La particule 为

Introduction au chinois classique Ange
©fleurdeprunus - 1 -
La particule 为 :
- wèi : en faveur de, dans l’intérêt de, au nom de, pour.
Exemple :
吾 为 子 先 行
« j’irai en premier dans ton intérêt »
王 必 为 民 足 食
« Il faut que le roi dans l’intérêt de son peuple assure de la nourriture »
- wéi : sens verbale.
 jouer le rôle de, en tant que, assurer la fonction de.
 être.
 faire, s’efforcer.
Exemples :
楚 人 为 小 门
« les gens de Chu fabriquèrent une porte »
学 为 诗
« Apprendre à composer des poèmes »
天 为 人 君
« le ciel est le souverain des Hommes »
La particule 故 gù : la cause ou la raison.
Cette particule fonctionne comme une conjonction avec le sens de :
En conséquence, pour cette raison, donc.
Voc : 是 故 : c’est pourquoi, et donc, par conséquent, ainsi…
La particule 可 kě :
- emploi verbal : ça peut aller, c’est convenable, être adapter, convenable,
approprié.
Voc : 此可 : ça peut aller, c’est acceptable (confirmation d’une proposition)
- Emploi verbe modal : indique que l’action exprimée par le verbe (qui le suit)
est permise.
Voc :
可 道 : cela peut être dit, cela peut être suivit comme méthode…
可 交 : peut être fréquenter, (on peut faire commerce avec lui).
可 出 : il est convenable de sortir.
- la double négation : 可不可
« ne pas pouvoir ne pas… » Exprime une nécessiter.
Voc : 可以 : on peut le traduire par « pouvoir » mais le sens originel est
« pouvoir prendre, utiliser, employer… »

Introduction au chinois classique Ange
©fleurdeprunus - 2 -
La particule 以 yí :
- sens verbal : prendre, employer, recourir à, s’appuyer sur.
Voc :
以口言 : on parle avec la bouche.
以心知 : on connaît avec l’esprit.
- Conjonction : 以 se placera devant un verbe et aura le sens de : afin de, pour…
Exemples :
出 门 以 见 日
« sortir pour voir le soleil, le jour »
温 古 以 习 之
« réviser l’ancien afin de se familiariser avec »
- 以为 : littéralement : « employer + faire ». 以 A 为 B : utiliser A pour en faire B.
Exemples :
以 木 为 门
« faire une porte en bois »
孔 子 以 国 为 小
« Confucius trouve que l’empire est petit »
La particule 於 yu :
- préposition de lieu : dans, à, parmi…
- préposition de direction : vers, à partir de, depuis…
Exemples :
於 此 三 者
« parmi ces trois choses »
子 出 於 室
« le maître sorti de la pièce »
王 死 於 此 树 之 下
« Le roi mourut au pied de cet arbre »
- Forme les comparaison (plus fort que…). A + adj. Verbale + 於 + B
Exemple :
石 重 於 花
« la pierre est plus lourde que la fleur »
- Ancien sens verbal : se rapporter à, être en relation avec. Ce sens verbale
s’exprime avec 之 於.