programme théâtre saison 2013-2014

Quintette Soledad ____________________________ 154
Bruno Castellucci Quartet _____________________ 156
Wiener Klaviertrio ___________________________ 158
Ma’alot Quintett _____________________________ 160
Ensemble de cuivres et de percussion
du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette ____________ 162
Trio ________________________________________ 164
Cédric Pescia _______________________________ 166
Percussion in Concert ________________________ 168
Alle Jahre (schon) wieder ______________________ 170
Brass Band du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette
feat. the percussion section ____________________ 172
Mid´week – Concert _________________________ 173
L’Ensemble International de Saxophones
du Conservatoire Royal de Bruxelles ____________ 174
Le programme du Conservatoire
Le programme du Théâtre
Théâtre
Stones ______________________________________ 13
L’homme qui valait 35 milliards _________________ 14
Kaspar Häuser Meer ___________________________ 17
Endlich allein _________________________________ 18
Die Leiden des jungen Werther __________________ 21
Plus vraie que nature __________________________ 22
De Konterbass ________________________________ 25
Männerabend ________________________________ 26
Wie fäert, deen huet Angscht ___________________ 29
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran __________ 30
Meister Yodas Ende ___________________________ 33
À qui sait attendre _____________________________ 34
Dantons Tod / Leonce und Lena _________________ 37
Anne Frank: Das Tagebuch _____________________ 38
Misérables ! __________________________________ 41
Pierre Richard III _____________________________ 42
é à la menthe ou t’es citron? __________________ 45
Si c’est un homme _____________________________ 46
Eine Sommernacht ___________________________ 49
Pour un Oui ou pour un Non ___________________ 51
Inconnu à cette adresse ________________________ 52
Médée ______________________________________ 55
Les morts qui touchent ________________________ 56
Lëtzebuerg, de Lëtzebuerger ____________________ 59
A gauche en sortant de l’ascenseur _______________ 60
Avant que j’oublie _____________________________ 63
Le Système Ribadier ___________________________ 64
Recto Verso __________________________________ 67
LuxiLeaks____________________________________ 68
Lucrèce Borgia _______________________________ 71
Les grands moyens ____________________________ 72
Exit _________________________________________ 75
Glaube Liebe Hoffnung ________________________ 76
Caveman ____________________________________ 79
Théâtre Jeunes
Spamalot ____________________________________ 82
Un beau matin Aladin _________________________ 85
La machine à explorer le temps __________________ 86
Zwerg Nase __________________________________ 89
La nuit de l’ours _______________________________ 90
La ballade de Mrs Blondie
et de son chien Billy dans New York la nuit ________ 93
Danse
Jon Lehrer Dance Company _____________________ 95
Malandain Ballet Biarritz _______________________ 96
Ailey II ______________________________________ 99
Christoffa ___________________________________ 100
Rosa, metal y ceniza __________________________ 103
Metathesis _________________________________ 104
“Mozart per gioco” – “A nima” _________________ 106
Théâtre Musical - Cirque
Adrenalin 360° _______________________________ 108
La Bohème _________________________________ 111
Cirque Bleu du Vietnam ______________________ 112
Orpheus in der Unterwelt _____________________ 115
Tout Offenbach ou presque! ___________________ 116
Framboise Frivole : Delicatissimo _______________ 119
Concerts
Concert Indo Jazz World Fusion
«India meets Europe» _________________________ 120
Maria Farantouri: «Metamorphosis» ____________ 123
Juliette Greco ________________________________ 124
La Parisienne et la longue Dame Brune __________ 127
Nicole Croisille ______________________________ 128
Paco Ibáñez canta a los poetas latinamericanos____ 131
Everything Within ___________________________ 132
Associations luxembourgeoises
Chaos bei de Kusinnen ________________________ 135
Ängri ould Börds ____________________________ 136
Concert de Gala
“A Star Spangled Night with HME” ______________ 139
Drenke, fëmmen an ze séier fueren _____________ 140
Concert de Gala «Una Noche Muy Mexicana» ______ 142
Revue 2014 _________________________________ 143
Nuit de la Culture 3ème édition __________ 80
Quintette de Cuivres Magnifica ________________ 176
Les Enseignants du Conservatoire
d’Esch-sur-Alzette en concert __________________ 178
Evgeni Bozhanov ____________________________ 180
Gershwin-Quartett & Giora Feidman ___________ 182
Le département Jazz du
Conservatoire d’Esch-sur-Alzette _______________ 184
Les 4 Saisons, au fil du temps… ________________ 185
Giovanni Bellucci ____________________________ 186
Les Enseignants
du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette ____________ 188
Der General (e General) ____________________ 190
Solla Mimido ________________________________ 192
Les Enseignants
du Conservatoire d’Esch-sur-Alzette ____________ 194
Expositions à la Galerie du éâtre ______________198
Expositions du
Musée national de la Résistance 2013-2014 _____ 200
Expositions

Théâtre
12 13
Théâtre
THEATRE
T001 VE 27 SEPT 13 20:00
Stones est un spectacle visuel et poétique, créé
par Yinon Tzafrir.
Cette représentation s’inspire du Monument
de l’Insurrection du Ghetto de Varsovie de
Nathan Rapoport (1911-1987).
Stones raconte une histoire à travers les yeux
d’une sculpture qui prend vie.
Il s’agit d’un voyage ironique à travers le
vingtième siècle, un voyage parmi esprits et
souvenirs.
Stones est un spectacle original et surprenant,
plein d’images fortes. Un événement aigre-
doux, où le rire côtoie la frayeur et le présent
flirte avec le passé.
Ce spectacle traite de la passion pour la
vie, du mythe héroïque et de la victoire des
esprits. Les interprètes montrent que la poésie
et l’imagination sont les outils qui sont à
même de transformer même les moments les
plus laids de l’histoire en beauté et espoir.
Au moyen d’un jeu subtil, d’une bande-son
unique et de métaphores visuelles originelles
Orto-Da Group crée un nouveau langage
théâtral.
“Stones” is a visual poetic event, created by
Yinon Tzafrir.
is performance is inspired by “e War-
saw Ghetto Uprising Monument” by Nathan
Rapoport (1911-1987).
“Stones” tells a story through the eyes of a
sculpture that comes to life.
is is an ironic journey through the twen-
tieth century, a journey among spirits and
memories.
“Stones” is an original and surprising perfor-
mance, full of strong images. A bitter-sweet
event, where laughter goes alongside the brea-
thtaking, & the present flirts with the past.
is show deals with passion for life, heroic
myth and victory of the spirit. e perfor-
mers prove that poetry and imagination are
the tools that can transform even the ugliest
moments in history into beauty and hope.
By means of subtle acting, a unique
soundtrack and original visual metaphors
“Orto-Da Group” creates a new theatrical
language.
Organised by the Esch eater in collaboration
with CCRN and the support of the Israeli embassy
in Belgium and Luxembourg
Stones
Yinon Tzafrir
Production : Orto-Da Group/ Tel Aviv
© Orto Da

Théâtre
Théâtre
THEATRE
T002 ME 09 0CT 13 20:00
T003 JE 10 0CT 13 20:00
T004 VE 11 0CT 13 20:00
Conception et mise en scène :
Collectif Mensuel
Scénographie et costumes :
Claudine Maus
Film :
Christophe Lecarré
Montage et vidéo :
Juliette Achard
Collaboration artistique :
Elisabeth Ancion
Avec :
Sandrine Bergot, Quentin Halloy,
Baptiste Isaia, Philippe Lecrenier,
Renaud Riga
Création éclairage :
Manu Deck
Cet homme, qui valait 35 milliards, c’est
Lakshmi Mittal, patron du plus grand groupe
sidérurgique mondial, dont l’auteur imagine
l’enlèvement à Liège par une bande de pieds
nickelés emmenés par un artiste en quête
de consécration et un ouvrier fraîchement
licencié de la sidérurgie. De ce roman poly-
morphe, thriller politico-social, le Collectif
Mensuel livre une relecture percutante et
rock’n roll, multipliant les formes théâtrales
et installant un dialogue permanent entre le
jeu des acteurs, la création vidéo et la musique
live pour mieux en faire ressortir le ravageur
humour, l’incroyable justesse de ton et la...
terrifiante actualité.
«… un résultat étonnant et détonnant,
chaotique et résolument rock’n’roll ! Les deux
heures de spectacle, menées tambour battant,
passent comme un tourbillon ».
Le Quotidien – 15.10.2012, Grégory Cimatti
«Evitant le piège de tomber dans la dénon-
ciation simpliste du capitalisme, la pièce
met chacun devant ses contradictions et
questionnements. Et tout le monde en prend
pour son grade. Cela dans une tonalité belge
décapante».
Luxemburger Wort – 11.10.2012, Marie-Laure Rolland
« C’est du théâtre – engagé, certes, mais qui
évite l’écueil du théâtre action – et c’est en
même temps tout autre chose : une composite
et festive façon de passer du rire pathologique
à la réexion communicative, du pamphlet à
l’élucubration, de la réalité diversiforme à la
métaphore la plus déjantée »
Le Jeudi – du 25.10 au 31.10.2012, Marie-Anne Lorgé
L’homme qui valait 35 milliards s’inscrit
dans le projet « Richard Moors’ Project »,
avec le soutien du Programme Culture de
l’Union Européenne. En collaboration avec Le
Collectif Mensuel (Liège), Assemblea Teatro
(Turin), Culture Commune (Scène Nationale
du Bassin Minier du Pas-de-Calais et eater
Antigone (Courtrai).
14
L’homme qui valait 35 milliards
D’après le roman de Nicolas Ancion
Production : Le Collectif Mensuel/Liège
15
© Dominique Houcmant I Goldo

Théâtre
16
THEATRE
T005 JE 17 0CT 13 20:00
T006 VE 18 OCT 13 20:00
Regie :
Marion Poppenborg
Dramaturgie :
Olivier Ortolani
Bühne :
Christoph Rasche
Kostüme :
Ulli Kremer
Mit :
Nora Koenig, Ilona Schulz
und Jeanne Werner
Wir freuen uns, dass das eater Esch
und Marion Poppenborgs Inzenierung
von Kaspar Häuser Meer zum Festival
„Luxemburg=eater“ nach Berlin eingeladen
wurde. Das gibt uns vorab die Gelegenheit zu
einer Wiederaufnahme.
Drei Sozialarbeiterinnen führen einen uner-
müdlichen, scheinbar aussichtslosen Kampf
gegen familiäre Missstände und sich immer
höher stapelnde Aktenberge in ihrem Büro.
Aus dem täglichen Wahnsinn und der völligen
Überforderung der drei Frauen entwickeln
sich immer wieder Situationen von furioser,
aberwitziger Komik und beeindruckender
Wortakrobatik, die uns in eine Welt führen,
welche uns zugleich fremd und vertraut
erscheint, und in der die Tragik ständig in die
Groteske umkippt.
Kaspar Häuser Meer wurde 2008 von der
Kritik bei den Mühlheimer eatertagen zum
Stück des Jahres gewählt und erhielt gleichzei-
tig von den Zuschauern den Publikumspreis.
Kaspar Häuser Meer
Felicia Zeller
Produktion : Theater Esch
17

18
Théâtre
THEATRE
T007 DI 20 0CT 13 20:00
Inszenierung :
Adelheid Müther
Bühnenbild :
Katrin Reimers
Kostüme :
Christine Jacob
Mit :
Joachim Bliese, Patric Dull,
Robert Eder, Maria Hartmann,
Eileen Weidel
Traute Zweisamkeit genießen und die neu
gewonnene Freiheit so richtig auszukos-
ten – für Elli und Georg Böckmann scheint
dieser Traum in Erfüllung zu gehen: Auch
der dritte ihrer erwachsenen Söhne verlässt
das „Hotel Mama“. Doch all das nachzuholen,
was sie dem Familienleben zuliebe jahrelang
aufgeschoben haben, gönnen die Jungs ihnen
nicht. Einen nach dem anderen treiben seine
Alltagsprobleme ins „Nest“ zurück. Und dabei
übersehen sie ganz, dass auch ihre Erzeuger
Menschen mit eigenen Bedürfnissen sind.
„Endlich allein“ sind Elli und Georg nur dem
Titel dieser witzig-ironischen Erfolgskomö-
die (von Lawrence Roman) nach. Denn die
erhoffte Idylle der Eltern verwandeln die
„Bumerang“-Brüder schnell in ein Tollhaus
– bis Elli die Geduld reißt und auch Georg
endlich ein Machtwort spricht.
Endlich allein
Komödie von Lawrence Roman
18
Produktion : Nordtour
19