laura ciancolini

LAURA CIANCOLINI
Nationalité italienne
Née à Milan le 11 avril 1970
Resident en France
[email protected]
LANGUES
ITALIEN: langue maternelle
FRANÇAIS: bilingue
ANGLAIS: bon niveau parlé et écrit
FORMATION

1998 Université Cattolica del Sacro Cuore de Milan, maîtrise en Langues et Littératures
Étrangères. 110/110 avec mention “Très Bien

1992 Université La Nouvelle Sorbonne Paris3 - Perfectionnement en langue et phonétique française

1991 Institut “Alliance Française” de Paris – Formation en langue française
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

Édition – traduction et correction des épreuves de catalogues et publicité, documents et contrats,
présentations et site internet
Clients: De Agostini Éditions

Immobilier - traduction et correction des épreuves de catalogues et publicité, documents et contrats,
présentations et site internet
Clients: Agence Altitalia Realtymmo

Tourisme & Voyage - traduction et correction site internet, annonces publicitaire et menu ; création de
textes pour brochures et site internet pour une société de Sightseeing Tours
Clients: Restaurants Les pieds dans le plat et Le Jardin, B&B Le notti mediterranee, Laïmann
Luxury Travel

Autre – traduction d’un site internet de santé et bien être ; traduction d’un formulaire d’admission à une
École supérieure françaises
CONNAISSANCES INFORMATIQUES
Word, Power Point, Excel, Outlook, Internet, Windows XP, Photoshop notions