société de recherche sur le cancer/ cancer research society

États financiers de
SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SUR LE
CANCER/
CANCER RESEARCH SOCIETY
31 août 2011

SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SUR LE CANCER/
CANCER RESEARCH SOCIETY
Table des matières
Rapport de l’auditeur indépendant ................................................................................................... 1-2
État des résultats ................................................................................................................................. 3
État de l’évolution des soldes de fonds ............................................................................................... 4
Bilan .................................................................................................................................................... 5
États des flux de trésorerie .................................................................................................................. 6
Notes complémentaires .................................................................................................................. 7-15

Samson Bélair/Deloitte &
Touche s.e.n.c.r.l.
1, Place Ville Marie
Bureau 3000
Montréal QC H3B 4T9
Canada
Tél. : [phone]
Téléc. : 514-390-4116
www.deloitte.ca
Rapport de l’auditeur indépendant
Aux membres de la
Société de recherche sur le cancer/
Cancer Research Society
Nous avons effectué l’audit des états financiers ci-joints de la Société de recherche sur le cancer/Cancer
Research Society (la « Société »), qui comprennent le bilan au 31 août 2011, les états des résultats, de
l’évolution des soldes de fonds et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date, ainsi qu’un
résumé des principales méthodes comptables et d’autres informations explicatives.
Responsabilité de la direction pour les états financiers
La direction est responsable de la préparation et de la présentation fidèle de ces états financiers
conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, ainsi que du contrôle interne
qu’elle considère comme nécessaire pour permettre la préparation d’états financiers exempts d’anomalies
significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs.
Responsabilité de l’auditeur
Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers, sur la base de notre audit.
Nous avons effectué notre audit selon les normes d’audit généralement reconnues du Canada. Ces normes
requièrent que nous nous conformions aux règles de déontologie et que nous planifiions et réalisions
l’audit de façon à obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies
significatives.
Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant
les montants et les informations fournis dans les états financiers. Le choix des procédures relève du
jugement de l’auditeur, et notamment de son évaluation des risques que les états financiers comportent
des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs. Dans l’évaluation de ces
risques, l’auditeur prend en considération le contrôle interne de l’entité portant sur la préparation et la
présentation fidèle des états financiers afin de concevoir des procédures d’audit appropriées aux
circonstances, et non dans le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité du contrôle interne de l’entité. Un
audit comporte également l’appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et du
caractère raisonnable des estimations comptables faites par la direction, de même que l’appréciation de la
présentation d’ensemble des états financiers.

Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus sont suffisants et appropriés pour
fonder notre opinion d’audit assortie d’une réserve.
Fondement de l’opinion avec réserve
Au 31 août 2010, les frais payés d’avance incluaient 1 216 860 $ en lien avec une campagne annuelle qui
avait débuté immédiatement avant la fin de l’exercice et dont les produits afférents ont été reçus au cours
de l’exercice terminé le 31 août 2011. En juin 2010, l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a
clarifié sa position voulant que le chapitre 3064 du Manuel de l’ICCA intitulé « Écarts d’acquisition et
actifs incorporels » s’appliquent aux organismes sans but lucratif. Selon ces normes comptables
modifiées, les coûts mentionnés ci-dessus ne se qualifiaient pas comme frais payés d’avance au 31 août
2010 et auraient dû être passés en charges dans l’exercice terminé le 31 août 2010, au lieu d’être imputés
en charges dans l’exercice terminé le 31 août 2011. En ce sens, les états financiers ne respectent pas les
principes comptables généralement reconnus du Canada. Si les conventions comptables de la Société
avaient été modifiées pour appliquer les recommandations du chapitre 3064 du Manuel de l’ICCA et si les
coûts mentionnés ci-dessus avaient été comptabilisés en charges au cours de l’exercice terminé le
31 août 2010, les charges de campagnes annuelles, pour l’exercice terminé le 31 août 2011, auraient
diminué de 1 216 860 $, l’excédent des produits sur les charges aurait augmenté de 1 216 860 $ et les
soldes de fonds au début de l’exercice auraient diminué de 1 216 860 $.
Opinion avec réserve
À notre avis, à l’exception des incidences de la situation décrite dans le paragraphe du fondement de
l’opinion avec réserve, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la
situation financière de la Société au 31 août 2011, ainsi que des résultats de ses activités et de ses flux de
trésorerie pour l’exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du
Canada.
Autre point
Les états financiers de la Société pour l’exercice terminé le 31 août 2010 ont été préparés par un autre
auditeur qui a exprimé sur ces états une opinion avec réserve en date du 11 novembre 2010, pour les
raisons décrites dans le paragraphe « Fondement de l’opinion avec réserve ».
Le 4 novembre 2011
____________________
1 Comptable agréé auditeur permis no 20238

Page 3 de 15
SOCIÉTÉ DE RECHERCHE SUR LE CANCER/
CANCER RESEARCH SOCIETY
État des résultats
de l’exercice terminé le 31 août 2011
2011 2010
Fonds Fonds
général affectés Total Total
$ $ $ $
(redressé)
Produits
Campagnes annuelles 12 809 039 - 12 809 039 12 938 881
Dons majeurs et fonds d’employés 1 993 198 - 1 993 198 1 753 263
Revenus de placement (note 8) 502 600 - 502 600 398 739
Collectes de fonds 1 288 352 372 530 1 660 882 1 324 720
Amortissement des apports reportés
afférents aux immobilisations
(note 7) 1 565 - 1 565 1 956
Partenariats – Contributions à la
recherche 217 549 1 583 180 1 800 729 1 391 750
16 812 303 1 955 710 18 768 013 17 809 309
Charges
Campagnes annuelles 6 543 192 - 6 543 192 5 434 099
Dons majeurs et fonds d’employés 324 226 - 324 226 305 292
Collectes de fonds 579 611 4 819 584 430 391 599
Administration 1 425 586 - 1 425 586 1 169 797
Amortissement et radiation des
immobilisations (note 6) 129 470 - 129 470 71 388
9 002 085 4 819 9 006 904 7 372 175
Excédent des produits sur les charges
avant subventions et bourses
de recherche 7 810 218 1 950 891 9 761 109 10 437 134
Subventions et bourses de recherche
(incluant les charges afférentes de
236 175 $ (297 293 $ en 2010)) 4 699 261 1 512 747 6 212 008 5 814 320
Excédent des produits sur les charges 3 110 957 438 144 3 549 101 4 622 814