1. Qualis artifex pereo !
2. Jamque equites appropinquabant, quibus
praeceptum erat ut vivum eum adtraherent.
3. Quod ut sensit, trepidanter effatus :
4. ferrum jugulo adegit, juvante Epaphrodito a
libellis
5. Erat illi aeternitatis perpetuaeque famae
cupido, sed inconsulta.
6. Ideoque multis rebus ac locis vetere
appellatione detracta, novam indixit ex suo nomine,
mensem quoque Aprilem Neroneum appellavit;
7. destinaverat et Romam Neropolim nuncupare
============================================================
1. qualis, e : tel que
artifex, icis, m. : artisan, artiste
pereo, is, ire, ii, itum : périr
2. jam, adv. : déjà,
eques, itis, m. : cavalier (chevalier),
appropinquo, as, are : approcher
qui, quae, quod : qui ;
praecipio, is, ere, cepi, ceptum : . recommander, ,
ordonner + ut, conj. + subj; : pour que, que, de (but ou
verbe de volonté),
vivus, a, um : vivant
is, nominatif masculin singulier de is, ea, id : ce, cette,
celui-ci, il, 2ème personne sing. de eo, is, ire : aller
adtraho, is, ere, traxi, tractum : attraper
3. Quod = et id (relatif dit de liaison)
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
ut, conj. : + ind. : quand
sentio, is, ire, sensi, sensum : percevoir, s'apercevoir /
entendre on peut traduire par entendre)
trepidanter : en tremblant (adv. en –ter sur adj. de la 2eme
classe : prudenter, prudemment, formé sur prudens )
effatus (est) : s'écria
4. ferrum, i, n. : fer, outil ou arme (de fer)
jugulum, i, n. : la gorge, (ou: jugulus, i, m. : la gorge)
adigo, is, ere, egi, actum : 1. pousser en avant, enfoncer
+ dat. enfoncer dans
juvo, as, are, juvi, jutum : aider (espagnol aiudar, latin ad-
juvare, frç. adjuvant)
Epaphroditus -i m : Epaphrodite, (affranchi de Néron)
a, prép. : + Abl. : loin de, à partir de,// après un verbe
passif = par
libellus, i, m. : courrier, dossier
5. sum, es, esse, fui+ dat. : être ; : équivaut à "avoir" :
liber mihi est: le livre est à moi
= j'ai le livre
ille, illa, illud : ce, cette, celui-ci, celle-ci, il, elle
aeternitas, atis, f. : l'éternité
perpetuus, a, um : perpétuel
fama, ae, f. :, la réputation, la gloire
cupido, dinis, f. : 1 - le désir
(Cupido, inis mais masculin : Cupidon)
sed, conj. : mais
inconsultus, a, um : 1. irréfléchi,
==========================================
6. ideo, inv. : pour cette raison
multus, a, um : en grand nombre (surtout au pl. :
nombreux)
res, rei, f. : la chose,
ac, (ou atque) conj. : et,
locus, i, m. : lieu, endroit; Le pluriel est neutre
vetus, veteris : vieux
appellatio, onis, f : la dénomination, le nom
detraho, is, ere, traxi, tractum : tirer, enlever
novus, a, um : nouveau
indico, is, ere, dixi, dictum : déclarer ou nommer
publiquement, officiellement,
suus, a, um : adj. : son;
nomen, inis, n. : 1. le nom
mensis, is, m. : mois
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
quisque, quaeque, quidque : chaque, chacun, chaque
chose
quoque, adv. : aussi
Aprilis, -s, -e : d'avril
Neroneus a um : néronien
appello, as, are … : appeler
7. destino, as, are : fixer, prévoir
( destinaverat = plus que parfait )
et. adv. aussi
Roma, ae, f. : Rome
Neropolim : Néropolis (acc. grec en –im ou in)
nuncupo, as, are : nommer ; prononcer solennellement