Les questions à poser sur le cancer du sein

Les questions à poser
sur le cancer du sein
Un aide-mémoire pour les femmes
Le cancer : une lutte à finir
1 888 939-3333 |www.cancer.ca

Ce guide a été adapté d’une brochure originale publiée en 1997 et rédigée par le Projet d’information de
l’Atlantique sur le cancer du sein, en collaboration avec le BC/Yukon Breast Cancer Information Project,
le Breast Cancer InfoLink-Prairies/NWT, le Projet ontarien d’échange d’information sur le cancer du sein et
le Réseau d’échange d’information du Québec sur le cancer du sein.
Photo de couverture :© First Light
Matériel autorisé à des fins d'illustration seulement; les personnes apparaissant sur les photos sont des modèles.

TABLE DES MATIÈRES
2Introduction
3Communiquer avec son équipe soignante
4Au moment du diagnostic
6Avant la chirurgie
8Après la chirurgie
10 Rétablissement physique après la chirurgie
12 Traitement non chirurgical
14 Radiothérapie
16 Chimiothérapie
18 Hormonothérapie
20 Thérapie biologique
22 Reconstruction du sein et prothèses mammaires
24 Rétablissement affectif
26 La vie continue
28 La santé des seins après le cancer du sein
30 Lexique
35 Sources de renseignements sur le cancer du sein

2
Introduction
Un diagnostic de cancer du sein ne va pas sans soulever de nombreuses
questions. Il est important que vos questions ne demeurent pas sans
réponse, car vous aurez besoin de toute l’information disponible pour
prendre des décisions éclairées. La présente publication vous aidera
alors que vous en apprendrez davantage sur le cancer du sein grâce
à vos propres recherches et à la communication avec votre équipe
soignante.
Cet aide-mémoire souligne d’importants aspects du cancer du sein à
prendre en considération. Vous y trouverez des suggestions de questions
et pourrez noter les réponses dans l’espace prévu à cette fin. Rien ne
vous oblige à poser toutes les questions présentées ici. Choisissez celles
qui correspondent à votre situation et ajoutez-en d’autres qui vous
viennent à l’esprit. N’oubliez pas que chaque cas est particulier. En
prenant en note les renseignements qui concernent votre expérience
personnelle, vous disposerez d’un dossier permanent que vous pourrez
conserver et consulter lorsque vous en éprouverez le besoin.
Au fil de cette expérience de la maladie, vous entendrez probablement
plusieurs mots nouveaux. Ces termes sont imprimés ici en caractères
gras. Nous vous invitons à consulter le lexique à la fin du guide pour en
connaître le sens.
Les questions à poser sur le cancer du sein Un aide-mémoire pour les femmes

3
Communiquer avec son équipe soignante
Le traitement du cancer est avant tout un travail d’équipe. Plusieurs
professionnels de la santé – médecins, infirmiers, pharmaciens,
physiothérapeutes – vous aideront à traverser cette expérience et
plusieurs autres seront à votre disposition si nécessaire.
Les membres de votre équipe soignante connaissent bien les différentes
facettes du cancer mais ils ne pourront pas deviner que vous avez
besoin de quelque chose si vous ne leur en parlez pas. N’ayez pas peur
et ne soyez pas embarassée; n’hésitez pas à exprimer clairement vos
besoins à votre équipe.
Vous êtes le membre le plus important de cette équipe. Votre situation
est unique et votre traitement sera élaboré spécialement pour vous.
Voici comment vous pouvez jouer un rôle actif :
• participez aux décisions qui vous concernent;
• renseignez-vous sur le cancer et sur vos traitements de la façon qui
vous convient;
• parlez de vos inquiétudes ou préoccupations à votre équipe soignante;
• présentez-vous à vos rendez-vous au cabinet du médecin, à la clinique
et à l’hôpital;
• notez les questions à poser à votre équipe soignante afin de ne pas les
oublier lors de votre prochain rendez-vous;
• demandez aux membres de votre équipe soignante comment vous
pouvez les joindre entre les rendez-vous pour des questions urgentes.
Si votre médecin ne vous écoute pas ou ne répond pas à vos questions,
vous avez le droit de demander une deuxième opinion. Si vous n’êtes
pas satisfaite, vous pouvez changer de médecin et essayer d’en trouver
un qui sera plus disposé à répondre à vos questions.
© Société canadienne du cancer, 2006