Une nuée se formait…

PORTRAIT D'AUGUSTE
[79] Forma fuit eximia et per omnes aetatis gradus venustissima [...]. Oculos habuit claros ac
nitidos, quibus etiam existimari volebat inesse quiddam divini vigoris, gaudebatque, si quis
sibi acrius contuenti quasi ad fulgorem solis vultum summitteret ; sed in senecta sinistro
minus vidit; dentes raros et exiguos et scabros; capillum leviter inflexum et subflavum ;
supercilia coniuncta ; mediocres aures; nasum et a summo eminentiorem et ab imo
deductiorem ; colorem inter aquilum candidumque; staturam brevem [...] sed quae
commoditate et aequitate membrorum occuleretur, ut non nisi ex comparatione astantis
alicuius procerioris intellegi posset.

forma, ae, f. : forme, beauté
sum, es, esse, fui : être ; en tête de phrase : il y a
eximius, a, um : sortant de l'ordinaire, remarquable,
rare
per, prép. : + Acc. : à travers, par
omnis, e : tout
aetas, atis, f. : 1. le temps de la vie, la vie 2. l'âge 3.
la jeunesse 4. te temps, l'époque (in aetatem :
pendant longtemps)
gradus, us, m. : pas, degré
uenustus, a, um : beau, charmant, élégant
oculus, i, m. : oeil
habeo, es, ere, bui, bitum : avoir (en sa possession),
tenir (se habere : se trouver, être), considérer comme
clarus, a, um : célèbre
ac, conj. : et, et aussi
nitidus, a, um : brillant, resplendissant
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
etiam, adv. : encore, en plus, aussi, même, bien plus
existimo, as, are : estimer, juger, considérer, être
d'avis
uolo, uis, uelle : vouloir
insum, es, esse : être dans
quidam, quaedam, quoddam/quiddam : un certain,
quelqu'un, quelque chose
diuinus, a, um : divin
uigor, oris, m. : la vigueur, la force vitale
gaudeo, es, ere, gauisus sum : se réjouir
si, conj. : si
quis, quae, quid : qui ? quoi ? après si, nisi, ne, num,
quis est l'équivalent de aliquis (quelqu'un, quelque
chose).
se, pron. réfl. : se, soi
acer, cris, cre : 1 - aigu, tranchant, perçant, vif, âcre,
pénétrant, aigu, dur, violent. 2 - pénétrant, subtil, fin,
vif. 3 - actif, brave, vaillant, énergique, ardent. 4 -
irritable, irascible, fougueux, sévère, cruel, terrible.
acrius, adv. : plus vivement
contueor, eris, eri, tuitus sum : contempler, observer
quasi, conj. : comme si; adv. : pour ainsi dire,
environ
ad, prép. + Acc. : vers, à, près de
fulgor, oris, m. : la lueur, l'éclat
sol, solis, m. : soleil
solum, i, n. : le sol
solus, a, um : seul
uultus, us, m. : le regard, le visage
summitto, is, ere, misi, missum : laisser tomber,
baisser
sed, conj. : mais
in, prép. : (acc. ou abl.) dans, sur, contre
senecta, ae, f. : la vieillesse
sinister, tra, trum : gauche
minus, adv. : moins
uideo, es, ere, uidi, uisum : voir (uideor, eris, eri,
uisus sum : paraître, sembler)
dens, dentis, f. : dent
rarus, a, um : 1. peu serré, peu dense 2. espacé,
clairsemé 3. rare 4. peu fréquent
exiguus, a, um : exigu, petit
scaber, a, um : sale, malpropre
capillus, i, m. : cheveu
leuiter, adv. : légèrement
inflecto, is, ere, flexi, flexum : courber, plier,
infléchir
subflauus, a, um : un peu blond
supercilium, i, n. : le sourcil
coniungo, is, ere, iunxi, iunctum : lier ensemble,
joindre, unir
mediocris, e : moyen, passable
auris, is, f. : oreille
nasus, i, m. : nez
a, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif =
par
summus, a, um : superlatif de magnus. très grand,
extrême
eminentior, oris : comparatif de eminens, entis :
saillant, proéminent
ab, prép. : + Abl. : à partir de, après un verbe passif =
par
imus, a, um : le plus profond de, le fond de
deductior, oris : comparatif de deductus, a, um :
abaissé
color, oris, m. : couleur, teint du visage, éclat (du
style)
inter, prép. + Acc. : parmi, entre
aquilus, a, um : brun
candidus, a, um : blanc
statura, ae, f. : taille
sto, as, are, steti, statum : se tenir debout
breuis, e : court (espace ou temps)
sed, conj. : mais
qui, quae, quod : qui ; interr. quel ? lequel ?
commoditas, atis, f. : la commodité, la convenance,
l'avantage
aequitas, atis, f. : équité
membrum, i, n. (généralement au plur) : membre,
organe
occulo, is, ere, cului, cultum : cacher (occultus, a,
um : caché, secret)
ut, conj. : + ind. : quand, depuis que; + subj; : pour
que, que, de (but ou verbe de volonté), de sorte que
(conséquence) adv. : comme, ainsi que
non, neg. : ne...pas
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
ex, prép. : + Abl. : hors de, de
comparatio, ionis, f. : la comparaison
asto, as, are : s'arrêter auprès de, se dresser
aliquis, a, id : 1. pron. quelqu'un, quelque chose 2.
adj. quelque, tel ou tel
procerior, ioris : comparatif de procerus, a, um :
long, haut, grand
intellego, is, ere, lexi, lectum : comprendre
possum, potes, posse, potui : pouvoir