information about ebola virus disease

INFORMATIONS ET CONSEILS À PROPOS
DU VIRUS EBOLA
Pour les voyageurs en provenance de Guinée,
de Sierra Leone et du Libéria.
INFORMATION ABOUT EBOLA
VIRUS DISEASE
FOR TRAVELLERS FROM SIERRA LEONE, LIBERIA AND GUINEE
En Guinée, Sierra Leone et Liberia sévit une épidémie d’Ebola. Si au cours de ces
trois dernières semaines, vous avez visité l’un de ces pays, veuillez lire attentivement
ces informations.
Qu’est-ce que le virus Ebola?
Ebola est une maladie infectieuse grave qui
apparaît en Afrique. Les symptômes de la
maladie sont la fièvre, des maux de tête, des
douleurs musculaires, des diarrhées, des
vomissements et des saignements dans le
corps. Le virus Ebola se transmet par contact
avec des liquides corporels, notamment du
sang, des vomissures, de l’urine, des selles, de la
salive, de la sueur d’un patient atteint par le
virus en question. Ou encore via la consommation ou la préparation de viande de brousse. Le
corps d’un patient, après son décès, reste
encore contagieux.
THE NETHERLANDS
• Si, dans les trois semaines qui suivent votre
retour de Guinée, Sierra Leone ou Libéria
vous avez de la fièvre (≥38°C/100.4F),
téléphonez à votre médecin traitant et
signalez que vous avez été dans l’un de ces
pays. Vous n’avez pas de médecin traitant?
Téléphonez aux services médicaux de
l’aéroport en formant le numéro
+31 20 649 25 66.
WEST- AFRICA
Sierra Leone, Liberia and Guinee
Ce que l’on attend de vous?
• Ne poursuivez pas votre voyage si vous avez
de la fièvre ou si vous prenez des médicaments pour supprimer la fièvre. Avertissez
un employé de l’aéroport qui vous aidera.
• Si, au cours des trois dernières semaines,
vous avez été en contact avec un patient
atteint par le virus Ebola (décédé), téléphonez à service de santé public Kennemerland,
service des maladies infectieuses, en formant
le numéro +31 23 789 1612.
Pour de plus amples informations sur le
virus Ebola, rendez-vous sur le site
www.ebola.sante.gouv.fr.
INFORMATIE EN ADVIEZEN OVER EBOLA
INFORMATION ABOUT EBOLA
Voor reizigers vanuit Guinee, Sierra Leone en Liberia
For travellers from Guinea, Sierra Leone and Liberia
In Guinee, Sierra Leone en Liberia is een uitbraak van ebola. Heeft u in de
afgelopen drie weken één van deze landen bezocht, lees deze informatie dan
zorgvuldig.
There is an Ebola virus disease outbreak in Guinea, Sierra Leone and Liberia.
Please read this information carefully if you have visited one of these countries
during the past three weeks.
Wat is ebola?
Ebola is een ernstige infectieziekte die in Afrika
voorkomt. Ziekteverschijnselen zijn koorts,
hoofdpijn, spierpijn, diarree, braken en
bloedingen in het lichaam. Het ebola-virus
wordt overgedragen door contact met
lichaamsvloeistoffen waaronder bloed, braaksel,
urine, ontlasting, speeksel en zweet van een
ebola-patiënt. Of via de consumptie of
bereiding van bushmeat. Ook na overlijden is
het lichaam van een patiënt besmettelijk.
What is Ebola virus disease?
Kijk voor meer informatie over ebola op
www.rivm.nl/ebola.
Ebola virus is a serious infectious disease which
occurs in Africa. Symptoms include fever,
headache, muscle aches, diarrhoea, vomiting
and internal bleeding. The Ebola virus is
transmitted through contact with bodily fluids,
including an Ebola patient’s blood, vomit, urine,
faeces, saliva and sweat. Or as a result of
consuming or preparing bushmeat. The body
of a patient will still be contagious after death.
What do we expect from you?
Wat wordt van u verwacht?
• Reis niet verder als u koorts heeft of
medicijnen slikt om de koorts te onderdrukken. Waarschuw een medewerker van de
luchthaven, zij helpen u verder.
• Stop travelling if you have a fever or if you
are taking medicine to suppress a fever.
Alert an airport employee, who will provide
you with assistance.
• Heeft u afgelopen drie weken contact gehad
met een (overleden) ebolapatiënt, bel dan
GGD Kennemerland afdeling infectieziekten
via telefoonnummer +31 23 789 1612.
• If you have been in contact with a
(deceased) Ebola patient during the past three
weeks, then call public health service
Kennemerland, infectious diseases department,
via telephone number +31 23 789 1612.
• Krijgt u binnen drie weken na vertrek uit
Guinee, Sierra Leone of Liberia koorts
(≥ 38°C /100.4 F ), bel dan uw huisarts en
vermeld dat u in één van deze landen bent
geweest. Heeft u geen huisarts? Bel dan met
Airport Medical Services via telefoonnummer +31 20 649 25 66.
• Call your GP and inform him you have
returned from Guinea, Sierra Leone or
Liberia during the past three weeks and you
have developed a fever (≥ 38°C /100.4 F).
Call the Airport Medical Services via
telephone number +31 20 649 25 66 if
you don’t have a GP.
For more information about Ebola,
please visit www.ecdc.europa.eu/en.