Magister BBV YAHIA AICHA (1)

République Algérienne Démocratique et Populaire
Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique
Faculté des Lettres, des Langues et des Arts
École Doctorale de Français
Pôle Ouest – Antenne d’Oran
Mémoire de magister
Option : Science des Textes Littéraires
BLEU BLANC VERT DE MAISSA BEY
DU ROMAN AU THEATRE
Présenté par : Melle Aïcha YAHIA Sous la direction de : Dr. Hanane SAYAD
EL BACHIR
Devant le jury composé de :
Président : Dr. Mohamed TOUATI, Maître de conférences A, Université d’Oran
Rapporteur : Dr. Hanane SAYAD EL BACHIR, Maître de conférences A, Université d’Oran
Examinateur : Dr. Fatima MEDJAD, Maître de conférences A, Université d’Oran
Examinateur : Dr. Dounia Leila MESLEM MIMOUNI, Maître de conférences A, Université
d’Oran
2013 - 2014

2
DEDICACES
Á la mémoire de
Monsieur DJEBAILI Abderrahmane
Monsieur BENKORCH Boualem
&
Madame OUHIBI GHASSOUL Nadia Bahia
Á mon père
Á ma mère
Á mes deux frères et sœur

3
REMERCIEMENTS
Au terme de cette étude, je voudrais remercier tous ceux qui m’ont accordé leur
aide et leurs encouragements.
En premier lieu, mes remerciements vont à mon encadreur le Docteur Hanane
Sayad El Bachir. Avec ses précieux conseils et ses observations pertinentes, a
guidé à bien l’acheminement de mon modeste travail. Je lui demeure
reconnaissante pour son chaleureux accueil, sa compréhension et surtout sa
disponibilité.
Mes remerciements iront également et respectivement à Madame Nadia
Bentaifour de l’Université de Mostaganem, Je ne saurais la remercier assez pour
m’avoir transmis l’amour de la littérature. À Monsieur Touati Ammar le
directeur de mon établissement pour son aide, son soutien et sa compréhension.
Aux Messieurs Christophe Martin et Kheireddine Lardjam pour les documents
et les explications qui ont enrichi mon travail de recherche.
En second lieu, je tiens à remercier vivement les membres du jury qui ont porté
importance et estime à ce modeste travail. Je remercie également tous mes
professeurs pour l’intérêt qu’ils nous ont accordé tout au long de notre
formation.
Les plus sincères remerciements à toute personne qui m’a écoutée, conseillée,
encouragée et cru en moi, Qu’elle trouve ici l’expression de ma profonde
gratitude.

4
Sommaire
INTRODUCTION………………………………………………… 6
RESUME DU CORPUS…………………………………………. 11
PREMIER CHAPITRE
L’ESCORTE DE L’ŒUVRE…………………………………… 12
1. Le discours d’escorte : indices paratextuels………………… 13
1.1 Approche titrologique ………………………………………. 13
1.1.1 Définition et fonctions du titre…………………... 14
1.1.2 Approche titrologique de « Bleu Blanc Vert »….. 15
1.2 « Bleu Blanc Vert » : La première de couverture…………… 20
2. L’écriture beyenne : un style, une révélation féminine………. 22
2.1. L’incipit ……………………………………………………. 22
2. 1.1 Définition et fonctions…………………………… 22
2. 1.2 La marquise ou l’entrée dans « Bleu Blanc Vert » 23
2.2 Le rapport titre / incipit……………………………………... 27
2.3. L’excipit……………………………………………………… 29
2. 3.1 Définition …………………………………………. 29
2.3.2 La sortie de « Bleu Blanc Vert »………………….. 31
2.4. La relation incipit / excipit dans « Bleu Blanc Vert »……….. 35
DEUXIEME CHAPITRE
« BLEU BLANC VERT » DU ROMAN AU THEATRE……… 38
1. La théâtralité une technique d’écriture romanesque…….… 39

5
1.1 La structuration de « Bleu Blanc Vert »………………………………. 41
1.2 Les personnages : dialogues / monologues …………………………... 43
2. Le cadre spatio-temporel et l’Histoire dans « Bleu Blanc Vert » ………..59
3. Au croisement de deux cultures………………………………………….. 66
TROISIEME CHAPITRE
« BLEU BLANC VERT » : LA REPRESENTATION………………….70
1. La problématique de l’adaptation……………………………………..71
2. Les techniques de l’adaptation au théâtre…………………………….. 78
2.1 l’espace scénique et les décors……………………………………………. 78
2.2 didascalies et répliques……………………………………………………. 82
2.3 les personnages……………………………………………………………. 88
3. Les traces du théâtre d’Abdelkader Alloula dans « Bleu Blanc Vert »…. 92
3.1 La présence de la culture populaire……………………….……….……….. 93
3.2 Le plaisir d’écouter ………………………………………………………… 96
CONCLUSION…………………………………………………………… ….98
BIBLIOGRAPHIE………………………………………………………… 104
ANNEXE………………………………………………………………….. 114