Silvia GUAZZONI Traductrice Français et Anglais è Italien

Silvia GUAZZONI
TRADUCTRICE
FRANÇAIS ET ANGLAIS  ITALIEN
COORDONNEES
DOMICILE
TEL./FAX
PORTABLE
MAIL :
SITE WEB :
SKYPE :
N. TVA :
Vicolo San Bartolomeo 15
33013 Gemona del Friuli - ITALIE
0039-0432-971446
347-1603309
[email protected]
www.guazzonitraduzioni.it
silvia.guazzoni
IT02144860307
41 ans (née le 17/06/1970), mariée, trois enfants
FORMATION
1988
Baccalauréat série L
Liceo Classico Mellerio Rosmini, Domodossola
1994
Maîtrise en Langues et littérature étrangères
Università Cattolica del Sacro Cuore, Milan
Note : 110/110
1999
Cours de spécialisation du Fonds social européen « Traducteurs en
ligne » (Gemona del Friuli)
DOMAINES DE
COMPETENCE
TOURISME
Dépliants, brochures, sites Internet
COSMETIQUE
Fiches de produits, catalogues, publicité
TECHNIQUE
Manuels instructions et maintenance, guides opérateurs, modes
d’emploi d’électroménagers
COMMERCIAL
Correspondance, publicité, sites Internet, lettres d’information,
instructions pour clients mystères
ALIMENTATION ET
ŒNOLOGIE
Fiches de présentation de vins, aliments surgelés, fromages,
champagne, recettes
MODE ET PRET-A-
PORTER
Présentations de lignes de prêt-à-porter homme/femme/enfant,
vêtements sport, lunettes, horloges, chronographes, linge de lit
TARIFS
Traductions Français>Italien 0,09 euros/mot source
Traductions Anglais>Italien 0,09 euros/mot source
Révisions : 27,00 euros/heure
LOGICIELS
Office 2010, DèjaVu, Trados, Wordfast
PARCOURS
PROFESSIONNEL
1994-1996
Secrétaire de rédaction - Centre culturel S. Fedele, Milan
1996-1998
Responsable de production - Agence de publicité « adsGlen »,
Udine
1999-2001
Traduction quotidienne de l'éditorial du journal de la Suisse
francophone « Le Temps » devant être publié sur le portail
www.worldonline.ch
DEPUIS 1999
Traductrice indépendante, collaborations avec plusieurs agences
de traductions européennes
DEPUIS 2006
Membre ordinaire de l'association italienne des traducteurs et
interprètes (AITI)
6/7 JUIN 2008
Participation au séminaire international AITI « Lyle métier du
traducteur et de l'interprète : déontologie, qualité et formation
permanente»
30 MAI 2009
Participation au séminaire AITI « Cat tool basic »
29-30 MARS 2010
Participation au séminaire en ligne sur l’utilisation de DéjàVu
20 MAI 2010
Participation au séminaire AITI « Le marketing du traducteur »

Silvia GUAZZONI
TRADUCTRICE
FRANÇAIS ET ANGLAIS  ITALIEN
TRADUCTIONS
REALISEES
(EXEMPLES NON
EXHAUSTIFS)
TOURISME
 Sites de présentation de propositions d'offices du tourisme,
initiatives culturelles de promotion touristique
 Partie d'un site de géolocalisation, itinéraires et informations
sur la circulation
 Actes et documents sur l'étude de la mobilité en milieu alpin
 Dépliant pour le Comité régional du tourisme (CRT) de
plusieurs départements français
 Plaquettes de présentation de manifestations et d'événements
pour plusieurs offices du tourisme français
 Plaquettes de présentation d'hôtels et de villages vacances
 Offres hôtelières d'un site de réservation en ligne
 Campagne publicitaire d'une chaîne hôtelière
COSMETIQUE
 Catalogues, packaging
 Plaquettes de présentation de produits solaires
 Soins du visage et du corps
 Produits pour le maquillage, crèmes et parfums
ALIMENTATION
 Packaging et plaquettes de présentation d'aliments surgelés
 Présentation de fromages
 Fiches de dégustation et fiches techniques pour des vins
 Fiches techniques de champagnes
 Aliments pour le sport
 Traductions de recettes traditionnelles
TECHNOLOGIE
 Mode d'emploi d'instruments GPS
 Stations de traitement des eaux
 Installations de traitement de l'air en milieu alimentaire
 Fiches techniques et matériel d'information pour des chariots
élévateurs
 Produits pour le marquage industriel
 Catalogues de solutions d’identification et d'étiquetage
 Pompes d'incendie
 Manuels d'installations pour la fabrication de la bière
 Manuels d'unités d'ultrafiltration
 Unités de traitement de l'air dans le secteur alimentaire
 Unités de désorption thermique
 Reporting en matière d’hygiène, de santé et de sécurité sur le
travail
 Fiches de description de vernis industriels
 Veille sur la règlementation en matière d'hygiène, de santé et
de sécurité sur le lieu de travail
 Contrôle des risques liés à une intervention de maintenance
 Instructions pour l’utilisation de détecteurs d'oxygène
 Manuels d’utilisation de cardiofréquencemètres
 Catalogues d'armoires à vins
ELECTROMENAGERS
 Modes d'emploi de mixeurs, batteurs, machines à pain,
machines à café, aspirateurs, plaques pour cheveux,
autocuiseurs, appareils conviviaux…
ANIMAUX
 Encyclopédie du chien « Royal canin » : 8e partie, « La
nutrition du chien »
 Encyclopédie du chat « Royal canin » : chapitre « Nutrition et
alimentation » plus 35 fiches de races
 Guide à la nutrition (Royal Canin)
 Brochure « Yorkshire Terrier » (Royal Canin)
 Guide pratique de l'élevage canin (Royal Canin)
 Album « Chats de race » (Royal Canin)
SPORT
 Plaquettes de présentation de collections et de lignes de
mode, de vêtements, d’accessoires et d’équipement pour

Silvia GUAZZONI
TRADUCTRICE
FRANÇAIS ET ANGLAIS  ITALIEN
différents types de sports : boxe, fitness, body building,
patinage, équitation, tir à l’arc, cyclisme, randonnée, ski
MODE
 Présentations de lignes de prêt-à-porter homme et femme,
sport, lunettes, montres, chronographes
DIVERS
 Plaquettes de présentation d'initiatives culturelles pour des
organismes institutionnels français
 Sections d'un site de rencontres en ligne
 Fiches d'évaluation pour clients mystères
 Questionnaires de contrôle de la qualité du service
 Bulletins d'entreprise
 Présentations de galeries marchandes