UMA VOLUME 4, NUMÉRO 5 Septembre 2010 CONTACTEZ-NOUS : World Blind Union 1929 Bayview Avenue Toronto Ontario Canada M4G 3E8 Téléphone : 1-416-486-9698 Fax : 1-416-486-8107 E-mail : [email protected] Site web : www.worldblindunion.org SOMMAIRE CONTRIBUTIONS AU BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE L’UMA ................ 3 DEPUIS LE BUREAU DE LA PRÉSIDENTE ......................................... 3 SÉMINAIRE DE L’UMA CONSACRÉ AU DÉVELOPPEMENT TENU À MADRID .......................................................................... 4 CAMPAGNE MONDIALE EFA-VI : LES RÉSULTATS SONT TANGIBLES ET LES DÉFIS AUGMENTENT ! ...................................... 6 INONDATIONS AU PAKISTAN : L’UMA EN APPELLE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES ................................... 8 LE PARTENARIAT ONG-ENTREPRISES, CLÉ DU SUCCÈS DE LA FOIRE DE L’EMPLOI POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES ............. 10 EN ROUTE POUR LE SUCCÈS ....................................................... 11 ANNONCES ............................................................................... 13 LE DR. RAJENDRA VYAS : INSPIRATION ET MODÈLE ................... 13 EN MÉMOIRE DE DORINA DE GOUVEA NOWILL ........................... 14 CINQUIÈME FORUM DE L’AFRIQUE : APPEL À ARTICLES ! ............. 14 E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 1 ANNONCE DES ÉLECTIONS AU NOUVEAU COMITÉ DE PILOTAGE DE LA CRPD ............................................................ 16 JOURNÉE INTERNATIONALE DE L’ALPHABÉTSATION : 8 SEPTEMBRE 2010 ................................................................. 17 JOURNÉE MONDIALE DE LA NORMALISATION : 14 OCTOBRE 2010 .................................................................. 18 JOURNÉE MONDIALE DE LA VUE – 14 OCTOBRE : LE COMPTE À REBOURS POUR VISION 2020 ............................... 18 RESSOURCES ............................................................................ 19 LE SITE WEB OFFICIEL DU CONGRÈS MONDIAL BRAILLE21 EST EN LIGNE ! ...................................................................... 19 UN MEILLEUR ACCÈS AUX PRODUITS BLANCS ET BRUNS ............. 19 « JILL, TOUT SIMPLEMENT » UNE AUTOBIOGRAPHIE ÉMOUVANTE ......................................... 20 UN CENTRE DE RECONSTRUCTION DE COMMUNAUTÉS DURABLES SUITE À UNE CATASTROPHE NATURELLE ................... 20 UN NOUVEAU JEU D’AVENTURES AUDIO IPHONE ........................ 20 E-COUR DE RÉCRÉATION POUR LES ENFANTS DE TOUTES CAPACITÉS ................................................................ 21 REJOIGNEZ INCLUSIVE PLANET ................................................ 21 BULLETIN PARTNERSHIPS FOR DECENT WORK ........................... 21 NOUVELLES DE NOS RÉGIONS .................................................... 21 AFRIQUE ................................................................................ 21 PROJET D’ÉDUCATION INTÉGRÉE AU SWAZILAND ET AU NIGER 21 CÉLÉBRATIONS POUR LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA CANNE BLANCHE ET LA JOURNÉE MONDIALE DE LA VUE ........... 22 ASIE-PACIFIQUE ..................................................................... 22 DUSKIN LEADERSHIP TRAINING AU JAPON ............................. 22 LES FEMMES HANDICAPÉES, RECONNUES AUX NATIONS UNIES 23 ASIE ...................................................................................... 24 DES ORDINATEURS PRÊTS À L’EMPLOI POUR LES AVEUGLES .... 24 L’ABU S’OCCUPE DES ENFANT BIHANDICAPÉS ......................... 24 EUROPE ................................................................................. 25 LA FÉDÉRATION ALLEMANDE DES AVEUGLES ET MALVOYANTS LANCE UN NOUVEAU SERVICE D’INFORMATIONS SUR LES MÉDICAMENTS ..................................................................... 25 8EME CONFÉRENCE INTERNATIONALE LANGUAGES & MEDIA .... 26 E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 2 LE FOOTBALL POUR AVEUGLES ARRIVE EN IRLANDE ................ 27 PEEB : UNE EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES FAITES PAR LES AVEUGLES .................................................................... 27 AMÉRIQUE LATINE .................................................................. 28 ATELIER CONSACRÉ À LA CRPD AU GUATEMALA ...................... 28 CONSEIL LATINOAMÉRICAIN DU BRAILLE (CIB) ....................... 29 FORUM VIRTUEL POUR LA JEUNESSE ...................................... 29 ÉGALITÉ ET GENRE .............................................................. 29 AMÉRIQUE DU NORD ET CARAÏBES ........................................... 29 COURS D’AUTOMNE DE L’UTAH STATE U-HADLEY .................... 29 SEVA CANADA ..................................................................... 30 MEMBRES EXÉCUTIFS DE L’UMA .................................................. 31 PRÉSIDENTS RÉGIONAUX ........................................................... 31 PERSONNEL DE L’UMA ................................................................ 31 CONTRIBUTIONS AU BULLETIN ÉLECTRONIQUE DE L’UMA Les contributions au bulletin électronique sont les bienvenues. Nous remercions ceux d’entre vous qui nous ont fourni des contenus pour le bulletin électronique et nous encourageons les contributions en provenance de toutes les régions. Notre prochaine échéance pour la présentation de contenus est fixée au lundi 23 novembre 2010 pour le numéro de décembre 2010. Nous acceptons des articles en Anglais, Français et Espagnol, de préférence sur support électronique. Veuillez envoyer vos contributions à Sarah Smith à l’adresse suivante : [email protected] DEPUIS LE BUREAU DE LA PRÉSIDENTE Par Maryanne Diamond Bienvenue à tous à cette nouvelle édition de notre bulletin électronique, une édition aussi intéressante que riche en informations. Dans ce numéro, nous rendons hommage à deux leaders du passé de notre organisation, récemment disparus : le Dr. Rajendra Vyas et Dorina De Gouvea Nowill. Deux leaders dont le souvenir et les E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 3 contributions resteront gravés dans notre mémoire pour de nombreuses années encore. Comme je l’annonçais dans le précédent bulletin, nous recherchons des exemples de partage de cas concrets et de bonnes pratiques dans les domaines suivants : Histoires de personnes aveugles ou malvoyantes qui ont réussi dans leur vie professionnelle. Programmes de parrainage et de mentorat pour les aveugles ou les malvoyants dans le domaine de l’emploi. Kits d’outils et programmes professionnels Programmes de microcrédits, conçus pour les aveugles ou les malvoyants et programmes traditionnels qui nous ont inclus avec succès. Vous pouvez envoyez vos exemples par e-mail à [email protected] Je félicite les personnes élues et réélues au Comité de Pilotage de la CRPD. Quinze des 18 membres de ce comité sont des personnes handicapées, dont six sont aveugles. Les 18 membres du comité prendront leurs fonctions en 2011. La réunion des Membres Exécutifs qui aura lieu à Melbourne approche à grands pas et les préparatifs vont bon train. Je suis ravie de constater que de nombreux observateurs d’Australie et de nombreux autres endroits du monde vont se joindre à nous. Excellente lecture à tous ! Maryanne SÉMINAIRE DE L’UMA CONSACRÉ AU DÉVELOPPEMENT TENU À MADRID Les 24 et 25 juin dernier, un Sommet du Développement, organisé conjointement par le Comité de l’UMA chargé du Développement et la ONCE a regroupé quelques 25 participants de 15 pays et des cinq continents pour traiter des questions liées au développement de capacités au sein de l’UMA. L’événement était accueilli par la ONCE dans son Centre de Ressources Didactiques et École des Aveugles de Madrid, avec le soutien financier de la ONCE et de la NABP norvégienne afin de garantir une représentation touffue de la part des E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 4 pays en développement. Le séminaire a été suivi d’une réunion du Comité de l’UMA chargé du Développement. Les deux journées de séminaire ont débuté par les discours d’ouverture de Yolanda Martin, Vice-présidente de la ONCE et Présidente de la FOAL ; du 1º Vice-président de l’UMA Arnt Holte ; du membre de la Commission du Parlement Européen pour le Développement Enrique Guerrero, également membre de la délégation à l’Assemblée Parlementaire ; et du Chef du Cabinet du Secrétariat d’État pour l’Union Européenne Alvaro Renedo. Le Secrétaire Général de l’UMA, Enrique Pérez, a présidé les discours d’ouverture. Le séminaire comprenait diverses présentations relatives à un certain nombre de questions importantes pour le développement de capacités au sein des membres de l’UMA. Parmi ces questions, se trouvaient : La perspective du handicap dans l’Union Européenne et la coopération internationale espagnole, présentée par Enrique Guerrero, membre de la Commission du Parlement Européen pour le Développement et membre de la délégation à l’Assemblée Parlementaire. Un débat sur la collecte de fonds, avec les présentations de Victoria Jiménez, facilitatrice externe envoyée par la ONCE, qui a parlé du processus de financement de projets gouvernementaux, et Sarah Smith, Responsable du Développement Financier et des Communications de l’UMA, qui a passé en revue les différents aspects et les opportunités de collectes de fonds en provenance de sources privées. John Heilbrunn, Président de la Commission chargée du Développement de l’Union Européenne des Aveugles (EBU), a dirigé une session sur le développement des capacités axée sur le processus de formation, le mentorat et autres activités visant à améliorer la performance au plan individuel et organisationnel. Ana Peláez, Vice-présidente du Comité de Pilotage de la CRPD des Nations Unies, a conduit les débats portant sur l’Article 32, relatif à la Coopération Internationale et aux opportunités que celle-ci offre aux membres de l’UMA du monde entier dont les pays ont ratifié la Convention. Une présentation sur la création d’emploi dans le cadre de la coopération internationale a été réalisée par Fernando Iglesias, Directeur Général de la FOAL, qui a abordé les résultats positifs donnés par les efforts de coopération en matière d’amélioration de la situation professionnelle des aveugles et des malvoyants en Amérique Latine. E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 5 Une séance consacrée à l’éducation et au développement a été conduite par Lars Bosselmann, Responsable des Politiques de la CBMI. Les débats ont été abondants concernant la question de l’intégration des étudiants dans des classes traditionnelles plutôt que dans des institutions spécialisées, et concernant le besoin de garantir une formation adaptée des enseignants et des ressources spécialisées comme la mise à disposition du Braille de sorte à maximiser les opportunités de réussite de ces jeunes. Une séance consacrée aux bonnes pratiques de la part des ONG a été emmenée par M. J.L. Kaul, Secrétaire Général de l’Union Asiatique des Aveugles, avec pour facilitatrice le Dr. Elly Macha, Directrice de l’Union Africaine des Aveugles. L’un des exemples donnés a été celui du développement de la Presse en Braille par la All India Confederation of the Blind, qui assure ainsi la disponibilité du Braille à un prix abordable. La séance finale du séminaire, à la charge de Penny Hartin, Directrice de l’UMA, était axée sur la santé et les tendances en la matière, et notamment les questions spécialement importantes pour les aveugles et les malvoyants. De plus, la séance a permis d’aborder le programme Vision 2020, ses objectifs et ses progrès jusqu’à présent. Un thème clé parmi ceux touchés a été celui de l’accès aux activités physiques et de loisir pour les personnes aveugles et malvoyantes et comment ces activités contribuent à une vie saine. Diverses de ces présentations sont disponibles et peuvent être sollicitées auprès du Bureau de l’UMA. Le Séminaire sur le Développement a été suivi d’une réunion du Comité chargé du Développement, qui a abordé plusieurs des questions posées au cours du séminaire et les a introduites dans son plan d’action pour ce qu’il reste du quadriennat. Parmi les questions abordées, dont vous continuerez à entendre parler, on trouve : la définition du rôle de l’UMA dans les situations d’urgence ou lors des catastrophes pouvant surgir dans nos pays membres ; la détermination de la façon dont l’UMA peut et doit le mieux soutenir le développement de capacités au sein de ses membres ; et l’examen des moyens qui peuvent permettre à l’UMA d’encourager l’accès à l’activité physique, aux loisirs et à d’autres aspects d’une vie saine. CAMPAGNE MONDIALE EFA-VI : LES RÉSULTATS SONT TANGIBLES ET LES DÉFIS AUGMENTENT ! E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 6 Par Mani, M N G – Secrétaire Général, ICEVI La Campagne Mondiale pour l'éducation pour tous les enfants ayant un handicap visuel (EFA-VI) a commencé à présenter des résultats tangibles. L’augmentation de la participation constitue l’un des indicateurs nous permettant d’en mesurer le succès, et nous avons recueilli les données adéquates auprès des pays cible dans lesquels les activités de la campagne sont en cours. Les Groupes de Travail Nationaux indiquent que tandis que la campagne vise en premier lieu les enfants oubliés, on trouve des cas d’enfants qui avaient abandonné l’école et qui réintègrent le circuit traditionnel comme conséquence de la sensibilisation accrue créée en matière d’éducation. Les sept pays cible suivants, République Dominicaine, Équateur, Népal, Nicaragua, Pakistan, Paraguay et Vietnam, pour lesquels nous avons des données, indiquent que 30 877 nouveaux enfants ont été intégrés dans des écoles suite à la campagne. La campagne a aussi créé en général une conscientisation positive concernant l’éducation des enfants ayant un handicap visuel. Si les résultats sont encourageants, la campagne n’est toutefois pas exempte de challenges. Le nombre de participants a commencé à augmenté, ce qui nous confronte à des questions de qualité qui impliquent en premier lieu les enseignants et le matériel scolaire. Le manque de professeurs qualifiés et de matériel scolaire pourraient bien devenir des défis croissants au fur et à mesure que la campagne continuera à progresser. Le manque de matériel en Braille, notamment pour les mathématiques et la science, constitue un obstacle à l’apprentissage efficace de la part des enfants. La production de livres en Braille est certes coûteuse comparé à la préparation de livres imprimés, mais ceci ne doit pas venir obscurcir l’importance du matériel en Braille. Convaincre les gouvernements d’affecter des ressources substantielles pour la production de matériel scolaire est également une tâche ardue. La connaissance technique de ces centres de production doit également être mise à jour en permanence pour garantir l’édition de matériel en Braille de qualité. Le Groupe de Travail Global de la Campagne EFA-VI, qui s’est essentiellement impliqué dans la formulation de politiques et de stratégies visant les activités de la campagne, a été dissout suivant les recommandations du Comité Exécutif de l’ICEVI, et quatre nouveaux comités de travail ont été créés, afin d’améliorer avant toute chose la E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 7 qualité des services au-delà de l’accroissement du nombre d’enfants ayant un handicap visuel intégrant l’école. Le comité chargé de la défense des droits et du réseautage mondial fera pression sur les organisations intergouvernementales et les gouvernements de sorte à accorder la priorité à l’éducation des enfants handicapés au sein des plans généraux d’éducation nationale. Le comité chargé des médias et du matériel proposera les supports de défense des droits qui permettront le développement des activités de la campagne, et effectuera des recommandations concernant les dispositifs d’assistance abordables que les enfants pourront utiliser en vue de leur éducation et d’une mobilité accrue. Un comité doit s’occuper de la révision du programme et des détails des plans nationaux, des stratégies visant au développement des ressources humaines, des activités de la campagne de surveillance, etc. Un comité de mobilisation des ressources est également en place et proposera les stratégies permettant d’optimiser les ressources pour soutenir les activités de la campagne. Nous souhaitions profiter de la 13ème Conférence Mondiale pour constituer une plateforme visant à réviser le succès et les challenges de la campagne. Cela dit, il est dommage que la conférence ne puisse avoir lieu comme prévu du fait de l’instabilité politique qui touche la Thaïlande. Nous sommes certains que d’autres opportunités se présenteront et permettront à nos amis de partager leur expertise. Les trois dernières années ont constitué une véritable étape d’apprentissage et nous croyons que les expériences vécues nous aideront à accélérer les activités de la campagne dans les pays cible actuels et futurs. Nous vous tiendrons régulièrement au courant des nouveautés par le biais des publications et sites web de l’ICEVI et de l’Union Mondiale des Aveugles. INONDATIONS AU PAKISTAN : L’UMA EN APPELLE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES La lettre suivante a été rédigée par la Présidente de l’UMA, Maryanne Diamond, et envoyée à M. Ban Ki-Moon, Secrétaire Général des Nations Unies. Nous espérons sincèrement que cet « Appel à l’Action » donnera lieu aux interventions désirées et que les mesures seront prises pour aider toutes les personnes aveugles et leurs familles qui se sont vues touchées par ces dévastatrices inondations. Cher M. Ban, E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 8 L’Union Mondiale des Aveugles a assisté avec la plus grande consternation aux tragiques inondations qui touchent le Pakistan. Les débordements au nord-ouest du Pakistan il y a près de trois semaines ont ravagé la vallée d’Indus, soit le cœur agricole du pays, et atteignant ensuite les provinces du sud, elles ont laissé sur leur sillage mort et destruction, brisant la vie de 20 millions de personnes. Six millions de personnes font de plus face à une autre menace : celle des maladies provoquées par l’eau, telle que la malaria, le choléra et la dysenterie. L’Union Mondiale des Aveugles a appris des expériences passées que les aveugles sont particulièrement vulnérables face aux conséquences de ces catastrophes naturelles, car ils ont moins de possibilités d’atteindre un refuge sauf et connaissent souvent des situations d’abandon. Ces conditions empirent lorsque les organisations des aveugles, ces mêmes organisations qui parlent au nom de notre collectif et dont celui-ci attend qu’elles interviennent en leur nom, sont elles-mêmes dépassées par les circonstances et susceptibles de perdre l’intégralité de leurs ressources. Nous allons très certainement demander au gouvernement pakistanais et aux organisations représentant les aveugles de s’unir pour faire face à cette situation catastrophique ; le rôle des Nations Unies par le biais de ses programmes d’aide d’urgence est essentiel pour la protection de la vie, l’approvisionnement en nourriture et l’accueil de la population touchée. À plus long terme, et suite à ce désastre, les agences des Nations Unies ont également un rôle essentiel à jouer dans la planification et le redéveloppement nécessaires. L’objet de cette lettre est donc de faire appel à vous, en votre qualité de Secrétaire Général des Nations Unies, pour demander aux personnes opportunes et aux agences des Nations Unies responsables, d’inclure dans leurs toutes premières interventions et dans leur planification à long terme des mesures spécifiques visant à assurer la position des aveugles dans toute action engagée pour sauver des vies, apporter un soulagement et rénover les infrastructures communautaires et les logements. Les ressources de l’Union Mondiale des Aveugles sont limitées, mais nous les mettons néanmoins à la disposition des Nations Unies et de ses agences pour les guider sur le plan pratique et leur donner des conseils. E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 9 Par ailleurs, nous souhaitons profiter de cet appel à l’aide pour vous féliciter pour votre implication personnelle au Pakistan, qui vit une situation tragique. Votre action sur le terrain, vos déclarations publiques et l’établissement d’un fond d’aide d’urgence constituent autant d’encouragements pour nous, qui nous conduisent à espérer que tous les aveugles du Pakistan, ainsi que le reste des collectifs handicapés, ne seront pas laissés en marge des efforts d’aide mais seront pleinement intégrés à toutes les initiatives prises à tous les niveaux. LE PARTENARIAT ONG-ENTREPRISES, CLÉ DU SUCCÈS DE LA FOIRE DE L’EMPLOI POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES Extrait des rapports révisés par Chris Friend et Victoria Martin La Standard Chartered Bank (SCB) et Sightsavers ont décidé de collaborer pour tenir la première Foire de l’emploi pour les personnes handicapées à Accra, au Ghana en mai 2010. L’événement visait à encourager les compagnies à embaucher des personnes handicapées et à leur fournir l’opportunité de dénicher des candidats, ainsi que de donner aux personnes handicapées la possibilité de parler avec de grandes compagnies et de montrer leur expérience et leurs capacités. Environ 30 compagnies et 70 handicapés ont assisté à cet événement. Les personnes handicapées présentes (parmi lesquelles des aveugles, des sourds, des albinos et handicapés physiques) ont réalisé de très émouvantes présentations lors de la Foire. Ces présentations comprenaient l’histoire de leur vie, les obstacles rencontrés, et leurs réussites. Un débat passionnant à propos de leur expérience professionnelle, des attitudes de leurs employeurs, des capacités des personnes handicapées et du besoin de diversifier les opportunités de travail s’en est ensuivi. Une démonstration de technologie accessible pour les ordinateurs et les téléphones portables a permis d’illustrer à l’intention des employeurs que la technologie est disponible à un coût abordable de sorte à rendre les lieux de travail plus accessibles aux personnes handicapées. Les compagnies, parmi lesquelles SCB, PZ Cussons, Tullow Oil, Blue Skies, Guinness, Bank of Ghana, Vodafone, Barclays et Mon-Tran, se sont entretenues personnellement avec tous les participants handicapés en recherche d’emploi. Ces entretiens ont eu lieu pendant deux heures, chaque candidat étant au moins interviewé une fois. Des représentants de Barclays et de Vodafone parleront à leur direction E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 10 pour leur recommander de proposer un emploi ou un stage à ces personnes. Mon-Tran, grande agence de recrutement et fournisseur de personnel sous contrat pour bon nombre des grandes sociétés ghanéennes a demandé à toutes les personnes handicapées présentes à la Foire de s’inscrire sur ses listes de sorte à pouvoir les aider à trouver un poste de travail. SCB, dans son engagement en matière d’intégration et de diversité, a proposé au moins quatre postes à des personnes handicapées ayant réalisé les entretiens et disposées à déployer leur carrière professionnelle à l’étranger. En particulier, la Foire de l’emploi devrait être au programme du 5ème Forum de l’Afrique en 2011 (voir la section « Annonces » pour plus de détails à propos du Forum). Ceci devrait déboucher sur un profil plus international et une nature plus panhandicap de l’événement. L’annonce de diverses offres d’emploi imminentes a été très encourageante. Sightsavers tournera un film documentaire sur l’événement. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Chris Friend, Conseiller au Développement de Programmes de Sightsavers, à l’adresse suivante : [email protected] EN ROUTE POUR LE SUCCÈS Extrait d’un article révisé par Hamya Julius Tout a commencé avec M. et Mme. Muhofa Patrick dans le district est de Butaleja, en Ouganda, où je suis né en 1985 avec un déficit visuel. Mon handicap s’est aggravé jusqu’à ce que je sois emmené à l’hôpital et que l’on découvre que j’étais touché par un glaucome. Mes parents décidèrent alors d’adopter une approche alternative pour mon éducation et le traitement de ma maladie de sorte à améliorer ma vie. J’ai rejoint Butaleja Integrated en 1991. Là, j’ai pu participer à des activités extrascolaires comme monter à bicyclette et jouer au football. J’ai ainsi pu utiliser des inventions improvisées par moi-même, qui agissaient comme dispositif sonore d’orientation spatiale. À l’école primaire, j’ai dû faire face à de nombreux challenges. Le manque de professeurs spécialisés capables d’enseigner le Braille et autres technologies connexes, et le matériel scolaire inadapté comme le papier Braille ne sont que quelques exemples des barrières que j’ai E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 11 rencontrées. La ségrégation de la part des étudiants voyants qui ne comprenaient pas la cécité a également été dure à vivre. J’ai terminé le primaire en 1997, puis rejoint le lycée Iganga en 1998, où j’ai terminé le cursus secondaire. Là, j’ai été exposé à de nombreuses activités sportives comme le Goalball et le Showdown, qui m’ont aidé à réduire certains des éléments stressants associés au secondaire. Mais la frustration issue du manque de matériel scolaire et de technologies pour les personnes malvoyantes comme les ordinateurs et les calculatrices parlantes était toujours là. Le personnel n’était pas correctement qualifié pour répondre aux besoins des étudiants aveugles, et les ressources inadéquates rendaient difficile pour mes parents le règlement à temps de mes frais de scolarité, ce qui finit par affecter mon assiduité et mes résultats. En 2004, j’ai suivi un cours d’informatique dans le cadre du projet UNAB HI-TECH et j’ai appris à me servir d’un ordinateur avant de rejoindre l’Université Makerere cette même année. Là, ma vie semblait s’être améliorée car je n’avais plus à dépendre autant de guides ; je savais utiliser un ordinateur pour effectuer mes recherches pendant l’année universitaire. Mais le manque de manuels en Braille restait un grand problème à tous les niveaux, et j’ai découvert que tous les professeurs n’étaient pas conscients des adaptations nécessaires pour les personnes aveugles, comme lorsqu’ils écrivent au tableau sans dire à haute voix le contenu de leur cours ou ne fournissent aucune traduction en Braille. Malgré tout, à cette étape, j’ai pu profiter pleinement de la formation universitaire. J’ai également découvert le leadership puisque j’ai été élu Conseiller Représentant des Étudiants pour Nkrumah Hall au cours de l’année 2005-2006, avant de terminer mes études en 2007 et d’obtenir mon diplôme en 2008. Après l’Université, j’ai amorcé un diplôme de Droit Administratif avant d’être engagé par l’UNAB pour travailler comme coordinateur du projet HI-TECH entre novembre 2007 et décembre 2008. Après ce poste de coordinateur de HI-TECH, j’ai interviewé le gouvernement local de Butaleja et j’ai été nommé Chargé du Développement de la Communauté. Poste que j’occupe depuis 2008. En mai 2010, j’ai été élu Vice-secrétaire Générale de l’Association Nationale Ougandaise des Aveugles. Et je souhaite continuer ma carrière en acquérant de plus amples connaissances en informatique de sorte à devenir un expert en technologies de l’information. E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 12 ** Si vous-même ou une personne de votre entourage possède une histoire professionnelle marquée par la réussite à raconter comme celle de Hamya, veuillez l’envoyer à [email protected]. Le recueil de cette information aidera l’UMA à accroître la sensibilisation par rapport aux capacités des personnes aveugles ou malvoyantes et à partager de bonnes pratiques en matière d’emploi. ANNONCES LE DR. RAJENDRA VYAS : INSPIRATION ET MODÈLE C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès du Dr. Rajendra Vyas le 29 août 2010. Sa carrière, aussi longue que distinguée, restera un legs qui perdurera à jamais. Homme de loi, le Dr. Vyas et ses associés ont créé des organes nationaux leaders comme l’Association des Hommes Aveugles et l’Association Nationale pour les Aveugles (NAB). Sa disparition laisse un très grand vide au sein de la NAB et parmi les aveugles de l’Inde. Il a été Secrétaire Général de NAB India entre 1990 et 2010 et était membre honoraire à vie de l’Union Mondiale des Aveugles. Il a également été Gouverneur Honoraire de la Fondation Mondiale du Braille, créée en 2001. Son engagement au niveau de la publication du magazine Braille pour enfants en Hindi pendant une période de cinq ans, en partenariat avec la NAB a été l’un des premiers grands succès de la Fondation. Le Dr. Vyas a joué un rôle essentiel pour démarrer plusieurs installations destinées aux aveugles en Inde, y compris les projets du Premier Livre Parlant et de Presse en Braille dans le domaine nongouvernemental. Il était aussi associé à diverses activités de défense des droits. Grâce à ses efforts, le Dr Wadegaonkar, célèbre avocat aveugle, a été nommé principal du Collège Gouvernemental du Droit à Bombay. Une autre réussite a été la pression exercée par le Dr. Vyas et ses associés sur le gouvernement d’Inde pour l’adoption de l’approche d’éducation intégrée pour les enfants handicapés au début des années 1980, que le gouvernement a acceptée, dimensionnée dans l’ensemble du pays, et continue à soutenir actuellement. Il a reçu plusieurs distinctions pour son travail fabuleux dans le secteur, notamment les prix Padma Shri, Diwaliben Mohanlal Mehta Award et Kamal Nayan Bajaj, entre autres. Il laisse derrière lui une E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 13 femme, Madhavi, qui a toujours soutenu son travail, et deux filles. Le Dr. Vyas manquera beaucoup à toute sa famille, ses amis et ses collègues. EN MÉMOIRE DE DORINA DE GOUVEA NOWILL L’UMA exprime toute sa sympathie et ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Dorina De Gouvea Nowill, Membres Honoraire à Vie de l’UMA, disparue à Sao Paulo, au Brésil, à l’âge de 91 ans. C’était une femme exceptionnelle et leader du mouvement des aveugles non seulement dans son pays, le Brésil, mais aussi dans le monde entier. Amie proche de Helen Keller au début des années 1950, elle a occupé plusieurs hautes positions aux plans international et national, notamment la Présidence du Conseil Mondial pour le Bien-être des Aveugles, organisation qui a précédé l’UMA au moment de sa fondation il y a 25 ans. Au cours de sa vie, elle s’est grandement impliquée dans l’éducation des personnes aveugles et a été un leader actif et un membre notable de l’ICEVI, de l’UMA et de l’ULAC. Parmi ses plus grandes initiatives, on trouve la création de la Fondation pour le Livre des Aveugles du Brésil (qui porte aujourd’hui le nom de Fondation Dorina Nowill) et la création de l’Association des Professeurs Brésiliens pour les Malvoyants. Nous serons éternellement reconnaissants à Dorina, que nous respectons immensément, pour ses contributions. Devenue aveugle à l’âge de dix-sept ans, elle nous a aidés dès le début et a travaillé sans relâche pour améliorer la vie des personnes aveugles au Brésil et dans le reste du monde. CINQUIÈME FORUM DE L’AFRIQUE : APPEL À ARTICLES ! Le Programme de Développement Institutionnel (IDP) et l’Union des Aveugles du Ghana (GBU) ont le plaisir d’annoncer l’Appel à Articles pour le 5ème Forum de l’Afrique, qui aura lieu au GIMPA, l’Institut Ghanéen du Management de l’Administration Publique, à Accra, la capitale du Ghana, du 3 au 8 juillet 2011. Il s’agit de la seule conférence internationale portant sur les services liés à la cécité en Afrique. L’IDP a été fondé en 1991 par SightSavers International et le Programme Hilton/Perkins pour soutenir le travail de l’Union Mondiale des Aveugles (UMA) et de l’Union Africaine des Aveugles (AFUB). L’IDP E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 14 est géré par une équipe internationale emmenée par Perkins International, soutenu par un directeur senior de Sight Savers International, et une équipe de consultants et formateurs, tous Africains. Le Programme est dirigé et recrute des formateurs aveugles et malvoyants et travaille à l’expansion de la capacité des organisations de et pour les aveugles en Afrique afin de défendre les droits aux opportunités pour de meilleures politiques et l’égalité de la participation des personnes aveugles et malvoyantes. Les conférences du 5ème Forum de l’Afrique porteront sur le thème « Accès à l’Afrique : Exploration de tous les avantages de l’inclusion sociale pour toutes les personnes ». Les conférences ne doivent pas durer plus de dix à quinze minutes. Les conférenciers travailleront en panels de 3 ou 4 personnes consacrés au sujet de leurs conférences. Les conférences recherchées doivent être basées sur l’expérience de la vie pratique, l’action pour la transformation sociale, la recherche académique et/ou le développement des connaissances à partir de la mise en œuvre du programme. De plus, nous animons les organisations impliquées dans le développement de politiques à soumettre des conférences qui donneront lieu à des débats ouverts sur les sujets sur lesquels elles travaillent. Les conférences doivent entrer dans l’un des thèmes ou sous-thèmes suivants du Forum : La technologie comme outil pour l’autonomisation sociale et économique La responsabilité sociale et l’accès à un environnement durable et habilitant L’application de la Convention des Nations Unies relative aux Droits des personnes Handicapées. Donner un sens à la convention par la création de l’égalité et d’opportunités pour les personnes aveugles et malvoyantes La diversité dans le spectre de la perte de vision Les présentations ne dépasseront pas deux cent mots et sont à envoyer par e-mail ou par fax sous l’intitulé « Présentation pour le Cinquième Forum de l’Afrique » dans le sujet de l’e-mail. Les présentations sont à envoyer avant le 31 octobre 2010 à : [email protected] ou [email protected] ou par fax au +1-617-923-8076 aux États-Unis. E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 15 ANNONCE DES ÉLECTIONS AU NOUVEAU COMITÉ DE PILOTAGE DE LA CRPD L’Union Mondiale des Aveugles souhaite profiter de l’occasion que constitue ce bulletin pour féliciter les nouveaux membres du Comité des Nations Unies pour la CRPD pour leur élection à la Conférence des États Parties tenue à New York au début du mois de septembre. Le Comité de la CRPD est composé de représentants nommés par leurs gouvernements et élus au Comité responsable du pilotage de la mise en œuvre de la Convention relative aux Droits des Personnes Handicapées. Le comité, créé il y a deux ans, possédait à l’origine douze membres, mais en compte désormais dix-huit puisque de nouveaux pays ont ratifié depuis lors la Convention. Nous félicitons Ron McCallum, professeur de droit aveugle et Australien, bien connu de l’UMA, pour avoir été réélu au Comité au poste de Président de celui-ci, de même que les autres personnes aveugles et malvoyantes qui sont membres de ce Comité CRPD. La liste complète des membres du Comité des Nations Unies pour la CRPD est la suivante : M. Ron McCallum (Australie), actuel Président du Comité CRPD Mme. Edah Wangechi Maina (Kenya) M. Theresia Degener (Allemagne) M. Hyng Shik Kim (République de Corée) M. Carlos Rios Espinosa (Mexique) M. Lotfi Ben Lallahom (Tunisie) Les membres ci-dessus cités assumeront des mandats de quatre ans. M. McCallum, Mme. Maina et M. Lallahom étaient déjà membres du Comité et ont été réélus. Six membres supplémentaires ont été élus pour occuper les nouveaux postes découlant de l’expansion expliquée plus haut : M. Gabor Gombos (Hongrie) M. Damjan Tatic (Serbie) M. Stig Langvad (Danemark) Mme. Silvia Judith Quang Chang (Guatemala) Mme. Fatiha Hadj Salah (Algérie) M. Germán Xavier Torres Correa (Équateur) Les experts du Guatemala, de Hongrie et d’Algérie rempliront un mandat de deux ans (par tirage au sort) tandis que le reste restera en fonctions pendant quatre ans. Le Comité au complet, soit dix-huit E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 16 membres en toutcomprend également les personnes suivantes : Mme. Amna A, li Al Suweidi (Qatar), M. Mohammed Al-Tarawneh (Jordanie), M. Monsur Ahmed Choudhuri (Bangladesh), Mme. María Soledad Cisternas Reyes (Chili), Mme. Ana Peláez Narváez (Espagne) et Mme. Jia Yang (Chine). Leur mandat à tous prendra fin en 2012, date à laquelle neuf nouveaux sièges deviendront vacants au Comité. Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Secrétariat de l’IDA (International Disability Alliance) à l’adresse suivante [email protected] ou sur le site web www.internationaldisabilityalliance.org JOURNÉE INTERNATIONALE DE L’ALPHABÉTSATION : 8 SEPTEMBRE 2010 La Journée Internationale de l’Alphabétisation a eu lieu le 8 septembre dernier. Organisée par l’UNESCO, cette journée vise à rappeler à la communauté internationale la situation de l’alphabétisation et de l’apprentissage pour adultes dans le monde. Les aveugles, malvoyants et dyslexiques font en effet face à une « soif de livres » puisque seulement cinq pour cent des livres sont convertis sous des formats accessibles que ces personnes peuvent lire, comme les gros caractères, les formats audio ou le Braille. Le 14 septembre dernier, en présence du Commissaire du Marché Intérieur, M. Barnier, l’Union Européenne des Aveugles, l’Association Européenne de Dyslexie et la Fédération Européenne des Éditeurs ont signé un accord pour trouver le moyen d’étancher cette soif. Le Protocole d’Accord, bien que non contraignant juridiquement parlant, établit les principes selon lesquels les éditeurs peuvent autoriser les organisations de dyslexiques et d’aveugles à partager leurs collections de livres accessibles au sein de l’UE. Lord Colin Low, Président de l’Union Européenne des Aveugles (EBU) a déclaré : « L’EBU accueille avec joie la signature de ce PA, qui signifie les premiers pas d’un important projet visant à accroître la production et la distribution de livres accessibles au sein de l’UE. Nous avons besoin de l’aide des éditeurs, que nous accueillons avec plaisir, pour nous aider à éradiquer cette « soif de livres ». Les États Membres de l’UE doivent aussi adopter une approche plus positive envers la proposition de traité soumise par l’Union Mondiale des Aveugles à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. Cette approche dualiste peut fournir les solutions pratiques et juridiques dont nous avons besoin ». E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 17 Actuellement, la plupart du faible pourcentage de livres rendus accessibles sont produits par des organismes à but non lucratif, comme Dedicon aux Pays-Bas, la ONCE en Espagne et le RNIB au Royaume-Uni. Ces organisations bénéficieraient grandement de la réception de fichiers bien structurés de la part des éditeurs, ainsi que du fait d’être autorisées à partager leurs collections avec leurs homologues d’autres pays. JOURNÉE MONDIALE DE LA NORMALISATION : 14 OCTOBRE 2010 L’accessibilité est une question de plus en plus à l’ordre du jour à mesure que la population mondiale et les personnes handicapées demandent l’égalité dans l’accès à la vie sociale, politique et économique. L’Organisation Internationale de la Normalisation (ISO), la Commission Électrotechnique Internationale (IEC) et le Réseau International des Télécommunications (ITN) coordonnent leurs travaux et proposent un système de normalisation qui aide les concepteurs, fabricants et politiciens créer un monde plus sûr et plus accessible pour tous. Les normes internationales facilitent à tout le monde l’accès aux produits, aux structures et aux services. Ceci comprend des considérations de sécurité et d’ergonomie ainsi que des méthodes de test harmonisés visant toutes à accroître l’accessibilité. Les normes constituent aussi une plateforme pour la diffusion des innovations technologiques dans les pays développés et en développement. Elles aident les marchés à croître plus vite et augmentent le volume du commerce mondial. Pour de plus amples informations sur la Journée Mondiale de la Normalisation, qui aura lieu le 14 octobre 2010, veuillez vous rendre sur le site http://www.iso.org JOURNÉE MONDIALE DE LA VUE – 14 OCTOBRE : LE COMPTE À REBOURS POUR VISION 2020 La Journée Mondiale de la Vue (en anglais, WSD) est une journée annuelle de sensibilisation tenue le deuxième jeudi d’octobre, visant à centrer l’attention sur la cécité et la déficience visuelle. Incluse au calendrier officiel de l’Organisation Mondiale de la Santé, la WSD est coordonnée par l’IAPB dans le cadre de l’Initiative Mondiale VISION 2020. Le thème et certains supports essentiels sont l’œuvre de l’IAPB. Tous les événements sont organisés indépendamment par membres et organismes de soutien. Pour cette nouvelle Journée Mondiale de la Vue, les membres de VISION 2020 travaillent de concert pour : Sensibiliser le grand public à la cécité et à la déficience visuelle en tant que grandes questions de santé publique internationale E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 18 Encourager les gouvernements et les Ministères de la Santé à s’impliquer dans et à consacrer le financement nécessaire pour les programmes de prévention de la cécité au plan national Former les publics cible en matière de prévention de la cécité et à propos de VISION 2020 et s’attacher un soutien pour les activités du programme VISION 2020 Sans une intervention efficace et de grande envergure, le nombre de personnes aveugles dans le monde atteindra, selon les prévisions, 76 millions en 2020. À l’occasion du 10ème anniversaire de Vision 2020, veuillez prendre un moment pour visiter le site www.vision2020.org où vous trouverez des informations détaillées concernant les initiatives et événements organisés dans le monde entier. RESSOURCES LE SITE WEB OFFICIEL DU CONGRÈS MONDIAL BRAILLE21 EST EN LIGNE ! Le site web officiel du Congrès Mondial Braille21 est en ligne. Il s’agit d’un moment historique car le Congrès aura lieu pratiquement dans un an jour pour jour (du 27 au 30 septembre 2011). Sur www.braille21.net, vous trouverez à tout moment les informations les plus récentes concernant le projet, et ce, dès aujourd’hui. Vous pourrez lire toutes les nouvelles et étudier les déclarations de notre Ambassadeur du Braille. UN MEILLEUR ACCÈS AUX PRODUITS BLANCS ET BRUNS Ceux d’entre nous qui ont récemment acheté un appareil électroménager quel qu’il soit se rendront rapidement compte qu’il est très difficile de trouver quelque chose qui n’ait pas d’écrans tactiles, de boutons multifonctions ou d’interface visuelle qui font qu’il est impossible de savoir si vous allez mettre des aliments à cuire pendant des heures ou à décongeler pendant quelques minutes seulement. Nous sommes avides d’informations concernant les derniers efforts visant à changer cette situation et vous demandons donc de nous résumer vos efforts en matière de développement législatif, de règlementation et tout autre projet qui, à votre avis, doit être mondialement approuvé. Veuillez envoyer par e-mail vos articles à Pete Osborne, Responsable du Développement International et des Partenariats, RNIB, [email protected], ou appelez le +44 1670 829447 pour partager les développements de votre pays avec Pete. E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 19 « JILL, TOUT SIMPLEMENT » - UNE AUTOBIOGRAPHIE ÉMOUVANTE « Jill, tout simplement » (« Just Jill ») est un récit émouvant, la victoire d’une femme sur l’adversité. Jill nous raconte comment elle s’est servie de son expérience du handicap pour aider les autres. Au cours de sa jeunesse, dans les années 1940, très peu de gens savaient que Jill Allen-King avait perdu l’usage d’un œil alors qu’elle n’était qu’un bébé. Cependant, le mal a frappé une seconde fois et Jill est devenue complètement aveugle le jour de son mariage, gâchant ce qui aurait dû être le plus beau jour de sa vie, et la poussant à rester chez elle la plupart de son temps. Ce n’est que lorsque Jill a eu son premier chien-guide qu’elle a commencé à redécouvrir le monde extérieur et qu’elle a retrouvé petit à petit sa liberté. Il s’agissait pour elle d’une étape clé, marquant le début d’une vie dédiée à l’entraide. Vous pouvez obtenir davantage d’informations en contactant Jackie Bright d’Apex Publishing : [email protected] UN CENTRE DE RECONSTRUCTION DE COMMUNAUTÉS DURABLES SUITE À UNE CATASTROPHE NATURELLE De récentes publications et présentations issues de la Conférence Internationale de juillet 2010 dont le thème était « La reconstruction de communautés durables avec les personnes âgées et handicapées » sont disponibles sur http://www.rebuilding.umb.edu. Le but premier du Centre de reconstruction de communautés durables suite à une catastrophe naturelle est de travailler en étroite collaboration avec les experts, universitaires, chercheurs, décideurs politiques et organisations de base aux États-Unis et sur tous les continents du monde dans leur lutte pour trouver les voies les plus appropriées et les plus durables de reconstruire leurs communautés suite à une catastrophe naturelle. UN NOUVEAU JEU D’AVENTURES AUDIO iPHONE Et maintenant, quelque chose d’un peu différent : un jeu iPhone qui vous permet de jouer les yeux fermés. Papa Sangre est un jeu d’aventures audio où vous devez vous déplacer dans un environnement virtuel, réagir et interagir avec ce que vous entendez. Vous devez vous concentrer sur les sons ambiants si vous ne voulez pas vous faire « éjecter ». Le lancement de ce jeu est prévu pour septembre. Payant, vous pouvez le télécharger pour un prix modique. Les versions pour iPad et Android seront lancées l’an prochain. E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 20 e-COUR DE RÉCRÉATION POUR LES ENFANTS DE TOUTES CAPACITÉS Découvrez ce nouvel environnement de jeu gratuit en ligne, conçu pour les enfants ayant des besoins particuliers et handicapés. Il possède des jeux faisant travailler la mémoire et des activités qui permettront aux plus jeunes de créer leur propre musique. Le lien est http://www.allabilitiesplayground.net.au. Cette cour de récréation virtuelle, portant le nom de All Abilities e-Playground a été créée par la branche australienne de Sonokids (http://www.sonokids.org/), ONG internationale qui s’occupe du développement de technologies destinées aux personnes handicapées. REJOIGNEZ INCLUSIVE PLANET www.inclusiveplanet.com est une plateforme en ligne qui permet aux déficients visuels de se connecter les uns avec les autres, de partager des contenus accessibles et de converser et d’établir des communautés autour de ces expériences partagées. En résumé, le problème du manque de contenus accessibles est en voie de résolution par la communauté elle-même par le partage de fichiers, les nouvelles amitiés liées et la participation aux conversations. Certaines des voies engagées par les utilisateurs incluent la littérature en anglais, les sciences informatiques, les sciences sociales, les partitions musicales accessibles et bien d’autres choses encore. Plus de 2 200 membres de 76 pays différents se sont regroupés pour tenter de faire de notre planète un lieu plus intégrateur. BULLETIN PARTNERSHIPS FOR DECENT WORK Partnerships for Decent Work est un bulletin d’information donnant des détails sur la mission et les objectifs de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) pour un « Travail Décent » et leur impact sur les organisations de la société civile. Ce bulletin électronique est publié avec l’aimable autorisation du PARDEV, le Département de Coopération au Développement et Partenariat de l’OIT. Vous le trouverez sur Internet sur le site www.ilo.org/pardev NOUVELLES DE NOS RÉGIONS AFRIQUE PROJET D’ÉDUCATION INTÉGRÉE AU SWAZILAND ET AU NIGER En juillet 2009, l’Agence Canadienne de Développement International (CIDA) a approuvé le financement d’un projet d’éducation intégrée intitulé « Accès Équitable à l’Éducation pour les Filles et les Garçons E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 21 Aveugles et Malvoyants du Swaziland et du Niger », par l’intermédiaire de la Fondation Mondiale du Braille (WBF) en partenariat avec l’AFUB. Le projet en est à sa deuxième année, et l’ICEVI, le Conseil International pour l’Éducation des Personnes ayant un Handicap Visuel, fournit un soutien technique pour la mise en œuvre de ce projet qui répond à l’ODM nº2 et devrait, d’ici à la fin de l’année du cycle en 2011, intégrer dans le système éducatif des deux pays en question au moins 80 filles et garçons aveugles et malvoyants de plus (40 pour le Swaziland et 40 pour le Niger). CÉLÉBRATIONS POUR LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA CANNE BLANCHE ET LA JOURNÉE MONDIALE DE LA VUE La Journée Internationale de la Canne Blanche a lieu tous les ans le 15 octobre depuis 1964 et vise à célébrer les réussites des personnes déficientes visuelles. Cette journée célèbre aussi la canne blanche, symbole de la cécité et outil d’indépendance. La Journée Mondiale de la Vue tombe aussi le 14 octobre cette année. À cette occasion, le Conseil National Sud-Africain des Aveugles a décidé d’accueillir une Marche Amicale pour marquer cette coïncidence. Le Conseil invite toutes les organisations de malvoyants, écoles pour les malvoyants et entreprises et personnes intéressées à rejoindre le personnel et les élèves du Conseil qui partiront de l’Optima College pour réaliser une Marche Amicale de 3 km le vendredi 15 octobre 2010. Nous encourageons toutes les personnes déficientes visuelles à venir marcher avec leurs chiens-guides ou leurs cannes, et les personnes voyantes à participer munies de bandeaux pour les yeux. L’inscription est gratuite. Pour plus d’informations, veuillez contacter Lizette à l’adresse suivante : [email protected] ou en appelant le 012 452-3811 avant le 1er octobre 2010. ASIE-PACIFIQUE DUSKIN LEADERSHIP TRAINING AU JAPON Duskin Leadership Training est un programme s’étendant sur 10 mois au Japon et visant à encourager les personnes handicapées de 18 à 25 ans à devenir la prochaine génération de leaders à contribuer à l’amélioration et au bien-être des personnes handicapées dans leurs pays et régions respectifs. Les participants recevront une formation intensive en langue japonaise (et/ou en Braille japonais) ainsi que des formations de groupe lors de la visite d’installations et d’organisations liées aux personnes handicapées. Ils recevront aussi une formation individuelle, en fonction de leurs besoins et de leurs centres d’intérêt, E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 22 apprendront à rédiger des rapports et propositions, et à améliorer leurs capacités de présentation. Les dossiers de candidatures sont disponibles sur http://www.normanet.ne.jp/~duskin/english/. LES FEMMES HANDICAPÉES, RECONNUES AUX NATIONS UNIES Extrait de l’article révisé par Carolyn Frohmader, Directrice Exécutive de WWDA L’organisation Women With Disabilities Australia (WWDA) a récemment été représentée par Christina Ryan à la délégation des ONG australiennes devant se présenter devant le Comité de Pilotage de la Convention sur l’Élimination de Toutes les Formes de Discrimination envers les Femmes (CEDAW) en juillet 2010 à New York. La CEDAW est l’un des traités internationaux centraux portant sur les droits de l’homme et il a été ratifié par l’Australie en 1983. La WWDA a été impliquée dans le processus de développement du Rapport des ONG sur la CEDAW, et les questions auxquelles font face les femmes handicapées ont été bien abordées dans ce Rapport Fantôme sectoriel. Cela dit, pour la première fois, le Comité de la CEDAW a également accepté un Rapport Fantôme séparé de la WWDA, axé uniquement sur la situation des femmes handicapées en Australie. Le Comité de Pilotage de la CEDAW vient de publier ses Observations de Conclusion sur la performance de l’Australie en matière de mise en œuvre de la CEDAW. Le Comité a pris bonne note de l’apport de la WWDA, et a effectué de très fortes recommandations concernant le besoin d’une action urgente de la part du gouvernement australien concernant les femmes handicapées (veuillez entrer sur [email protected] pour consulter le rapport dans son intégralité.) Il s’agit d’une reconnaissance longtemps attendue. La WWDA saisit donc cette opportunité pour remercier Christina Ryan pour son travail incessant de défense des droits en notre nom à New York et pour remercier tous les membres qui, par leurs efforts sans relâche depuis de nombreuses années, nous ont menés jusque là et nous aident à garantir que les questions qui nous concernent soient reconnues comme étant des questions de droits de l’homme, et nous soutiennent dans notre demande de responsabilisation de la part des gouvernements. Par cette reconnaissance, dans les commentaires de conclusion de la CEDAW, la WWDA est animée à travailler encore plus E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 23 dur pour améliorer les vies de toutes les femmes handicapées en Australie. ASIE DES ORDINATEURS PRÊTS À L’EMPLOI POUR LES AVEUGLES Saksham Trust, organisme caritatif à but non lucratif basé à New Delhi, en Inde, a décidé de produire, en partenariat avec Intel, le Projet Samarth. Des bénévoles des deux organisations ont regroupé une suite de solutions de software informatiques et utilités connexes de sorte à éliminer la plupart des barrières à la lecture et à l’écriture pour les personnes aveugles et malvoyantes. Saksham Trust a configuré le Samsung N150 Netbook avec ce software et le résultat est un ordinateur à la configuration incroyablement complète, à un coût extrêmement bas pour un outil révolutionnaire comme celui-ci. Les caractéristiques qui ont été ajoutées à cette machine grâce à la Samarth Suite de software sont les suivantes : software de lecture d’écran polyglotte, lecteur de livres DAISY, traitement de texte, tableur, e-mail, navigateur internet, dictionnaire, lecture de journaux, accès facile à des milliers de livres des bibliothèques en ligne partagées et Gutenberg, enregistrement audio, reproducteur de musique, etc. En avril 2010, 100 de ces ordinateurs entièrement configurés ont été mis à la disposition des étudiants universitaires à un prix de 11 500 roupies indiennes. Ce prix comprenait une subvention de 5 000 roupies pour chaque appareil. Ces ordinateurs sont encore disponibles sans la subvention à un prix de 15 500 roupies. Le Projet Samarth sera prochainement ravi de partager aussi la suite, gratuitement, avec toute organisation désireuse de proposer ces services aux personnes aveugles ou déficientes visuelles. La Suite Samarth de software peut être téléchargée sur n’importe quel ordinateur et ne dépend d’aucun type ni d’aucune marque d’ordinateur. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Saksham Trust à [email protected] ou appelez le +91-11-4241-1015 (site web : http://www.saksham.org) L’ABU S’OCCUPE DES ENFANT BIHANDICAPÉS Extrait de l’article paru dans le bulletin de l’Union Asiatique des Aveugles Il existe un grave manque de spécialistes et enseignants qualifiés pour les étudiants malvoyants ayant de plus un handicap intellectuel ou de E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 24 développement, ce qui restreint l’accès aux capacités particulières qu’affichent ces élèves. Cela signifie que ceux-ci reçoivent des enseignements de la part de personnes qui ne sont pas qualifiées pour leur faire apprendre certaines capacités critiques. Ce problème est d’autant plus alarmant dans les communautés rurales, où le manque de personnel qualifié est le plus aigu. Cette question à l’esprit, l’Union Asiatique des Aveugles (ABU), en collaboration avec la Friendship Association of the Blind, a réalisé un atelier de formation de deux jours à Amman, en Jordanie, en début d’année. Au total, 24 personnes venues de 10 pays du Moyen Orient, dont 13 femmes, y ont participé. Ces deux journées de formation ont été menées par des spécialistes et consultants en intervention précoce et polyhandicap. Des sujets tels que les catégories de déficience visuelle et les handicaps intellectuels ; les causes, les syndromes, les tests, la prévalence ; la sélection, les qualifications et la formation de formateurs et de personnel soignant ; les stratégies de travail avec les individus et les groupes ; la sensibilisation et l’implication des familles ; l’importance de la planification et des programmes préparatoires, étaient à l’ordre du jour. Des séances pratiques ont également pris place. Cette initiative de l’ABU a aidé à créer des ressources humaines capables de gérer un groupe cible critique parmi les enfants malvoyants dans les pays du Moyen Orient, concrètement des enfants malvoyants ayant un handicap intellectuel et/ou tout autre handicap de développement. EUROPE LA FÉDÉRATION ALLEMANDE DES AVEUGLES ET MALVOYANTS LANCE UN NOUVEAU SERVICE D’INFORMATIONS SUR LES MÉDICAMENTS Extrait de l’article rédigé par Hans Kaltwasser, Chargé des Relations Internationales, DBSV L’Allemagne a ratifié la Convention sur les Droits des Personnes Handicapées et doit maintenant s’assurer de sa mise en place, ce qui représente un véritable défi. La Fédération Allemande des Aveugles et Malvoyants (DBSV) va apporter son aide, en supervisant, ces prochaines années, le processus de mise en place. Un accès équitable aux informations est l’un des droits fondamentaux stipulés dans la E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 25 Convention, ce qui est particulièrement important pour les aveugles et les malvoyants. Si les informations ne sont pas présentées sous des formats différents, cela pourrait conduire à des situations dangereuses. Par exemple, certaines personnes pourraient ne pas être informées sur le dosage maximum, les effets indésirables ou des choses aussi simples que le nom d’un produit pharmaceutique ou les cas dans lesquels celui-ci doit être utilisé. La législation allemande exige que les sociétés pharmaceutiques, sur demande des organisations de patients, garantissent aux aveugles et aux malvoyants un accès aux notices. Suite à l’initiative de la DBSV, et en étroite collaboration avec la Rote Liste GmbH, le portail Internet « PatientenInfo-Service » a été créé pour répondre aux demandes justifiées des 1,2 millions d’aveugles et de malvoyants vivant en Allemagne, qui réclamaient un accès total et indépendant aux informations liées aux médicaments. Le portail Internet met à la disposition des aveugles et des malvoyants les informations pharmaceutiques sous quatre formats différents : texte standard, texte avec grands caractères pour personnes malvoyantes (PDF accessible), site Internet pouvant être lu électroniquement et fichier audio sous format DAISY. La DBSV ainsi que la Rote Liste GmbH ont demandé aux sociétés pharmaceutiques de contribuer à ce service en insérant sur le portail les notices de leurs produits. En plus de cela, des négociations sont en cours avec les associations de pharmacies pour s’assurer que les pharmaciens téléchargent, sur demande, des notices à partir du site Internet, afin de pouvoir les présenter à leurs clients aveugles ou malvoyants. Le service d’informations est une initiative qui nous permettra de construire une société plus juste, conformément aux exigences stipulées dans la Convention. La DBSV continuera à travailler dans ce domaine et à encourager les sociétés pharmaceutiques à publier leurs notices sur la plateforme d’information http://www.patienteninfo-service.de/ 8ème CONFÉRENCE INTERNATIONALE LANGUAGES & MEDIA Languages & The Media est une conférence internationale biennale consacrée au sujet du transfert du langage dans un panorama médiatique audiovisuel en changement (par exemple, vidéo, DVD, TV numérique, cinéma et réseaux sociaux). Les thèmes de la conférence comprennent les innovations et derniers développements en matière E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 26 de doublage, sous-titrage, voice-over et traduction pour les médias. Des experts internationaux aborderont plus en profondeur les politiques langagières internationales et nationales dans les médias, l’accès polyglotte aux médias mondiaux ainsi que la distribution et la qualité des contenus. La conférence aura lieu du 6 au 8 octobre 2010 à Berlin. Pour plus d’informations, loggez-vous sur http://www.languagesmedia.com/conferenceprogramme_2010.php LE FOOTBALL POUR AVEUGLES ARRIVE EN IRLANDE Le Conseil National des Aveugles d’Irlande (NCBI), le bookmaker Paddy Power et l’Association Irlandaise de Football ont récemment collaboré dans le but d’organiser le Premier Tournoi de Football pour Aveugles en Irlande. L’idée de faire participer Paddy Power à l’organisation du tournoi est née suite à la diffusion télévisée de leur dernier spot publicitaire. Celuici met en scène un match de football entre aveugles au cours duquel un chat portant une clochette à son collier court sur le terrain, puis est malheureusement confondu avec la balle. Vous pouvez voir ce spot publicitaire via ce lien : http://www.youtube.com/watch?v=DEmA_QF30GI 16 équipes de cinq joueurs se sont affrontées lors d’une série de matchs de 10 minutes, qui a commencé à midi par une démonstration de football pour aveugles par le capitaine de l’équipe anglaise, Aj Ahmed. Les performances démontrées par les joueurs étaient à couper le souffle. Tous les joueurs se sont fort bien adaptés au fait de ne pas pouvoir voir. Ils communiquaient sans cesse entre eux afin de permettre à leurs coéquipiers de savoir où ils se trouvaient sur le terrain. Les gardiens de but, qui eux voyaient, ont également joué un rôle clé en permettant aux autres joueurs de marquer des buts. Ils leur donnaient des indications pour qu’ils puissent diriger leurs tirs. Même si ce tournoi a permis au NCBI de récolter de l’argent, le but n’était pas de faire des profits mais d’encourager les personnes malvoyantes à jouer au football pour aveugles, un sport encore très jeune en Irlande. PEEB : UNE EXPOSITION DE PHOTOGRAPHIES FAITES PAR LES AVEUGLES La PEBB présentée par Mind Visibility est une série d’expositions photographiques faites par des aveugles et des malvoyants et organisée dans 10 grandes villes du monde entre 2010 et 2012. Mind E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 27 Visibility est une organisation à but non lucratif basée à Helsinki, en Finlande. PEBB tente d’établir le dialogue et de susciter la sensibilisation parmi les aveugles/malvoyants et les voyants de notre société. Chaque exposition explore la vie quotidienne et l’environnement des aveugles dans une tentative d’attirer la compréhension du grand public et de donner une opportunité aux personnes touchées par ce handicap d’acquérir plus de confiance en elles, d’améliorer leur bien-être et de s’intégrer socialement par la communication de leurs expériences dans un monde où règne le partage. Athènes, en Grèce, accueillera le premier événement mondial de cette exclusive série. Conjointement à l’exposition, des études internationales exploreront et compareront chaque environnement urbain et culture, y compris la technologie téléphonique mobile et ses liens avec la cécité. Chaque exposition propose 30 grandes photographies (d’environ 80x100 cm) prises par des participants aveugles et malvoyants. Les participants ont pour cela utilisé leurs téléphones portables pour capturer leur environnement et les moments de leur vie quotidienne. Un documentaire télévisé de distribution internationale consacré au projet sera ensuite produit. Si vous et/ou votre organisation souhaitez devenir partenaires de la PEBB et/ou aider à faire connaître ce passionnant projet international, veuillez contacter Mme. Sanna Jalomäki à l’adresse suivante [email protected] AMÉRIQUE LATINE ATELIER CONSACRÉ À LA CRPD AU GUATEMALA L’Union des Aveugles d’Amérique Latine (ULAC), en collaboration avec la Fondation ONCE para la Solidaridad con Personas Ciegas de América Latina (FOAL) et l’Agence Espagnole de Coopération Internationale au Développement (AECID) organiseront prochainement un atelier intitulé « La Convention des Nations Unies relative aux Droits des Personnes Handicapées (CRPD) : son application dans le cadre du Handicap Visuel ». L’atelier aura lieu au Centre de Formation de la Coopération Espagnole d’Antigua, au Guatemala, du 25 au 29 octobre 2010. L’objectif consiste à développer les capacités des leaders aveugles d’Amérique Latine concernant la mise en œuvre et l’évaluation de la Convention. Pour de plus amples informations, veuillez entrer sur les sites www.foal.es ou www.ulacdigital.org E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 28 CONSEIL LATINOAMÉRICAIN DU BRAILLE (CIB) Les documents finaux et « Plans d’Action” du CIB issus de l’atelier tenu à Montevideo sont disponibles sur www.ulacdigital.org dans la section « Documents d’Intérêt ». FORUM VIRTUEL POUR LA JEUNESSE Les jeunes de 15 à 30 ans peuvent désormais s’inscrire à un forum virtuel gratuit régi par le Secrétariat de la Jeunesse de l’ULAC. Ce Forum permet l’échange d’idées sur des questions d’intérêt pour les jeunes individus aveugles et malvoyants comme « la participation dans les organisations », « l’accès à l’éducation », « les opportunités d’emploi » et « les technologies de l’information et des communications ». Veuillez entrer sur http://www.egrupos.net/grupo/iforovirtualjovenesulac/alta pour vous inscrire. ÉGALITÉ ET GENRE L’Union des Aveugles d’Amérique Latine (ULAC), conjointement à Ilumina, Ceguera y Baja Visión, a convoqué les femmes d’Amérique Latine à participer à un programme de perfectionnement de leurs capacités en matière de technologies de l’information et de communication. Deux bourses par pays latino-américain ont été octroyées. Suite à un La liste des candidates sélectionnées est disponible sur le site web www.ulacdigital.org. Le Secrétariat de l’ULAC remercie sincèrement toutes les femmes Latino-américaines malvoyantes qui se sont montrées intéressées par ce programme et les invite à poursuivre leur lutte active pour leurs droits en tant que femmes. AMÉRIQUE DU NORD ET CARAÏBES COURS D’AUTOMNE DE L’UTAH STATE U-HADLEY Les cours d’automne de l’Utah State U-Hadley commencent le 30 août. Inscrivez-vous vite ! Outre le programme habituel, l’USU-Hadley propose pour ce nouveau semestre une Introduction au Polyhandicap et une option facultative (non comptabilisée comme UV). Les étudiants peuvent désormais suivre tous les cours proposés dans le cadre du programme à un tarif très réduit à condition de s’abstenir de demander par la suite la validation comme UV des modules suivis. E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 29 La Hadley School for the Blind et l’Utah State University (USU) sont partenaires depuis 2008, date à laquelle elles ont décidé de s’unir pour répondre à la demande croissante d’un programme abordable de qualification et certification professionnelle par le biais de la formation à distance. Les cours sont dispensés dans le cadre de l’Institut SKI-HI de l’USU, qui est une unité du Département des Troubles de la Communication et de l’Éducation pour les Sourds du College of Education. Cette formation permet aux étudiants de l’USU-Hadley de travailler avec les enfants aveugles ou malvoyants, qui présentent aussi souvent un polyhandicap. Les étudiants participant à ce programme unique peuvent ainsi obtenir un Diplôme en Cécité de niveau deuxième année, ou un diplôme de l’USU généraliste axé sur la Cécité, qui les prépare à travailler dans les classes où certains enfants sont aveugles ou malvoyants. Les cours comprennent une Introduction à la Cécité et à la Malvoyance, l’œil Humain et le Système Visuel, une Introduction au Braille, le rôle des Para-éducateurs auprès des aveugles et des malvoyants, une Introduction à la Basse Vision et une Introduction au Polyhandicap. Le programme est à la disposition des enseignants, des assistants, des para-professionnels et des parents au tarif des frais de scolarité en vigueur dans l’état ou à un tarif réduit pour ceux qui ne valideraient pas la formation suivie en UV. Pour en savoir plus ou vous inscrire, entrez sur le site http://www.skihi.org/HADLEYUSU-HOME.html . SEVA CANADA SEVA Canada lance une campagne internationale de sensibilisation à la cécité et à la malvoyance comme questions de santé publique d’intérêt primordial au plan international. Seva Canada s’occupe depuis 1982 de la récupération de la vision et de la prévention de la cécité dans les pays en développement. Seva demande aux personnes du monde entier de penser à ce qui leur manquerait le plus si elles ne pouvaient pas voir, de l’écrire, de prendre une photo et de l’envoyer à Seva par l’intermédiaire de son groupe sur Facebook (Seva Canada’s Facebook Group). Depuis le 15 août, Seva Canada réceptionne les centaines de photos envoyées par des personnes du monde entier. Pour de plus amples informations concernant ce projet et les événements du 14 octobre prochain, dans le cadre de la Journée Mondiale de la Vue, veuillez contacter Heather Wardle à l’adresse suivante [email protected] (site web : www.seva.ca) E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 30 MEMBRES EXÉCUTIFS DE L’UMA Mme. Maryanne Diamond, Présidente [email protected] M. Arnt Holte, 1er Vice-Président [email protected] Mme. Frances Candiru, 2ème Vice-Présidente [email protected] M. Enrique Pérez, Secrétaire Général [email protected] M. A. K. Mittal, Trésorier [email protected] Dr. William Rowland, Président Antérieur Immédiat [email protected] PRÉSIDENTS RÉGIONAUX AFRIQUE (AFUB) M. Mohammed Ez-zaoui [email protected] ASIE (ABU) M. Ahmad Mohammed Mousa Allouzi [email protected] ASIE PACIFIQUE (WBU-AP) M. Chuji Sashida [email protected] EUROPE (EBU) Lord Colin Low [email protected] AMÉRIQUE LATINE (ULAC) Dr. Guillermo Moreno [email protected] AMÉRIQUE DU NORD / CARAÏBES (WBU-NA/C) M. Carl Augusto [email protected] PERSONNEL DE L’UMA Dr. Penny Hartin, Directrice [email protected] Mme. Sarah Smith, Responsable du Développement Financier et des Communications [email protected] Mme. Ianina Rodriguez, Assistante Administrative [email protected] E-bulletin de l’UMA, septembre 2010 31
