Les antinomies de la traduction

LES BASES DE LA
TRADUCTOLOGIE
Conférence I
La traductologie française

Questions à présenter:
1. L’objet et la définition de la
traductologie.
2. Les trois courants de la
traductologie.
3. La périodisation de la
traductologie.
4. Les axes de la traductologie.
5. Les antinomies de la
traduction.

Sources bibliographiques :
J.C.Gémar. Traduire : l’art de l’interprétation.
Ottawa, 1995.
J.R.Ladmiral. Théorèmes pour la traduction.
Paris, 2001. Sourciers et ciblistes. In: Lecturi
filologice; ULIM, 2003.
Gutu A. Certains aspects de théorie, empirisme
et didactique des langues, Chisinau, 2005.
Ana GUTU. Introduction à la traductologie
française. Chisinau, ULIM, 2007.
I.Oséki-Dépré. Théorie et pratique de la
traduction littéraire. Paris, 1999.
Lecturi filologice, ULIM, N01,2, 2006.
Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et
analogique de la langue française, Paris, 2006

Revues Intertext, année 2007-2011
Qu’est-ce que la traductologie? Sous la
direction de Michel Ballard, Artois, Press
Université, 2007.
Précis de traductologie française, Chisinau,
ULIM, 2008.
Eco U. Dire presque la même chose.
Grasset, traduit par Myriem Bouzaher,
Paris, 2006.
Kant E. Critique de la raison pure. P., 2001.
http://www.annasvenbro.net/
Sources bibliographiques :

1. L’objet et la définition de la
traductologie
La notion de traductologie est
relativement nouvelle, elle étant introduite
dans les années ’70 du siècle passé (XX-
e).
L’objet de la traductologe est la traduction
dans tous ses aspects: théorique,
empirique, phénomenologique.
La traductologie est une science
interdisciplinaire qui s’est frayée le
chemin entre la littérature, la philosophie,
la psychologie, l’histoire, l’ethnographie,
la linguistique, la sémiotique etc.