La recherche sur le cancer en Suisse
La recherche sur le cancer en Suisse
Une publication sur les projets de recherche
soutenus par Oncosuisse, la Ligue suisse contre le cancer
et la Recherche suisse contre le cancer
Impressum
© Oncosuisse – Fédération suisse contre le cancer; Ligue suisse
contre le cancer; Recherche suisse contre le cancer
Reproduction uniquement sur autorisation d’Oncosuisse (également
extraits).
Editeur:
Oncosuisse
Effingerstrasse 40
CH-3008 Berne
Date de publication: décembre 2004
Responsable:
DrRolf Marti
Responsable du secteur promotion de la recherche
Ligue suisse contre le cancer, Berne
Rédaction:
Wolfgang Wettstein
Kommunikationsberatung und Medienarbeit, Zurich
E-mail [email protected]
Collaboratrice de la rédaction:
Katharina Matter, journaliste scientifique, Berne
Remarque: afin de faciliter la lecture du texte, le masculin est employé
d’une manière générale dans cette publication (par exemple patient),
mais les personnes des deux sexes sont sous-entendues.
Traduction française: Sophie Neuberg, Zurich/Berlin
Photos: Luca Zanetti, Tremona/Zurich
Graphisme: Atelier Richner, Visuelle Gestaltung, Berne
www.atelierrichner.ch
Impression: Fischer AG für Data und Print, Münsingen
Tirage A: 4500 Ex.
Tirage F: 1500 Ex.
Commandes:
Ligue suisse contre le cancer
Secrétariat scientifique
Effingerstrasse 40
CH-3008 Berne
Tél. +41 (0) 31 389 91 16
Fax +41 (0) 31 389 91 62
E-Mail scientific-office@swisscancer.ch
Internet www.swisscancer.ch
Le rapport peut être téléchargé au format PDF sous:
www.swisscancer.ch/research
Cette publication paraît également en allemand.
Diese Publikation erscheint auch in deutscher Sprache.
Imprimé sur du papier blanchi sans chlore
Luca Zanetti
Tremona/Zurich
www.fotozanetti.com
Les paysages proviennent de son reportage sur l’île d’Eigg, laquelle
fait partie de l’archipel des Hébrides, au large de l’Ecosse. Pour les
portraits, Luca Zanetti a abordé des passants dans les rues de Zurich
au cours de l’été 2004 et leur a demandé s’ils voulaient bien participer
à cette publication en se faisant prendre en photo. Nous remercions
ces personnes pour leur soutien.
Les travaux de Luca Zanetti paraissent dans des journaux et revues
internationaux.
La recherche sur le cancer en Suisse
Sommaire
4Editorial
Giorgio Noseda et Thomas Cerny, Berne
6Façonner l’avenir ensemble – l’encouragement de la recherche par Oncosuisse,
la Ligue suisse contre le cancer et la Recherche suisse contre le cancer
Rolf Marti, Berne
12 Les trois partenaires en un coup d’œil
14 «Le transfert des connaissances entre le laboratoire et la clinique est décisif»
Promotion de la relève scientifique | Interview de Stephan Vorburger, Berne
18 Epidémiologie des cancers en Suisse
Carlos Quinto, Bâle
26 Nouveaux programmes de recherche sur le cancer
Franco Cavalli, Bellinzone
32 «La recherche clinique indépendante assure la qualité de la médecine moderne»
Interview de Thomas Cerny, St-Gall
36 Le Programme National contre le Cancer 2005–2010: situation actuelle et perspectives
Reto Obrist, Berne
42 La commission scientifique
Rolf Marti, Berne
3
Recherche biomédicale fondamentale
46 Du laboratoire au lit d’hôpital: comment la recherche fondamentale
permet d’aboutir à de nouveaux médicaments contre le cancer
Bettina Dümmler et Brian Hemmings, Bâle
56 L’Institut Suisse de Recherche Expérimentale sur le Cancer (ISREC)
Jürgen Deka, Epalinges
58 Liste des projets de recherche achevés
59 Présentation des projets de recherche achevés
72 Liste des projets de recherche en cours
77 Enquête sur les cellules mammaires cancéreuses: projet de recherche
de Cathrin Brisken, Nancy Hynes et Maryse Fiche
Recherche clinique
80 La recherche clinique en Suisse: thématiques actuelles et futures
Cristiana Sessa, Bellinzone
86 L’Institut Suisse de Recherche Appliquée sur le Cancer (SIAK)
Monica Castiglione et Regula Studer, Berne
88 Liste des projets de recherche achevés
89 Présentation des projets de recherche achevés
104 Liste des projets de recherche en cours
106 «Nous avançons à petits pas, mais nous avançons»
Interview de Stefan Aebi, Berne
Recherche psychosociale et épidémiologie
108 Les dimensions psychosociales des maladies cancéreuses
Alexander Kiss, Bâle
113 Liste des projets de recherche achevés
113 Présentation des projets de recherche achevés
117 Liste des projets de recherche en cours
118 «Pour que le prix de la guérison soit aussi bas que possible»
Projet de recherche de Nicolas von der Weid, Lausanne
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
1
/
124
100%
