Voici un docu intéressant sur l`eczéma. J`ai surligné qques

Voici un docu intéressant sur l'eczéma. J'ai surligné qques passages
intéressants, notamment sur les compléments à prendre.
Voir traduction plus bas:
1) Traduction avec commentaires.
2) Traduction fidèle.
Eczema (Atopic Dermatitis)
www.healingdragon.net/docs/Handouts/eczema.rtf
Eczema is an immediate immune reaction to an allergen that results in a rash. Allergens can
include foods and inhalants. The major food allergies associated with eczema are cooked eggs,
milk, peanuts, soy, and wheat; minor allergens included citrus, tomato, strawberry, corn,
chocolate, and food preservatives/colorings. These allergens are absorbed in a leaky intestine;
long-term inflammation and imbalances in the intestinal bacteria can create gaps between the
intestinal cells, allowing allergens to be absorbed. People who find the number of their
allergies or degree of allergic responses increasing over time often have leaky gut problems.
Infants are naturally born with leaky guts because their intestines and immune systems haven’t
yet developed their barriers. This is why infants often experience eczema when solid foods are
introduced, or if a nursing mother is eating one of their food allergens. Eczema can also be
triggered by a wide variety of inhaled allergens, especially dust, mites and molds.
In eczema, cyclic adenosine monophosphate (cAMP) in the skin cells is also reduced due to
increased breakdown. cAMP acts as a messenger within the cell, regulating metabolic
processes and the effects of hormones, and low levels can be associated with increased
histamine release. There may also be a defect in the delta-6-desaturase enzyme that converts
dietary oils (e.g., nuts, seeds) to EPA, DHA, and GLA (the essential fatty acids active in the
body). This enzyme requires zinc, magnesium, vitamins C, B6, B3, and E, so deficiencies in
any of these cofactors may result in lower enzyme activity. If this enzyme is not active (either
due to a defect in the enzyme itself or cofactor deficiencies), and a person is not supplementing
directly with EPA, DHA, and GLA, there may be an overall essential fatty acid deficiency.
Essential fatty acids are required for good skin health, production of protective skin oils, and
reducing inflammation and allergic responses.
Treatment for eczema includes protecting the skin, limiting triggers and the inflammatory/
allergic response, and healing the intestines. The skin itself can be protected by using high-
quality moisturizers and healing oils, dabbing dry after bathing, and controlling the
temperature and humidity in the environment as much as possible. Limiting triggers means
identifying and eliminating exposure to food and inhaled allergens, and this step is essential for
the long-term healing and prevention of eczema. The main ways to limit the inflammatory and
allergic response are by direct supplementation of EPA, DHA, and GLA and a high
quality/quantity probiotic. The cofactors required for the delta-6-desaturase enzyme can also
be supplemented to improve the enzyme’s functioning. The histamine response can be
lowered with vitamin C and bioflavinoids. Healing the leaky gut that allows allergen
absorption is also essential for long-term healing. Leaky gut is helped by Indian gooseberry
(amla, Phyllanthus emblica), L-glutamine, B12 et folate (B9), bioflavinoids, and probiotics.
X
Posté sur le forum de l'appart ce 03/01/2012

http://www.lappart-des-spasmos.fr/forum/dermatite-atopique-ou-eczema-dr-k-hindman-
t13995.html#p261732
Dermatite atopique ou eczéma
Dermatite atopique chez les sujets souffrant de perméabilité intestinale.
L'article qui suit traite de points suivants:
- Intolérances alimentaires entraînant un déséquilibre de la flore intestinale, de
l''inflammation chronique, aboutissant à une perméabilité intestinale (leaky gut).
- Niveau insuffisant de cAMP, perturbant la communication cellulaire.
- Niveau insuffisant de l'enzyme D-6-Désaturase, requise pour la conversion des acides
gras essentiels EPA, DHA, et GLA.
- Niveau insuffisant des cofacteurs : Cette enzyme requiert du Zn, du Mg, des vit C, B6,
B3 et E.
NB: Article original à l'adresse suivante (en anglais)
www.healingdragon.net/docs/Handouts/eczema.rtf
Dr. Kimberly Hindman
Naturopathic Physician ~ Licensed Acupuncturist
Voir post sur ce lien:
http://www.lappart-des-spasmos.fr/forum/dermatite-atopique-ou-eczema-dr-k-hindman-
t13995.html#p261732
Traduction + commentaire(s) éventuels des passages clés aimablement fournis par Nestor ;)
L'eczéma est une réaction de défense du système immunitaire à un allergène qui se
traduit par une éruption cutanée. Là, je ne vous apprends sans doute pas grand-chose
de neuf. Mais c'est au niveau de l'allergie qu'il faut s'entendre, plus précisément des
allergènes. Pas seulement au niveau des intolérances alimentaires au sens courant du
terme. En effet, il ne s'agit pas tant de déterminer si vous êtes allergique à tel aliments,
en pratiquant un test cutané ou sanguin, même si je ne nie pas l'utilité d'un tel dépistage
(mais il y a des choses à nuancer), mais plutôt de vous faire prendre conscience que
ces allergènes sont absorbés à cause d'un intestin perméable (leaky gut en anglais):
l'inflammation et les déséquilibres alimentaires sur le long terme influencent la flore
intestinale (flore saprophyte), et donc la répartition des bactéries intestinales qui jusque
là vivaient en bonne harmonie.
Ce déséquilibre entraîne une perturbation au niveau de la digestion (dysbiose
intestinale). Si ce déséquilibre persiste / est trop souvent présent, il peut occasionner un
relâchement entre les jonctions de la paroi intestinale, permettant ainsi aux allergènes
de passer au travers. En réalité, des aliments imparfaitement digérés, des molécules
non assimilées franchissent la barrière intestinale et se retrouvent dans la circulation
sanguine, là où elles n'ont rien à y faire, du moins sous cette forme. Alerte aux intrus.
Le système immunitaire perçoit un envahisseur et déclenche une réaction de défense
(histamine et inflammation).
Dans l'eczéma, l'adénosine monophosphate cyclique (cAMP) est aussi réduite, dans les
cellules de la peau, dû à une déplétion exacerbée (panne accrue). cAMP agit en tant
que messager à l'intérieur de la cellule, régissant / régulant les processus métaboliques
et les effets des hormones, et des niveaux bas peuvent être associés au relargage /
sécrétion accrue d'histamine. Il peut également y avoir un défaut au niveau de
l'enzyme delta-6-désaturase qui convertit les huiles alimentaires (par exemple, des noix

et des graines) en EPA, DHA, et GLA (les acides gras essentiels actifs dans le corps).
Cette enzyme requiert / nécessite du zinc, du magnésium, les vitamines C, la B6, la B3,
et la vit E; ainsi des insuffisances quelconque en ces cofacteurs peuvent avoir comme
conséquence une activité enzymatique insuffisante. Si cette enzyme n'est pas active /
disponible (en raison d'un manque d'enzyme ou une insuffisance au niveau des
cofacteurs), et si un individu ne se supplémente pas directement avec de l'EPA, du
DHA, et du GLA, il peut y avoir une insuffisance globale d'acides gras essentiels à
longue chaîne. Des acides gras essentiels à longue chaîne sont exigés pour la bonne
santé de peau (surtout le GLA, ndlr), la production de sécrétions cutanées protectrices,
et pour réduire l'inflammation et les réponses allergiques.
X
Traduction complète "fidèle" de l'article du Dr. Kimberly Hindman
Dermatite atopique ou eczéma
Dermatite atopique chez les sujets souffrant de perméabilité intestinale.
L'eczéma est une réaction immédiate du système immunitaire à un allergène qui se
traduit par une éruption. Les allergènes peuvent inclure des aliments et des
substances inhalées. Les principales allergies de nourriture liées à l'eczéma sont les
œufs, le lait, les arachides, le soja, et le blé cuits ; les allergènes mineurs incluent le
citron, la tomate, la fraise, le maïs, le chocolat, et les conservateurs/colorants. Ces
allergènes sont absorbés à cause d'un intestin perméable ; l'inflammation et les
déséquilibres à long terme au niveau des bactéries intestinales peuvent occasionner
un relâchement entre les jonctions des cellules intestinales, permettant aux allergènes
d'être absorbés. Les gens qui trouvent que le nombre ou le degré de leurs allergies
augmentent avec le temps ont souvent des problèmes de perméabilité intestinale
(leaky gut, en anglais => l'intestin qui fuit, non étanche). Les enfants en bas âge
naissent naturellement avec des intestins perméables parce que leurs intestins et
systèmes immunitaires n'ont pas encore développé leurs barrières. C'est pourquoi les
enfants en bas âge contractent souvent de l'eczéma quand des aliments solides sont
présentés, ou si une mère allaitante mange un de ces allergènes via la nourriture.
L'eczéma peut également être déclenché par une grande variété d'allergènes inhalés,
particulièrement la poussière, les acariens et les moisissures.
Dans l'eczéma, l'adénosine monophosphate cyclique (cAMP) est aussi réduite, dans
les cellules de la peau, dû à une déplétion exacerbée (panne accrue). cAMP agit en
tant que messager à l'intérieur de la cellule, régissant / régulant les processus
métaboliques et les effets des hormones, et des niveaux bas peuvent être associés au
relargage / sécrétion accrue d'histamine. Il peut également y avoir un défaut au
niveau de l'enzyme delta-6-désaturase qui convertit les huiles alimentaires (par
exemple, des noix et des graines) en EPA, DHA, et GLA (les acides gras essentiels
actifs dans le corps). Cette enzyme requiert / nécessite du zinc, du magnésium, les
vitamines C, la B6, la B3, et la vit E; ainsi des insuffisances quelconque en ces
cofacteurs peuvent avoir comme conséquence une activité enzymatique insuffisante.
Si cette enzyme n'est pas active / disponible (en raison d'un manque d'enzyme ou une
insuffisance au niveau des cofacteurs), et si un individu ne se supplémente pas
directement avec de l'EPA, du DHA, et du GLA, il peut y avoir une insuffisance
globale d'acides gras essentiels à longue chaîne. Des acides gras essentiels à
longue chaîne sont exigés pour la bonne santé de peau (surtout le GLA, ndlr), la

production de sécrétions cutanées protectrices, et pour réduire l'inflammation et les
réponses allergiques.
Le traitement de l'eczéma inclut la protection de la peau, la limitation des
déclencheurs de réponses allergique & inflammatoire, et la guérison de la
perméabilité intestinale. La peau elle-même peut être protégée en employant des
crèmes hydratantes de qualité irréprochable et des huiles curatives, en tamponnant /
séchant après s'être baigné, et en contrôlant la température et l'humidité de
l'environnement autant que possible. Limiter les déclencheurs signifie identifier et
éliminer l'exposition à la nourriture et aux allergènes inhalés, et cette étape est
essentielle pour la guérison et la prévention à long terme de l'eczéma. Les manières
principales de limiter la réponse inflammatoire et allergique sont apportées par une
supplémentation directe d'EPA, DHA, et GLA et une qualité & quantité de
probiotiques. Les cofacteurs requis pour l'enzyme delta-6-désaturase peuvent
également être apportés via un supplément pour améliorer le fonctionnement des
enzymes. La réponse d'histamine peut être abaissée avec de la vitamine C et des
bioflavonoïdes. Soigner / guérir l'intestin perméable qui permet l'absorption
d'allergènes est également essentiel pour maintenir la guérison sur le long terme.
L'imperméabilité intestinale est aidée / facilitée par la groseille à maquereau indienne
(amla, Phyllanthus emblica), la L-glutamine, la B12 et folate (B9), les bioflavonoïdes, et
les probiotiques.
PS : L’eczéma est une pathologie d’encrassage selon le Dr Jean Seignalet, immunologue, comme
l’asthme ou la RCH. Il a traité 43 patients atteints d’eczéma, dont 93 % avec réussite.