Société de recherche sur le cancer/ Cancer Research Society

États financiers de
Société de recherche sur le cancer/
Cancer Research Society
31 août 2013 et 31 août 2012

Société de recherche sur le cancer/Cancer Research Society
31 août 2013 et 31 août 2012
Table des matières
Rapport de l’auditeur indépendant ............................................................................................................... 1-2
États des résultats ........................................................................................................................................... 3
États de l’évolution des soldes de fonds ......................................................................................................... 4
États de la situation financière ........................................................................................................................ 5
États des flux de trésorerie ............................................................................................................................. 6
Notes complémentaires ............................................................................................................................. 7-14

Deloitte s.e.n.c.r.l.
1, Place Ville Marie
Bureau 3000
Montréal QC H3B 4T9
Canada
Tél. : [phone]
Téléc. : 514-390-4116
www.deloitte.ca
Rapport de l’auditeur indépendant
Aux membres de la
Société de recherche sur le cancer/
Cancer Research Society
Nous avons effectué l’audit des états financiers ci-joints de la Société de recherche sur le cancer/Cancer
Research Society (la « Société »), qui comprennent les états de la situation financière au 31 août 2013, au
31 août 2012 et au 1er septembre 2011, et les états des résultats, de l’évolution des soldes de fonds et des
flux de trésorerie des exercices terminés le 31 août 2013 et le 31 août 2012, ainsi qu’un résumé des
principales méthodes comptables et d’autres informations explicatives.
Responsabilité de la direction pour les états financiers
La direction est responsable de la préparation et de la présentation fidèle de ces états financiers
conformément aux Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif, ainsi que du
contrôle interne qu’elle considère comme nécessaire pour permettre la préparation d’états financiers
exempts d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs.
Responsabilité de l’auditeur
Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur les états financiers, sur la base de nos audits.
Nous avons effectué nos audits selon les normes d’audit généralement reconnues du Canada. Ces normes
requièrent que nous nous conformions aux règles de déontologie et que nous planifiions et réalisions
l’audit de façon à obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers ne comportent pas d’anomalies
significatives.
Un audit implique la mise en œuvre de procédures en vue de recueillir des éléments probants concernant
les montants et les informations fournis dans les états financiers. Le choix des procédures relève du
jugement de l’auditeur, et notamment de son évaluation des risques que les états financiers comportent
des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs. Dans l’évaluation de ces
risques, l’auditeur prend en considération le contrôle interne de l’entité portant sur la préparation et la
présentation fidèle des états financiers afin de concevoir des procédures d’audit appropriées aux
circonstances, et non dans le but d’exprimer une opinion sur l’efficacité du contrôle interne de l’entité. Un
audit comporte également l’appréciation du caractère approprié des méthodes comptables retenues et du
caractère raisonnable des estimations comptables faites par la direction, de même que l’appréciation de la
présentation d’ensemble des états financiers.

Nous estimons que les éléments probants que nous avons obtenus dans le cadre de nos audits sont
suffisants et appropriés pour fonder notre opinion d’audit.
Opinion
À notre avis, les états financiers donnent, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle de la
situation financière de la Société au 31 août 2013, au 31 août 2012 et au 1er septembre 2011, ainsi que des
résultats de ses activités et de ses flux de trésorerie pour les exercices terminés le 31 août 2013 et le
31 août 2012, conformément aux Normes comptables canadiennes pour les organismes sans but lucratif.
Le 15 novembre 2013
____________________
1 CPA auditeur, CA, permis de comptabilité publique no A120628

Page 3
Société de recherche sur le cancer/Cancer Research Society
États des résultats
Exercices terminés le 31 août 2013 et le 31 août 2012
2013 2012
Fonds général Fonds affectés Total Fonds
général Fonds affectés Total
$ $ $ $ $ $
Produits
Campagnes annuelles 10 315 880 - 10 315 880 10 941 961 - 10 941 961
Dons majeurs et fonds d’employés 1 313 116 - 1 313 116 1 378 430 - 1 378 430
Collectes de fonds et partenariats – Contributions à
la recherche 1 801 571 4 594 258 6 395 829 990 784 3 327 421 4 318 205
Revenus de placement (note 7) 915 316 - 915 316 619 513 - 619 513
Variation de la juste valeur non réalisée des
placements 1 233 629 - 1 233 629 604 365 - 604 365
Amortissement des apports reportés afférents aux
immobilisations - - - 6 259 - 6 259
15 579 512 4 594 258 20 173 770 14 541 312 3 327 421 17 868 733
Charges
Campagnes annuelles 5 274 027 - 5 274 027 5 723 015 - 5 723 015
Dons majeurs et fonds d’employés 268 502 - 268 502 326 040 - 326 040
Collectes de fonds et partenariats 798 459 4 164 802 623 537 993 3 074 541 067
Administration 1 254 655 - 1 254 655 1 327 298 - 1 327 298
Amortissement des immobilisations 70 227 - 70 227 67 321 - 67 321
7 665 870 4 164 7 670 034 7 981 667 3 074 7 984 741
Excédent des produits sur les charges avant
subventions et bourses de recherche 7 913 642 4 590 094 12 503 736 6 559 645 3 324 347 9 883 992
Subventions et bourses de recherche (incluant les
charges afférentes de 336 413 $; 483 744 $ en
2012) 4 558 925 5 537 484 10 096 409 4 614 503 4 321 297 8 935 800
Excédent (insuffisance) des produits sur les charges 3 354 717 (947 390) 2 407 327 1 945 142 (996 950) 948 192
Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.