[1,41] XLI - LYCEE MARC BLOCH Val-de

[1,41] XLI. 'Magna me' inquit 'spes tenet, iudices, bene mihi euenire, quod mittar ad
mortem. necesse est enim sit alterum de duobus, ut aut sensus omnino omnes mors
auferat aut in alium quendam locum ex his locis migretur. quam ob rem, siue
sensus extinguitur morsque ei somno similis est, qui non numquam etiam sine
uicis somniorum placatissimam quietem adfert, di boni, quid lucri est emori! aut
quam multi dies reperiri possunt, qui tali nocti anteponantur! cui si similis
est perpetuitas omnis consequentis temporis, quis me beatior?
98 sin uera sunt quae dicuntur, migrationem esse mortem in eas oras, quas qui e
uita excesserunt incolunt, id multo iam beatius est. tene, cum ab is, qui se
iudicum numero haberi uolunt, euaseris, ad eos uenire, qui uere iudices
appellentur, Minoem Rhadamanthum Aeacum Triptolemum, conuenireque eos qui iuste
<et> cum fide uixerint - haec peregrinatio mediocris uobis uideri potest? ut
uero conloqui cum Orpheo Musaeo Homero Hesiodo liceat, quanti tandem aestimatis?
equidem saepe emori, si fieri posset, uellem, ut ea quae dico mihi liceret
inuisere. quanta delectatione autem adficerer, cum Palamedem, cum Aiacem, cum
alios iudicio iniquo circumuentos conuenirem! temptarem etiam summi regis, qui
maximas copias duxit ad Troiam, et Ulixi Sisyphique prudentiam, nec ob eam rem,
cum haec exquirerem sicut hic faciebam, capite damnarer. - Ne uos quidem,
iudices i qui me absoluistis, mortem timueritis.
99 nec enim cuiquam bono mali quicquam euenire potest nec uiuo nec mortuo, nec
umquam eius res a dis inmortalibus neglegentur, nec mihi ipsi hoc accidit
fortuito. nec uero ego is, a quibus accusatus aut a quibus condemnatus sum,
habeo quod suscenseam, nisi quod mihi nocere se crediderunt.'
magnus, a, um : grand
ego, mei : je
inquit, vb. inv. : dit-il, dit-elle
spes, ei, f. : espoir
teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6.
retenir, retarder, empêcher
iudex, icis, m. : juge
iudico, as, are : 1. juger, faire office de juge 2. rendre un jugement 3. requérir 4. décider
bene, adv. : bien
ego, mei : je
euenio, is, ire, ueni, uentum : survenir, arriver
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4.
après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
mitto, is, ere, misi, missum : I. 1. envoyer 2. dédier 3. émettre 4. jeter, lancer II. laisser aller, congédier
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
mors, mortis, f. : mort
necesse, adj. inv. : inévitable, inéluctable, nécessaire
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
enim, conj. : car, en effet
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
alter, era, erum : autre de deux
alter, era, erum : l'autre (de deux)
de, prép. + abl. : au sujet de, du haut de, de
duo, ae, o : deux
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. :
comme, ainsi que
aut, conj. : ou, ou bien
sensus, us, m. : le sens, les sentiments
omnino, adv. : complètement, tout-à-fait
omnis, e : tout
mors, mortis, f. : mort
aufero, fers, ferre, abstuli, ablatum : emporter
aut, conj. : ou, ou bien
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
alius, a, ud : autre, un autre
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain, quelqu'un, quelque chose
locum, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)
locus, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)
ex, prép. : + Abl. : hors de, de
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
locus, i, m. : lieu, endroit; place, rang; situation. Le pluriel est neutre, sauf au sens des lieux communs (loci)
migro, as, are : émigrer
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num
= aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
ob, prép. + acc : à cause de
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
si, conj. : si
siue, (seu) inv. : siue... siue : soit... soit
sensus, us, m. : le sens, les sentiments
exstinguo, is, ere, stinxi, strinctum : éteindre, faire disparaître, faire mourir
mors, mortis, f. : mort
ei, interj. : hélas
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
somnus, i, m. : sommeil
similis, e : semblable
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
non, neg. : ne...pas
numquam, inv. : ne... jamais
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
si, conj. : si
sine, prép. : + Abl. : sans
sino, is, ere, siui, situm : permettre, laisser
uicis, gén, acc. uicem : tour, retour
uicus, i, m. : quartier, village
somnium, ii, n. : le rêve, le songe
quies, etis, f. : tranquilité
deus, i, m. : le dieu
bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens)
quid, inv. : pourquoi ? après si, nisi, ne, num, aliquid devient quid
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
lucrum, i, n. : gain, profit, cupidité
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
emorior, iris, i, tuus sum : disparaître, mourir
aut, conj. : ou, ou bien
quam, 1. accusatif féminin du pronom relatif = que 2. accusatif féminin sing de l'interrogatif = quel? qui? 3. après si, nisi, ne, num
= aliquam 4. relatif de liaison = et eam 5. introduit le second terme de la comparaison = que 6. adv. = combien
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
dies, ei, m. et f. : jour
reperio, is, ire, repperi, repertum : 1. retrouver 2. trouver (après recherche) 3. trouver du nouveau, imaginer
possum, potes, posse, potui : pouvoir
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
talis, e : tel ; ... qualis : tel.. que
talus, i, m. : cheville, talon, osselet, dé
nox, noctis, f. : nuit
antepono, is, ere, posui, positum : placer devant, préférer à (+ dat.)
cui, 4 possibilités : 1. datif singulier du pronom relatif : à qui, pour qui 2. datif singulier de l'interrogatif : à qui? à quel? 3. faux
relatif = et ei 4. après si, nisi, ne num = alicui
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
si, conj. : si
similis, e : semblable
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
perpetuitas, atis, f. : la continuité, la durée continue
omnis, e : tout
consequor, eris, i, cutus sum : 1. venir après, suivre 2. poursuivre, rechercher 3. atteindre, obtenir, acquérir
tempus, oris, n. : 1. le moment, l'instant, le temps 2. l'occasion 3. la circonstance, la situation
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num, quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque chose).
ego, mei : je
beatus, a, um : heureux
sin, conj. : mais si, si au contraire
uer, eris, n. : le printemps
uerus, a, um : vrai
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire
savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
mors, mortis, f. : mort
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
eo, is, ire, iui, itum : aller
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
ora, ae, f. : bord, limite, lisière, côte
oro, as, are : prier
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
e, prép. : + Abl. : hors de, de
uita, ae, f. : vie
uito, as, are : éviter
excedo, is, ere, cessi, cessum : dépasser, se retirer, quitter
incolo, is, ere, ui, cultum : habiter
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
multo, adv. : beaucoup, de beaucoup
multo, as, are : punir
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. : nombreux)
iam, adv. : déjà, à l'instant
beatus, a, um : heureux
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
teneo, es, ere, ui, tentum : 1. tenir, diriger, atteindre 2. tenir, occuper 3. tenir, garder 4. maintenir, soutenir, retenir 5. lier 6.
retenir, retarder, empêcher
tu, tui, pron. : tu, te, toi
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
eo, is, ire, iui, itum : aller
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
se, pron. réfl. : se, soi
iudex, icis, m. : juge
numero, as, are : compter
numerus, i, m. : le nombre
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
uolo, uis, uelle : vouloir
euado, is, ere, uasi, uasum : s'échapper ; finir par devenir
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
uenio, is, ire, ueni, uentum : venir
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
uer, eris, n. : le printemps
uere, adv. : vraiment
uere, adv. : vraiment, conformément à la vérité, justement
uerus, a, um : vrai
iudex, icis, m. : juge
iudico, as, are : 1. juger, faire office de juge 2. rendre un jugement 3. requérir 4. décider
appello, as, are : appeler
Minos, ois, m. : Minos
conuenio, is, ire, ueni, uentum : 1. venir ensemble, se rassembler 2. convenir, s'adapter 3. être l'objet d'un accord 4. conuenit : il
y a accord 5. (juridique) -in manu : venir sous la puissance d'un mari, se marier
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
iustus, a, um : juste, équitable, raisonnable
et, conj. : et. adv. aussi
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
fides, ei, f. : 1. la foi, la confiance 2. le crédit 3. la loyauté 4. la promesse, la parole donnée 5. la protection
fides, ium, f. : lyre
fido, is ere, fisus sum : se fier, se confier, avoir confiance
fidus, a, um : sûr, fidèle
uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
peregrinatio, ionis, f. : le voyage, la qualité d'étranger
mediocris, e : moyen, passable
uos, uestrum : vous
uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri, uisus sum : paraître, sembler)
uideor, eris, eri, uisus sum : être vu, sembler, paraître, avoir l'air de, croire
possum, potes, posse, potui : pouvoir
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. :
comme, ainsi que
uero, inv. : mais
uerus, a, um : vrai
conloquor, eris, i, locutus sum : converser, parler avec
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
Orpheus, i, m. : Orphée
Homerus, i, m. : Homère
liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que
quantus, a, um, adj., pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur)
tandem, adv. : enfin
aestimo, as, are : estimer, juger
equidem, inv. : bien sûr, évidemment
saepe, inv. : souvent
saepes, is, f. : la haie
emorior, iris, i, tuus sum : disparaître, mourir
si, conj. : si
facio, is, ere, feci, factum : faire
fio, is, fieri, factus sum : devenir, arriver; fio sert de passif à facio
possum, potes, posse, potui : pouvoir
uolo, uis, uelle : vouloir
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que (conséquence) adv. :
comme, ainsi que
ea, 1. ablatif féminin singulier, nominatif ou accusatif neutres pluriels de is, ea, id (ce, cette, le, la...) 2. adv. : par cet endroit
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
dico, is, ere, dixi, dictum : 1 - dire, affirmer, prononcer, exprimer; débiter, réciter. - 2 - dire le nom, nommer, appeler. - 3 haranguer, plaider. - 4 - célébrer, chanter, raconter, décrire, composer, prédire. - 5 - fixer, assigner, établir, régler. - 6 - avertir, faire
savoir, notifier. - 7 - signifier, vouloir dire. - 8 - nommer, élire, proclamer, élever au rang de.
dico, as, are : dédier, consacrer, inaugurer
ego, mei : je
liceo, v. impers. : il est permis ; conj. + subj. : bien que
inuiso, is, ere, si, sum : aller voir, visiter
quantus, a, um, adj., pr. excl et interr : quel (en parlant de grandeur)
delectatio, onis, f. : désir, plaisir
autem, conj. : or, cependant, quant à adficio, is, ere, feci, fectum : pourvoir, doter (qqn de qqch, aliquem aliqua re), affecter
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
alius, a, ud : autre, un autre
iudicium, ii, n. : jugement, décision
iniquus, a, um : inégal; défavorable; excessif; injuste
circumuenio, is, ire, ueni, uentum : encercler
conuenio, is, ire, ueni, uentum : 1. venir ensemble, se rassembler 2. convenir, s'adapter 3. être l'objet d'un accord 4. conuenit : il
y a accord 5. (juridique) -in manu : venir sous la puissance d'un mari, se marier
tempto, as, are : chercher à saisir, éprouver, essayer, attaquer
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
summus, a, um : superlatif de magnus. très grand, extrême
rego, is, ere, rexi, rectum : commander, diriger
rex, regis, m. : le roi
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
magnus, a, um : grand
copia, ae, f. : l'abondance, la possibilité, la faculté (pl. les richesses, les troupes)
duco, is, ere, duxi, ductum : I. tirer 1. tirer hors de 2. attirer 3. faire rentrer 4. compter, estimer II. conduire, emmener, épouser
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
Troia, ae, f. : Troie
et, conj. : et. adv. aussi
Ulixes, is, m. : Ulysse
Ulixus, i, m. : Ulixus
Sisyphus, i, m. : Sisyphe
prudentia, ae, f. : la prévoyance, la prévision
nec, adv. : et...ne...pas
ob, prép. + acc : à cause de
eo, is, ire, iui, itum : aller
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
cum, inv. :1. Préposition + abl. = avec 2. conjonction + ind. = quand, lorsque, comme, ainsi que 3. conjonction + subj. : alors que
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
exquiro, is, ere, iui, itum : chercher à découvrir, rechercher, demander, s'informer
sicut, inv. : comme
hic, adv. : ici
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
facio, is, ere, feci, factum : faire
capio, is, ere, cepi, captum : prendre
caput, itis, n. :1. la tête 2. l'extrémité 3. la personne 4. la vie, l'existence 5. la capitale
damno, as, are : condamner (damnatus, a, um : 1 - condamné (judiciairement), tenu de, obligé de. - 2 - condamné, rejeté.)
ne, adv. : ... quidem : pas même, ne (défense) ; conj. + subj. : que (verbes de crainte et d'empêchement), pour que ne pas, de ne
pas (verbes de volonté)
uos, uestrum : vous
quidem, adv. : certes (ne-) ne pas même
iudex, icis, m. : juge
iudico, as, are : 1. juger, faire office de juge 2. rendre un jugement 3. requérir 4. décider
eo, is, ire, iui, itum : aller
queo, is, ire, ii ou iui, itum : pouvoir
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
qui, quae, quod, pr. rel : qui, que, quoi, dont, lequel...
ego, mei : je
absoluo, is, ere, solui, solutus : laisser libre, acquitter
mors, mortis, f. : mort
timeo, es, ere, timui : craindre
nec, adv. : et...ne...pas
enim, conj. : car, en effet
bonus, a, um : bon (bonus, i : l'homme de bien - bona, orum : les biens)
malo, mauis, malle, malui : préférer
malum, i, n. : pomme
malus, a, um : mauvais. comp. peior, sup. : pessimus (-umus)
quisquam, quaequam, quidquam ou quic- : quelque, quelqu'un, quelque chose
euenio, is, ire, ueni, uentum : survenir, arriver
possum, potes, posse, potui : pouvoir
nec, adv. : et...ne...pas
uiuo, is, ere, uixi, uictum : vivre
uiuus, a, um : vivant
nec, adv. : et...ne...pas
mortuus, a, um : mort
nec, adv. : et...ne...pas
umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
res, rei, f. : la chose, l'événement, la circonstance, l'affaire judiciaire; les biens
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
deus, i, m. : le dieu
nec, adv. : et...ne...pas
ego, mei : je
ipse, ipsa, ipsum : même (moi-même, toi-même, etc.)
hic, haec, hoc : ce, cette, celui-ci, celle-ci
accido, is, ere, cidi : arriver
fortuitus, a, um : dû au hasard, fortuit
nec, adv. : et...ne...pas
uero, inv. : mais
uerus, a, um : vrai
ego, mei : je
eo, is, ire, iui, itum : aller
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette, celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
accuso, as, are : accuser
aut, conj. : ou, ou bien
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif = par
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
condemno, as, are : condamner
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession), tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4.
après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
suscenseam : ?
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
quod, 1. pronom relatif nom. ou acc. neutre singulier : qui, que 2. faux relatif = et id 3. conjonction : parce que, le fait que 4.
après si, nisi, ne, num = aliquod = quelque chose 5. adjectif interrogatif nom. ou acc. neutre sing. = quel?
ego, mei : je
noceo, es, ere : nuire
se, pron. réfl. : se, soi
credo, is, ere, didi, ditum : I. 1. confier en prêt 2. tenir pour vrai 3. croire II. avoir confiance, se fier