Juliette et son Roméo

L'histoire de Roméo et Juliette
d'après William Shakespeare
Adaptation et interprétation de Jeanne Ferron
Note d'intention
La trame de la tragédie de Shakespeare :
Dans Vérone, deux familles très proches culturellement et socialement, les Montaigu et
les Capulet, arborent en vis-à-vis, une haine farouche. Dans ce climat de tension et
d'altercations parfois mortelles, un jeune gars, Roméo Montaigu, se consume d'amour
pour une belle indifférente, ... Tiens, tiens !... C'est une fille Capulet !... Il prend des
risques, non ? ... Mais ce n'est pas Juliette, celle-ci s'appelle Rosaline. Roméo veut la voir,
la contempler, même si ça fait mal, puisqu'elle est indifférente à son charme, alors il se
faufile dans la fête qui se déroule dans la maison des Capulet, et... Apparaît Juliette...
"C'est le jour et Juliette est le soleil"... Et Roméo qui était là, tout mortifié, redevient
vivant, et le cœur de Juliette lui aussi s’émerveille à l'amour... C'est comme un miracle.
Tous deux ont la révélation de l'amour. Ils sont éblouis, ils sont vivants, ils vivent par
l'amour. Ils veulent se donner l'un à l'autre, sans condition, éternellement, et le chemin
qu'ils choisissent pour vivre cet amour, c'est le mariage (Ils ont treize et quatorze ans, en
1597). Ils connaissent un frère, non pas de sang, mais un frère spirituel : le moine Laurent,
un franciscain, il va les marier devant Dieu, mais en secret devant les hommes. Jusque là
finalement, pour eux, tout va bien.
Or, avant qu'ils ne se rejoignent en cachette, le soir venu, dans la chambre de Juliette...
Premier coup de théâtre... Roméo est pris dans la mêlée d'une échauffourée. Un cousin de
Juliette assassine un proche de Roméo, qui, happé par l'affrontement, frappe mortellement
le cousin. Le Prince de Vérone le condamne alors au bannissement dans la ville de
Mantoue.
Roméo, abasourdi et désespéré, se réfugie chez Frère Laurent qui parvient à l'apaiser, et la
nuit venue, par l'échelle de corde, Roméo monte à la chambre de Juliette qui l'attend,
tandis que la maisonnée Capulet est endormie.
Au matin Roméo s'enfuit pour gagner son lieu d'exil, et c'est alors... Deuxième coup de
théâtre... que le père Capulet décide de marier sa fille (Tiens comme c'est bizarre! A-t-il
inconsciemment pressenti qu'il était arrivé quelque chose dans sa maison?). Il veut la
marier à un homme qu'il a choisi, lui. Elle refuse, il l'insulte et menace de la jeter dans la
rue.
Juliette préfère mourir plutôt que de trahir Roméo. Elle confie son désespoir à Frère
Laurent qui propose un plan : Juliette va boire un narcotique qui la fera paraître comme
morte, elle sera portée au tombeau des Capulet, et échappera ainsi au mariage forcé. Par
ailleurs Frère Laurent fera parvenir à Roméo, une lettre l'avertissant du stratagème.
Mais...Troisième coup de théâtre... la route de Mantoue est bloquée par les autorités

sanitaires, en raison de la crainte d'une épidémie de peste. Roméo ne recevra donc jamais
cette lettre, tandis que la nouvelle de la mort de Juliette arrive jusqu'à lui. Il se procure du
poison, revient de nuit dans le cimetière de Vérone. Là, il affronte le « mari » que le père
avait choisi pour sa fille, et qui l'empêche de passer... Roméo ne peut que lui ôter la vie.
Puis, reposant auprès de Juliette, il avale le poison. Juliette se réveille et découvre Roméo
mort, elle voit le couteau qu'il porte attaché à sa ceinture, elle s'en saisit et se perce le
cœur.
Au matin, les deux familles ennemies découvrent leurs enfants morts, et devant le
sacrifice de ces deux êtres, se réconcilient.
Pour écrire cette tragédie (1597) Shakespeare s'est inspiré d'un récit d'Ovide : Pyrame et
Thisbé, qui paraît dans Les Métamorphoses, texte source d'inspiration de nombreux
auteurs antérieurs au dramaturge, ou contemporains. En tout cas dans la version d'Ovide,
il s'agit de deux personnages empruntés à la mythologie grecque et latine, et Ovide prend
la liberté d'en faire deux jeunes babyloniens. Pyrame et Thisbé sont amoureux, malgré
l'interdiction des familles, et ils finissent par se suicider.
Voici mon projet :
Il y a quelques années j'ai réalisé une adaptation du Macbeth, que je raconte seule en
scène. J'ai intitulé ce récit L'histoire de Macbeth, roi d’Écosse. Ce récit est toujours à mon
répertoire et j'aime beaucoup le jouer. C'est un honneur et un bonheur d'être auprès de
Shakespeare. Je veux à présent réaliser un récit à partir de la tragédie de Roméo et
Juliette, et le raconter seule en scène. Dans ce récit, il s'agit de nouveau de faire entendre
les personnages, la parole et la scénographie de Shakespeare.
Selon moi, il y a une correspondance entre les deux tragédies, je rapproche Roméo et
Juliette de Macbeth. Dans Roméo et Juliette, pas de rois, ni de grandes batailles, ni
d'enjeux nationaux, nous sommes au niveau du familial, et pourtant là aussi règnent la
folie et la fureur, les affrontements et les combats, là aussi le poison circule sous le
manteau et le sang coule. Les deux tragédies mettent en scène un couple tragique, mais
l'un est sombre, obscur, tandis que l'autre est tourné vers le jour.
Macbeth et Lady Macbeth ont mis leur confiance dans les prophéties des sorcières, et
rêvent d'être roi et reine. Quant à Roméo et Juliette, c'est leur amour qui est souverain. Ils
ont eux aussi parfois de troublantes prémonitions, et ils se réfugient auprès d'un moine
franciscain, espérant de lui un secours. Ils recherchent la protection du divin. Ces deux
tragédies sont comme en miroir, mais des miroirs aux reflets inversés.
Pour moi il est intéressant de travailler sur les deux aspects de la nature humaine :
Macbeth incarne le mal, les ténèbres, quant à Roméo et Juliette, ils sont du côté du bien,
de la lumière. Ces deux penchants de notre humanité se complètent.
Mais je voudrais montrer au public que nous ressemblons surtout à Roméo et Juliette.
Comme eux nous voulons sentir notre liberté, être vivants dans une société souvent à
l'esprit grégaire. Roméo et Juliette ne sont pas des fanatiques, ils sont des êtres fragiles,
naïfs, vulnérables, ils ne poursuivent pas une stratégie, un plan de carrière, ils sont au jour
le jour, comme des enfants, et ils découvrent l'Absolu dans l'instant fugitif de leur

rencontre amoureuse.
Pourtant, ils ne pourront pas échapper aux griffes de leur société sclérosée, dominée par la
haine et la violence, et le suicide sera la seule issue, la seule façon de rester fidèle au
trésor de leur amour.
Les suicides de Roméo et Juliette nous attristes, mais cette tragédie de Shakespeare n'est
pas morbide, la mort de ces jeunes apporte la réconciliation des deux familles, qui
réussissent à se pardonner. Un tel pardon est surnaturel. Ce n'est pas le suicide qui gagne,
c'est l'amour.
Je trouve que leur cheminement est celui de beaucoup de gens, même si, fort
heureusement, tout ne se finit pas aussi tragiquement.
Les personnages qui gravitent autour de Roméo et Juliette sont extraordinaires, dans leur
grandeur et dans leur bassesse, à la fois pitoyables et grandioses. Du moindre valet qui ne
fait qu'une fugace apparition, au puissant père Capulet qui régente toute la maison, en
passant par le musicien qui craint de ne pas être payé pour cause de décès de la mariée...
Tous ont un savoureux caractère et apportent une expression supplémentaire dans la
fresque de ce drame. Pour raconter ce récit, j'endosserai l'un de ces personnages : je serai
la vieille nourrice de Juliette. Cette femme a été la mère d'une petite Suzanne, qui avait le
même âge que Juliette et toutes deux ont été nourries de son lait, mais Suzanne est partie
au ciel, et la mère a continué à nourrir l'autre enfant. Voyez quel lien il y a entre cette
femme et Juliette ! Parmi les principaux protagonistes de la pièce, la nourrice est celle qui
garde les pieds sur terre, mais cela ne la rend pas insensible, il y a un feu d'amour qui
brûle en elle, pour ces enfants qu'elle a vu grandir, pour ces jeunes bouillonnants et
assoiffés d'émotions. Elle peut à la fois rire et pleurer. Elle peut garder raison, ne pas
s'apitoyer outre mesure, témoigner avec justesse.
Pour construire mon récit, je vais m'appuyer sur la chronologique évoquée dans le texte
de Shakespeare : Roméo et Juliette se rencontrent un dimanche d'Avril, ils ont un grand
appétit de vivre, mais à l'aube du mercredi suivant, les passants et les familles les
découvrent morts, allongés l'un près de l'autre dans un caveau familial. Leur amour a duré
trois jours, cela peut paraître bien peu, et pourtant leur histoire parcourt toute la terre.
Quant à mon spectacle, il aura une durée d'une heure, mais la chronologie des
événements sera le fil, comme le fil d'Ariane, qui nous aidera à avancer dans l'écoute et la
compréhension de ce récit.
Tel est à ce jour ma note d'intention pour mon projet de raconter « L'histoire de Roméo et
Juliette »
Jeanne Ferron 28 Avril 2014
!