Acrophobia/Acrophilia

Surligné en vert : ne sait pas traduire
Surligné en bleu : traductions approximatives, à revoir
Acrophobie/Acrophilie
Plus vous êtes en hauteur, plus vous êtes proche des Ces Choses venant des Etoiles. Un
Investigateur avec la peur de l’altitude trouvera qu’être placé en haut d’un bâtiment, dans l’air ou dans
des véhicules spatiaux ou sur des montagnes, est très inconfortable. Si l’affliction est mineure,
l’Investigateur sera mal à l’aise et visiblement nerveux. Un Investigateur avec une affliction forte sera
tout à fait incapable d’agir dans de telles circonstances. Le Gardien doit pénaliser certains jets de
compétence dans de telles circonstances, comme ceux de Piloter un Avion.
Plus vous êtes en hauteur, plus vous êtes loin de Ces Choses présentes dans le Sol. Un Investigateur
avec l’amour de l’altitude se rendra sans peur dans des lieux élevés pour le frisson. Dans les cas
légers, la victime sera heureuse de monter sur des collines élevées et de prendre une voie sûre vers
le sommet de la structure de la colonie. Dans les cas sévères, la victime se rendra dans les hauteurs
avec désinvolture et trouvera que les situations les plus dangereuses sont excitantes. Les victimes de
telles afflictions sévères trouveront la hauteur irrésistible et la rechercheront.
Agoraphobie/Agoraphilie
Le ciel s’étend à l’infini ! Qui sait ce qui peut nous surveiller de là-haut ? Un Investigateur avec la peur
des lieux ouverts pensera que les zones dégagées (tel l’extérieur des bâtiments de la colonie) sont
effrayantes. Les Investigateurs présentant un cas léger penseront que se trouver en terrain dégagé
est inquiétant et tendront à se mettre à l’abri dés que possible. Un Investigateur présentant un cas
sévère se sentira extrêmement dérouté à l’extérieur et cherchera rapidement une cache. Le Gardien
devra pénaliser certains jet de compétence car l’Investigateur sera extrêmement nerveux et regardera
tout autour de lui la plupart du temps. Si vous n’êtes pas dehors à découvert, vous ne pouvez pas Les
voir venir ! Un Investigateur faiblement touché préférera les endroits ouverts et passera le plus de
temps possible à l’extérieur des bâtiments et des véhicules. Il souffrira probablement d’une petite
claustrophobie. Un Investigateur fortement touché passera le plus de temps possible loin d’endroits
clos et soufrera sûrement d’une forte claustrophobie quand ce ne sera pas possible.
Ailurophobie/Ailurophilie
Les chats sont d’horribles monstres... si tranquilles et mystérieux... il doivent cacher un mal important !
Les petits démons auraient dû être laissés derrière nous ! Un Investigateur qui a peur des chats se
trouvera très désorienté en leur présence. Un Investigateur avec une faible affliction se sentira
perturbé en leur présence, il pourra développer des allergies psychosomatiques aux chats et tentera
certainement de les éloigner. Un Investigateur sévèrement touché verra les chats comme
démoniaques et menaçants. De tels individus ne seront pas capables de tolérer leur présence et
feront preuve de violence à leur encontre. Dans les cas les plus sévères, un Investigateur pourrait
envisager d’éliminer tous les chats de la colonie.
Les chats sont intelligents et amicaux. Ce sont de meilleurs amis que les humains. Un Investigateur
qui aime les chats ressentira un grand plaisir en leur présence. Un Investigateur peu touché prendra
soin de plusieurs chats et se sentira mal à l’aise loin de leur présence. Un tel individu sera outré par la
cruauté faite aux chats mais ne sera pas violent. Un Investigateur très touché gardera de nombreux
chats et pourra être obsédé par l’augmentation de leur population dans la colonie (les individus les
plus touchés pousseront les généticiens de la colonie à faire naître de plus gros chats avec les stocks
génétiques). De tels individus préfèreront les chats aux êtres humains et seront capables de réactions
dures contre ceux qui blessent ou maltraitent des chats.
Androphobie/Androphilie
Les hommes sont les vassaux de la cruauté et de la luxure qui provoquent ravages et blessures. Ne
les croyez jamais ! Un Investigateur qui souffre de la peur des hommes se sentira mal à l’aise en leur
présence. Une victime faiblement touchée se sentira hostile et effrayé par les hommes, mais sera
capable de travailler avec eux, si nécessaire. Une victime fortement touchée développera une
profonde terreur des hommes et ne sera pas capable de rester en leur présence. Le contact physique
avec un homme est souvent la cause d’une réaction hystérique et violente. Bien que cette phobie
afflige presque toujours des femmes, des hommes peuvent également en souffrir. Ceux subissant
cette affliction se feront horreur et auront peur des autres personnes de sexe masculin.
Les hommes sont de merveilleux «Prince Charmant» qui nous protégent du danger ! Un Investigateur
subissant cette affliction porte les hommes en grande et déraisonnable affection. Un individu peu
affecté se débrouillera pour rester en la compagnie d’hommes et aura quelques difficultés à

reconnaître le mal qu’ils font. Dans les cas importants, la victime idolâtrera les hommes et sera sourd
à toute mauvaise action de leur part, même à leur encontre. Bien que cette affliction soit typiquement
féminine, il est possible que des hommes en souffrent.
Bactériophobie/Bactériophilie
Ces tous petits monstres... ils provoquent la maladie et la mort... ils sont partout ! Un individu avec la
peur des bactéries montrera une grande détresse dans les endroits présentant une grande quantité
de bactéries. Un individu présentant un cas léger évitera le contact des lieux qui ne sont pas très
propres et exprimera de l’inconfort quand des gens seront trop prêts, particulièrement les malades.
Généralement, la victime sera très concernée par l’hygiène individuelle. Une victime très touchée aura
une profonde terreur de tout endroit non stérile et fera de son mieux pour éviter le contact avec
quiconque. Si le contact est nécessaire, il portera des vêtements de protection. De tels individus
seront obsédés par l’hygiène et la propreté.
Les bactéries sont nos petits amis. Nous devons nous assurer d’avoir de nombreux petits amis. Un
individu qui aime les bactéries fera de son mieux pour augmenter leur nombre. Les individus affligé
d’une maladie bénigne négligeront leur hygiène personnelle et la propreté à certains égars et seront
toujours un peu malades la plupart du temps. Les individus souffrant d’une forte affliction auront une
santé très variable car ils auront cessé tout effort d’hygiène personnelle et leurs quartiers seront
devenus des viviers à bactéries. De tels individus seront susceptibles de contracter de graves
maladies.
Ballistophobie/Ballistophilie
Les coups de feu signifient que la mort n’est pas loin. Les coups de feu Les attirent. Un individu ayant
la peur des balles/armes trouvera difficile de rester en leur présence, particulièrement quand elles sont
en action. Un individu avec une affliction faible sera visiblement troublé par les armes, flanchera
quand les armes feront feu et refusera d’en porter ou utiliser une. Le Gardien pourrait vouloir imposer
une pénalité à un Investigateur affecté quand il doit se servir d’une arme en situation de combat. Un
Investigateur fortement touché sera incapable de supporter le bruit des coups de feu et la vue des
armes. Il devra s’enfuir de ces bruits et armes. Dans tous les cas, il refusera de se servir d’une arme
et est même capable de cacher ou détruire une arme si l’opportunié lui en est donnée.
Les armes représentent le pouvoir. Les armes donnent la mort aux mauvaises choses. Les armes
sont bonnes. Un Investigateur qui aime les armes les trouvera très attirantes et aimera entendre le
son des coups de feu. Un individu pourvu d’une faible affliction en possédera probablement une petite
collection, voudra toujours étudier et tester une arme qu’il voit, et aimera son bruit. Un individu
extrêmement touché en aura une grande collection, portera le plus d’armes possibles simultanément,
et sera prédisposé à emprunter les armes des autres. De tels individus seront très possessifs avec
leurs armes (ils leur donnent un nom) et seront très agité si on leur demande de se désarmer.
Naturellement, ils aiment le son des armes à feu et tireront pour le simple plaisir de l’entendre.
Belonéphobie/Belonéphilie
Les objets petits et pointus peuvent percer la peau… laissant le sang s’écouler et Dieu sait ce qu’il y a
dedans ! Un Investigateur ayant la peur des épingles et des seringues (et d’autres objets petits et
pointus) se sentira incontestablement mal à l’aise près des objets dont il a peur. Un Investigateur peu
touché n’aimera pas les épingles, seringues, etc. et aura du mal à travailler comme docteur ou
infirmier. Une personne très touchée deviendra extrêmement bouleversé à la vue de tels objets et
pourra s’avérer hystérique et violente si les objets sont trop près de lui. Un tel individu sera incapable
d’administrer ou de recevoir des médicaments à partir de seringues hypodermiques et présentera de
grands troubles avec tout objet petit et pointu (comme les pointes des fils électriques, et différents
appareillages électroniques et médicaux). A la discrétion du Gardien, cette phobie peut s’étendre à
tous les objets pointus (comme les couteaux ou les ciseaux).
Les choses pointues sont sympas. J’aime les choses pointues. Un Investigateur qui aime les objets
petits et pointus les collectionnera certainement et sera prédisposé à se piquer à l’occasion. Un
Investigateur atteint légèrement sera attiré par les objets petits et pointus et les portera souvent sur lui,
sauf lorsque cela s’avérera trop dangereux. Un Investigateur atteint d’un cas extrême montrera une
fascination marquée pour les objets pointus et en tiendra toujours quelques uns dans sa main pour
jouer. De tels individus tendront à posséder de tels objets sur eux à tout moment, même quand cela
est dangereux (par exemple en portant des combinaisons de surface ou spatiales). A la discrétion du
Gardien, cette affliction peut être étendue afin de couvrir tout objet pointu en général.
Bibliophobie/Bibliophilie

Les livres contiennent de grands maux et la folie ! Qui sait ce qui se cache entre les lignes ? Un
Investigateur avec la peur des livres (et médias associés) sera effrayé par les mots imprimés, qu’ils
soient dans un vrai livre ou un écran. Une personne peu touchée sera révulsée par la lecture de livres
et de mots (dont les ouvrages d’occultisme et du Mythe), mais sera capable de les manipuler. Un
individu très touché ne voudra rien à voir avec les livres et sera même susceptible de détruire ces
objets. Au pire de l’affliction, un individu aura peur de tout écrit, où qu’ils se trouvent.
Les livres contiennent la vérité et la connaissance. Il sont merveilleux. Un individu qui aime les livres
sera poussé vers eux et préfèrera les mots imprimés (ou affiché sur écran) au monde réel. Un individu
peu touché passera beaucoup de temps à lire et collectionnera les livres. Un individu très touché
passera le plus de temps possible à lire et sera obsédé par la collection (et la protection) des livres.
Un tel individu sera méfiant envers ceux qui souhaitent utiliser sa collection. A l’extrême limite de cette
affliction, l’individu collectionnera et lira tout ce qui est écrit, même les imprimés sur l’équipement et
les vêtements.
Botanophobie/Botanophilie
Les plantes sont effrayantes. Elles se nourrissent de choses mortes… elles veulent nous voir tous
morts pour nous manger ! Un Investigateur qui souffre de la peur des plantes trouvera leur présence
stressante. Un Investigateur peu touché détestera les plantes et n’en acceptera aucune dans son
environnement direct. Un tel Investigateur sera d’accord pour en manger. Un Investigateur très touché
sera repoussé par les plantes à un niveau indescriptible. S’il est obligé d’être entouré de plantes, il les
surveillera avec soin. Dés qu’il en aura l’opportunité il détruira des plantes. Un individu sévèrement
affligé ne mangera pas de plantes, car il aura peur qu’elles grandissent en lui.
Les plantes sont nos amies. Elles produisent l’oxygène et de la nourriture et attendent notre retour en
récompense. Un Investigateur qui aime les plantes appréciera leur présence et tentera d’en faire
grandir le plus possible. Un Investigateur peu touché sera attiré par les plantes et en possédera des
douzaines. De tels individus mangeront occasionnellement des plantes, mais se sentiront coupables.
Les Investigateurs très touchés seront obsédés par les plantes. Ils rempliront leur espace personnel
de plantes et les poseront partout. Il seront très protecteurs avec elles et n’en mangeront jamais. Ils
seront extrêmement peinés face à quiconque mangera des plantes en leur présence.
Chromophobie/Chromophilie
Certaines couleurs représentent des monstres and draw them… certaines couleurs sont peut-être des
montres elles-mêmes ! Un Investigateur ayant peur des couleurs sera extrêmement stressé par la vue
de certaines couleurs (le Gardien doit les déterminer). Un Investigateur peu affecté sera vaguement
dérouté par la ou les couleurs qu’il craint et ne voudra, bien entendu, ni posséder ou porter ou utiliser
quoique ce soit de cette couleur. Un Investigateur extrêmement affecté deviendra hystérique à la vue
d’une couleur et deviendra même violent si une chose ayant la couleur est approché de lui. De tels
individus tendront à peindre, tuer ou détruire tout ce qui aura la ou les couleurs qu’il exècre.
Certaines couleurs ont des pouvoirs spéciaux pour apaiser et protéger… les couleurs sont bonnes. Un
Investigateur possédant l’amour des couleurs sera attiré par une ou des couleurs (le Gardien doit
décider quelles couleurs). Un Investigateur peu touché utilisera de manière excessive la ou les
couleurs qu’il apprécie, mais pourra être ramené à la raison. Un Investigateur très touché sera obsédé
par la ou les couleurs qu’il aime et tentera de tout transformer pour la faire apparaître. Un tel individu
ne pourra pas être raisonné et, par exemple, ne verra aucun mal à repeindre un écran de moniteur ou
des consignes de sécurité.
Claustrophobie/Claustrophilie
Cette pièce est trop petite … je ne peux plus respirer… les murs se rapprochent ! Un Investigateur qui
a peur des espaces clos sera très mal à l’aise dans de tels lieux. Un Investigateur peu touché prendra
une suée dans les lieux étriqués, comme les toilettes, access crawl-ways et les casiers d’équipement
de plain-pied. Les Investigateurs affligés peuvent également se sentir mal dans les véhicules. Les
Investigateurs placés dans ces situations se sentiront nerveux et essayeront de se rendre dans un lieu
plus ouvert aussi rapidement que possible. Un Investigateur très touché refusera d’entrer dans des
lieux petits, fermés et seront visiblement mal à l’aise même dans des lieux plus spacieux, comme les
bâtiments de la colonie. De tels Investigateurs n’auront pas la possibilité de voyager dans la plupart
des véhicules et pourront se trouver dans l’incapacité de porter un casque. S’il sont forcés de se
trouver dans des lieux étriqués, les Investigateurs malades se trouveront dans l’incapacité d’opérer (le
Gardien pourra imposer des pénalités sur les jets de compétence dans ces cas) et tentera de fuir le
plus tôt possible. Si leur fuite est bloquée ou entravée, ils sont capables de devenir violents.
Les lieux confinés sont sûrs. Vous pouvez tout surveiller et il est plus facile de se cacher. Les gros

monstres ne peuvent pas rentrer dans de petits espaces. Les Investigateurs qui aiment les espaces
petits et clos seront attirés par eux et les préféreront largement aux espaces ouverts. De tels individus
n’ont cependant pas peur des espaces ouverts. Un Investigateur faiblement touché se sentira plus à
l’aise dans des aires restreintes. Un Investigateur très touché recherchera les aires limitée et fermées
et passera le plus de temps possible à l’intérieur. Un Investigateur avec cette affliction devra se
déplacer the crawl spaces, ou construira des murs supplémentaires dans ses quartiers, ou même se
construira une boite pour dormir.
Clinophobie/Clinophilie
Les gens meurent dans leur lit… les monstres les gardent dans leur lits… les monstres se cachent
sous les lits ! Un Investigateur ayant peur des lits (ceci inclus tous les aménagements destinés au
repos) ne dormira jamais dans un lit et sera circonspect quand il se trouve près d’eux. Un
Investigateur peu touché dormira très peu dans un lit et les évitera à chaque fois que ce sera possible.
Un Investigateur très malade sera visiblement effrayé par les lits et ne dormira jamais dedans. Si un lit
est présent dans une pièce, l’Investigateur le surveillera constamment et le vérifiera fréquemment.
L’Investigateur dormira sur le sol. Dans les cas extrêmes, la victime dormira sur le sol, sans
couverture. Dans la plupart des cas, les individus avec cette maladie auront une peur particulière des
capsules d’hibernation.
Les lits sont sûrs, chauds et confortables… pourquoi les quitter ? Un Investigateur attiré par les lits
sera peu disposé à les quitter. Un individu peu touché essayera de rester au lit le plus longtemps
possible. Un individu avec un amour immodéré des lits pourra passer tout son temps dedans et
refusera de se lever. Dans certains cas, les individus affligés essayeront d’aller dans une capsule
d’hibernation.
Démophobie/Démophilie
Qui sait ce qui peut se cacher dans la foule ? Certaines de ces «personnes» peuvent ne pas être des
personnes, mais Eux ! Un Investigateur ayant peur de la foule se sentira de moins en moins rassuré
au fur et à mesure que le nombre de gens autour de lui grandit. Un individu peu touché ira bien dans
un petit groupe d’amis, mais sera nerveux et agité dans des groupes plus importants. Un individu très
touché deviendra nauséeux et même hystérique quand d’autres gens sont présents. De tels individus
éviteront les rassemblements et chercheront des lieux où être seuls.
Les groupes sont sûrs. Il y a de la force dans le nombre. Les monstres ne peuvent vous attraper que
quand vous êtes seul. Un Investigateur ayant l’amour de la foule ira voir des groupes de gens et
préfèrera se trouver avec du monde que rester seul. Un Investigateur peu touché cherchera
activement à se retrouver en groupe et aura du mal à quitter ces groupes. Dans les cas extrêmes,
l’individu affecté s’attachera de lui-même à un groupe et il sera impossible de l’en faire partir. Un tel
individu deviendra souvent une peste ennuyeuse car il ne sera jamais capable de rester seul. Si
d’autres personnes tentent de forcer un individu à sortir du groupe, l’Investigateur résistera et
deviendra incroyablement hostile et pourra même devenir violent.
Doraphobie/Doraphilie
Les monstres ont de la fourrure, et les animaux également, donc les animaux sont des monstres ! Un
Investigateur ayant peur de la fourrure interprétera toute créature en ayant comme une menace. Un
Investigateur peu atteint sera sur ses gardes avec toute créature ayant de la fourrure (ce qui peut
inclure les humains) et seront visiblement nerveux à proximité de telles créatures. Un Investigateur
très touché sera terrifié par tout ce qui possède de la fourrure et soit fuira de telles créatures soit les
attaquera violemment selon le degré du mal à ce moment.
La fourrure est attirante, chaude et douce au toucher. Les créatures à fourrure sont nos amies. Un
Investigateur qui aime la fourrure seront attirés par les créatures à fourrure et auront du mal à les
percevoir comme des dangers. Un Investigateur peu touché sera fortement incliné envers les
créatures à fourrure, mais sera capable de reconnaître celles qui sont inamicales. Un Investigateur
très touché sera obsédé par ces créatures et sera incapable de leur faire du mal ou à les trouver
menaçantes.
Entomophobie/Entomophilie
Les insectes sont partout… nageant… volant… piquant… infestant ! Un Investigateur qui a la peur
des insectes sera effrayé par tout insecte et prônera la violence même contre des espèces
inoffensives. Un Investigateur peu touché sera dans une grande agitation si un insecte touche son
corps et se sentira mal si des insectes l’entourent. Un tel individu laissera son occupation du moment
pour tuer les insectes, même les insectes utilisés par la colonie pour contrôler d’autres insectes et les

insectes bénéfiques tels que les abeilles. Un individu très touché deviendra frénétique si un insecte
entre en contact avec lui et sera rendu paranoïaque par la présence d’insectes. Pour un tel individu
presque tout (une compresse ou un petit bout de fil, etc.) semblera être un de ces maudits insectes.
De tels individus perdront toute raison quand ils seront confrontés à des insectes et pourront faire
usage de leur arme, ce qui peut s’avérer très dangereux.
Les insectes sont nos amis… ils font le miel pour nous et sont souvent agréables à regarder. Un
Investigateur qui aime les insectes les collectera et les fera se reproduire. Un Investigateur peu touché
fera des choses comme l’élevage de papillons ou d’abeilles et en sera un peu obsédé. Un individu
très touché élèvera une grande diversité d’insectes, même ceux qui sont très dangereux ou
répugnants et ne laissera personne toucher à ses compagnons.
Gynéphobie/Gynéphilie
Les femmes sont calculatrices et cruelles… ce sont des tentatrices et des sorcières… elles nous
poussent vers le mal ! Un investigateur avec la crainte des femmes les percevra comme étant
menaçantes. Un investigateur faiblement atteint sera vaguement soupçonneux envers les femmes et
sera visiblement mal à l’aise avec elles. Un investigateur fortement atteint percevra chaque action
menée par des femmes comme étant mystérieuse et en menaçante : si les femmes parlent, alors elles
complotent. Si les femmes rient, elles rient de l'Investigateur. Si elles travaillent, elles travaillent dans
un but certainement funeste pour l'Investigateur. De tels individus seront paranoïdes envers les
femmes et seront enclins à se sauver face à elles ou à agir violemment contre elles. Dans les cas
extrêmes, la crainte se développera en haine et l'Investigateur agira contre les menaces qu'il perçoit.
Bien que cette affliction soit énormément plus commune chez les individus mâles, il est possible qu'un
Investigateur féminin en soit affligé. Dans ce cas, elle serait chargée de sentiments de dégoût envers
elle-même.
Les femmes sont des êtres merveilleux et beaux. Un Investigateur qui aime les femmes sera très
favorablement incliné vers elles. Un Investigateur peu touché voudra être entouré de femmes et les
traitera très bien, même à ses propres frais. Un Individu très touché sera hanté par les femmes en
général et les traitera comme des reines et des déesses, quelle que soit la réalité de la situation. Bien
que cette affliction soit telle que les hommes en souffrent plus facilement que les femmes, il est
possible qu’une femme en souffre. Dans ce cas, cette femme aurait un amour irrationnel de toutes les
femmes et par conséquent d'elle-même.
Hématophobie/Hématophilie
Les monstres aiment le sang… il les attire… le sang signifie la mort ! Un Investigateur avec la crainte
du sang sera sévèrement affligé à sa vue. Si l'affliction est légère, alors la victime sera dérangée en
voyant du sang et sera inclinée à le nettoyer ou à le cacher aussitôt que possible. Un Investigateur
présentant un cas extrême sera horrifié par le sang (le sien ou celui d'autres personnes) et pourrait
bien rester paralysé s’il en voit une grande quantité. Les Investigateurs avec la crainte du sang ne
seront pas inclinés à nuire ou tuer des créatures d’une manière les amenant à saigner.
Le sang est la vie… il est merveilleux… j’aime le sang ! Un investigateur qui aime le sang subira une
attraction peu naturelle vers lui. Dans le cas d'une affliction douce, l'Investigateur regardera tout sang
visible et ne sera pas incliné à le nettoyer ou à le couvrir. Il sera toujours assez raisonnable pour
permettre d'être traité pour des blessures graves, mais regardera fixement, fasciné, de petites
coupures et d'autres blessures sanguinolentes. Les Investigateurs présentant un cas extrême
regarderont fixement tout sang visible et feront tout ce qu’ils peuvent pour voir du sang. De tels
individus sont capables de se blesser ou de blesser d'autres personnes afin de voir du sang et sont
peu susceptibles de permettre à n'importe qui de traiter les blessures. Dans quelques cas extrêmes,
les victimes collecteront ou même consommeront le sang.
Iatrophobie/Iatrophilie
Les médecins apparaissent quand les gens sont malades et mourants… les médecins pourraient
transformer des personnes en monstres… restez loin d’eux ! Un investigateur avec la crainte des
médecins les percevra comme une menace. Un investigateur avec un cas léger sera incliné à éviter
les médecins et sera toujours soupçonneux. Il ne cherchera une attention médicale que lorsque c’est
absolument nécessaire et observera le docteur soigneusement. Un individu atteint d’un cas extrême
sera terrifié par les médecins et ne cherchera jamais volontairement une attention médicale, par la
crainte d’être tué ou transformé en monstre. Cependant, un investigateur affligé est peu susceptible
de simplement attaquer un docteur. À la discrétion du Gardien cette crainte peut s’étendre à tout
individu qui exerce une profession médicale.