Questions à poser sur le cancer - nbbwcp

Questions à poser
sur le cancer

Photos : © Getty Images
Matériel autorisé à des fi ns d’illustration seulement; les personnes apparaissant sur les photos sont des modèles.
Table des matières
2 Introduction
3 Communiquer avec son équipe soignante
4 Au moment du diagnostic
6 Chirurgie
8 À propos du cancer
10 Rétablissement physique après la chirurgie
12 Traitement non chirurgical
14 Radiothérapie
16 Chimiothérapie
18 Hormonothérapie
20 Thérapie biologique
22 Traitements complémentaires et parallèles
24 Reconstruction
26 Rétablissement affectif
28 Santé et bien-être après le cancer
30 Lexique
35 Ressources
Cette brochure a d’abord été adaptée d’une brochure originale publiée en 1997
et rédigée par le Projet d’information de l’Atlantique sur le cancer du sein,
en collaboration avec le BC/Yukon Breast Cancer Information Project, le Breast
Cancer InfoLink-Prairies/NWT, le Projet ontarien d’échange d’information sur
le cancer du sein et le Réseau d’échange d’information du Québec sur le cancer
du sein. Nous l’avons ici modifi ée à l’intention de toutes les personnes atteintes
d’un cancer.

2Questions à poser sur le cancer 3
© Société canadienne du cancer, 2011
Communiquer avec son équipe soignante
Le traitement du cancer est avant tout un travail d’équipe. Plusieurs
professionnels de la santé – médecins, infi rmiers, pharmaciens,
physiothérapeutes – vous aideront à traverser cette expérience et
plusieurs autres seront à votre disposition si nécessaire.
Les membres de votre équipe soignante connaissent bien les différentes
facettes du cancer, mais ils ne pourront pas deviner que vous avez
besoin de quelque chose si vous ne leur en parlez pas. N’ayez pas
peur et ne soyez pas embarrassé; n’hésitez pas à exprimer clairement
vos besoins à votre équipe.
Vous êtes le membre le plus important de cette équipe. Votre situation
est unique et votre traitement sera élaboré spécialement pour vous.
Voici comment vous pouvez prendre une part active à votre programme
de soins :
• participez aux décisions qui vous concernent;
• renseignez-vous sur le cancer et sur vos traitements de la
façon qui vous convient;
• parlez de vos inquiétudes ou préoccupations à votre
équipe soignante;
• présentez-vous à tous vos rendez-vous au cabinet du médecin,
à la clinique et à l’hôpital;
• notez les questions à poser à votre équipe soignante afi n de ne
pas les oublier à votre prochain rendez-vous;
• demandez aux membres de votre équipe soignante comment
vous pouvez les joindre entre les rendez-vous pour des questions
urgentes.
Si votre médecin ne vous écoute pas ou ne répond pas à vos questions,
vous avez le droit de demander une deuxième opinion. Si vous
n’êtes pas satisfait, vous pouvez changer de médecin et essayer d’en
trouver un qui sera plus disposé à répondre à vos questions.
Introduction
Un diagnostic de cancer ne va pas sans soulever de nombreuses
questions. Il est important que vos questions ne demeurent pas sans
réponse, car vous aurez besoin de toute l’information disponible pour
prendre des décisions éclairées. La présente publication vous servira
de référence en même temps que vous en apprendrez davantage sur
le cancer en parlant avec votre équipe soignante et en effectuant vos
propres recherches.
Cet aide-mémoire souligne d’importants aspects du cancer à prendre
en considération. Vous y trouverez des suggestions de questions et
pourrez noter les réponses dans l’espace prévu à cette fi n. Rien ne
vous oblige à poser toutes les questions présentées ici. Choisissez
celles qui correspondent à votre situation et ajoutez-en d’autres qui
vous viennent à l’esprit. N’oubliez pas que chaque cas est particulier.
En prenant en note les renseignements qui concernent votre
expérience personnelle, vous disposerez d’un dossier permanent
que vous pourrez conserver et consulter lorsque vous en éprouverez
le besoin.
Au fi l de cette expérience de la maladie, vous pourriez entendre
plusieurs mots nouveaux. Vous remarquerez peut-être certains de
ces termes imprimés ici en caractères gras. Nous vous invitons à
consulter le lexique à la fi n du guide pour en connaître le sens.

4Questions à poser sur le cancer 5
© Société canadienne du cancer, 2011
Notes Date
Au moment du diagnostic
1. De quel type de cancer suis-je atteint?
2. Que peut-on faire pour traiter mon cancer?
3. Quels tests peuvent permettre de vérifi er si le cancer s’est propagé?
À quel moment passerai-je ces tests?
4. Que sont les ganglions lymphatiques et à quoi servent-ils?
Quels ganglions lymphatiques le cancer peut-il affecter?
5. Dois-je décider immédiatement de mon traitement ou puis-je
prendre le temps d’y penser et de me renseigner davantage?
6. Faire le choix d’un traitement est une décision tellement
importante. Que dois-je faire pour obtenir une deuxième opinion?
7. Quels sont les risques que mon cancer réapparaisse après
le traitement?
8. Comment puis-je entrer en contact avec d’autres personnes qui
ont eu le même type de cancer? Est-ce qu’il existe un groupe
d’entraide auquel je pourrais me joindre ou un programme de
soutien dont vous pourriez me faire part?
9. Où puis-je obtenir plus d’information à propos de ce type
de cancer?
10. En quoi consistent les essais cliniques? Comment puis-je me
renseigner sur les essais cliniques en cours dans ma région?
11. Qu’adviendra-t-il si je décide de ne pas suivre de traitement?
12. Le traitement aura-t-il des conséquences sur ma fertilité?
?

6Questions à poser sur le cancer © Société canadienne du cancer, 2011 7
Chirurgie
1. Quelles sont les options qui s’offrent à moi pour retirer la
tumeur ou les parties atteintes de cancer?
2. Quel type de chirurgie recommandez-vous dans mon cas
personnel? Pourquoi? Quel nom porte cette intervention?
3. Dois-je faire quelque chose en particulier pour me préparer
à l’intervention?
4. Enlèverez-vous des ganglions lymphatiques? Si oui, pourquoi?
Une biopsie du ganglion sentinelle est-elle indiquée dans
mon cas?
5. Quels sont les effets secondaires possibles si vous faites
l’ablation des ganglions lymphatiques?
6. Où sera située ma cicatrice? De quoi aura-t-elle l’air?
7. Devrai-je être hospitalisé? Si oui, pendant combien de temps?
8. La chirurgie affectera-t-elle mes activités habituelles? Si oui,
pendant combien de temps?
9. Devrai-je m’absenter du travail? Si oui, pendant combien de temps?
10. Quels sont les effets secondaires possibles? Que fait-on
habituellement pour les soulager?
11. Peut-il y avoir des effets secondaires à long terme?
12. Aurai-je besoin de soins infi rmiers à la maison? Sur quelles
ressources communautaires puis-je compter pour m’aider après
l’intervention?
13. Aurai-je besoin d’autres traitements après la chirurgie? Si oui,
de quel type?
14. Aurai-je besoin d’une reconstruction? Dois-je prendre une
décision dès maintenant à propos d’une chirurgie reconstructive?
Notes Date
?