Midalgan Balsam Neue Formel Midalgan Baume Nouvelle formule

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige In-
formationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder
Ihrer Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Ver-
schreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Ar-
zneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung
des Arztes, des Apothekers oder des Drogisten bzw. der Ärztin, der Apo-
thekerin oder der Drogistin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später
nochmals lesen.
Midalgan Balsam Neue Formel
Was ist Midalgan Balsam Neue Formel und wann wird es angewen-
det?
Midalgan Balsam Neue Formel ist ein entzündungshemmendes, durchblu-
tungsförderndes und wärmendes Präparat zur äusserlichen Anwendung.
Midalgan Balsam Neue Formel eignet sich als unterstützende Massnah-
me zur lokalen Behandlung von rheumatischen Beschwerden des Bewe-
gungsapparates, einschliesslich muskulärer Schmerzen wie z.B. Nacken-
steife und Hexenschuss.
Wann darf Midalgan Balsam Neue Formel nicht angewendet werden?
- Midalgan Balsam Neue Formel darf nicht auf verletzter oder ekzematö-
ser Haut angewendet werden.
- Midalgan Balsam Neue Formel darf nicht angewendet werden bei einer
Überempndlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe, oder anderen
schmerz- und entzündungshemmenden Substanzen, insbesondere Ace-
tylsalicylsäure/Aspirin.
- Midalgan Balsam Neue Formel darf bei Kindern unter 12 Jahren nicht
angewendet werden. Midalgan Balsam Neue Formel wurde für die An-
wendung bei Kindern unter 12 Jahren nicht geprüft.
- bei Säuglingen und Kleinkindern darf Midalgan Balsam Neue Formel
grundsätzlich nicht angewendet werden
Wann ist bei der Anwendung von Midalgan Balsam Neue Formel Vor-
sicht geboten?
Midalgan Balsam Neue Formel darf nicht mit Schleimhäuten (Augen,
Lippen) in Berührung kommen; nach jeder Anwendung sind die Hände
deshalb gründlich zu waschen.
Midalgan Balsam Neue Formel soll nicht über längere Zeit grossächig
angewendet werden, es sei denn auf ärztliche Verschreibung.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apo-
thekerin oder Drogistin, wenn Sie schon ähnliche Produkte (Rheumasal-
ben) verwendet haben und diese zu allergischen Reaktionen führten, wenn
Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder andere Arzneimit-
tel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder anwenden.
Darf Midalgan Balsam Neue Formel während einer Schwangerschaft
oder in der Stillzeit angewendet werden?
Midalgan Balsam Neue Formel soll während der Schwangerschaft und
Stillzeit nicht angewendet werden, ausser auf ärztliche Verschreibung,
dann soll das Präparat nur kurzfristig und nicht grossächig angewendet
werden.
Wie verwenden Sie Midalgan Balsam Neue Formel?
Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren
Eine der Behandlungsäche angepasste Menge Midalgan Balsam Neue
Formel auf die schmerzende Stelle auftragen und solange einreiben, bis
der Balsam vollständig in die Haut eingedrungen ist. Nach der Anwendung
die Hände gründlich waschen. Nach einigen Minuten beobachtet man lokal
eine starke Hautrötung und ein Wärmegefühl. Ein warmes Bad vor oder
nach der Anwendung kann diese Wirkung noch unterstützen.
Midalgan Balsam Neue Formel wird, je nach Bedarf, 3 – 4 mal täglich an-
gewendet.
Informieren Sie Ihren Arzt/Ihre Ärztin, wenn sich die Beschwerden ver-
schlimmern oder wenn nach 2 Wochen keine Besserung eintritt. Halten Sie
sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. von
der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel
wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker
oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Midalgan Balsam Neue Formel haben?
Es können Überempndlichkeitsreaktionen an der behandelten Stelle auf-
treten. Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben
sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Midalgan Balsam Neue Formel ist ausser Reichweite von Kindern aufzu-
bewahren.
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeich-
neten Datum verwendet werden. Bei Raumtemperatur (15-25°C) lagern.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. Ihre
Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die aus-
führliche Fachinformation.
Was ist in Midalgan Balsam Neue Formel enthalten?
1 g Salbe enthält 100 mg Hydroxyethylsalicylat, 10 mg Methylnikotinat,
Aromastoffe, die Konservierungsmittel Propyl- (E216) und Methyl- (E218)
Parahydroxybenzoesäure sowie weitere Hilfsstoffe.
Zulassungsnummer
14’095 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Midalgan Balsam Neue Formel? Welche Packungen
sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Sie erhalten Midalgan Balsam Neue Formel in Tuben zu 40 g, 80 g und
140 g.
Zulassungsinhaberin
Ars Vitae AG, 4452 Itingen
Diese Packungsbeilage wurde im Dezember 2006 letztmals durch die Ar-
zneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement cette notice d’emballage. Vous y trouverez tous les ren-
seignements importants concernant ce médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis
sans ordonnance par votre pharmacien ou votre droguiste. Pour en tirer le
meilleur bénéce, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage
ou, le cas échéant, aux indications de votre médecin, de votre pharmacien
ou de votre droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si né-
cessaire.
Midalgan Baume Nouvelle formule
Qu’est-ce que Midalgan Baume Nouvelle formule et quand doit-il être
utilisé?
Midalgan Baume Nouvelle formule est un produit doté d’un effet anti-in-
ammatoire, activant la circulation sanguine et réchauffant la peau, destiné
à l’usage externe. Midalgan Baume Nouvelle formule convient comme me-
sure de soutien pour le traitement local lors de troubles liés au rhumatisme
de l’appareil locomoteur, y compris douleurs musculaires comme par ex.
raideurs de la nuque et lumbago.
Quand Midalgan Baume Nouvelle formule ne doit-il pas être pris/uti-
lisé?
- Midalgan Baume Nouvelle formule ne doit pas être appliqué sur une
peau blessée ou eczémateuse.
- Midalgan Baume Nouvelle formule ne doit pas être utilisé en cas
d’hypersensibilité à l’un des composants ou à d’autres substances anal-
gésiques et anti-inammatoires, notamment à l’acide acétylsalicylique/
Aspirine.
- Midalgan Baume Nouvelle formule ne doit pas être utilisé chez l’enfant
de moins de 12 ans. Midalgan Baume n’a pas fait l’objet d’études pour
une utilisation chez l’enfant de moins de 12 ans.
- Par principe, Midalgan Baume Nouvelle formule ne convient pas aux
nourrissons et aux petits-enfants.
Quelles sont les précautions à observer lors de la prise/de l’utilisation
de Midalgan Baume Nouvelle formule?
Midalgan Baume Nouvelle formule ne doit pas entrer en contact avec les
muqueuses (yeux, lèvres); en conséquence, les mains seront lavées soig-
neusement après chaque utilisation.
Midalgan Baume Nouvelle formule ne doit pas être appliqué sur une gran-
de surface ni en traitement prolongé, sauf en cas de prescription médicale.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
- vous avez déjà utilisé des produits similaires (onguents contre le rhuma-
tisme) qui ont provoqué une réaction allergique,
- vous souffrez d’une autre maladie,
- vous êtes allergique ou
- vous prenez déjà d’autres médicaments ou en utilisez déjà en usage
externe (même en automédication)!
Midalgan Baume Nouvelle formule peut-il être pris/utilisé pendant la
grossesse ou l’allaitement?
Pendant la grossesse et l’allaitement, Midalgan Baume Nouvelle Formule
ne doit pas être utilisé, sauf en cas de prescription du médecin et uni-
quement pendant une courte période de temps et sur des surfaces peu
étendues.
Comment utiliser Midalgan Baume Nouvelle formule?
Adultes et adolescents dès 12 ans
30012009-5
QUALIPHAR
Item Code: Proof number:
30012009-5 01
Product Description: ....................................MIDALGAN
Languages: ..........................................G - F - I
Dimensions (mm): ........................................297X190
Folded (mm): ............................................NA
Text size (body text): .......................................7,6 PT
Created: ....................... INDESIGN CS5
Pharmacode: ............................................NA
Visual code: ........................................ 74-78
PG number: .............................. 300196 000
Date: ............................22 NOV 2011
Contact: .................. SONJA MESKENS
Colours used:
Black
PMSxxx PMSxxx PMSxxx PMSxxx
Front
Approved by Approval Date
Signature

Appliquer sur la zone douloureuse une quantité de Midalgan Baume Nou-
velle formule correspondant à la surface à traiter et frictionner jusqu’à pé-
nétration complète du baume dans la peau. Après application, se laver
soigneusement les mains. Après quelques minutes, une rougeur intense
de la peau accompagnée d’une sensation locale de chaleur apparaît. Un
bain chaud, pris avant ou après l’application, accentue encore cet effet.
Selon les besoins, appliquer Midalgan Baume Nouvelle formule 3–4×/jour.
Consulter le médecin si les troubles s’aggravent ou si aucune amélioration
n’est visible après 2 semaines de traitement. Veuillez vous conformer au
dosage gurant sur la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si
vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire
trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin, à votre pharmacien ou
à votre droguiste.
Quels effets secondaires Midalgan Baume Nouvelle formule peut-il
provoquer?
Des réactions d’hypersensibilité peuvent survenir au site d’application. Si
vous remarquez d’autres effets secondaires qui ne sont pas mentionnés
dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien
ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention?
Conserver Midalgan Baume Nouvelle formule hors de la portée des en-
fants.
Ce médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date gurant après
la mention «EXP» sur le récipient. Conserver à température ambiante (15-
25°C).
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre phar-
macien ou votre droguiste, qui disposent d’une information détaillée desti-
née aux professionnels.
Que contient Midalgan Baume Nouvelle formule?
1 g de pommade contient 100 mg de salicylate d’hydroxyéthyle, 10 mg de
nicotinate de méthyle, des substances aromatisantes, les agents conser-
vateurs: parahydroxybenzoates de propyle (E 216) et de méthyle (E 218)
ainsi que d’autres excipients.
Numéro d’autorisation
14’095 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Midalgan Baume Nouvelle formule ? Quels sont les
emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
Midalgan Baume Nouvelle formule est disponible en tubes de 40 g, 80 g
et 140 g.
Titulaire de l’autorisation
Ars Vitae AG, 4452 Itingen
Cette notice d’emballage a été vériée pour la dernière fois en décembre
2006 par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic).
Informazione destinata ai pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo, poiché contiene informazioni im-
portanti.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato
consegnato senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Per ot-
tenere il maggior benecio, usi il medicamento conformemente al foglietto
illustrativo o segua le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del
suo droghiere.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Midalgan Balsamo Nuova formula
Che cos’è Midalgan Balsamo Nuova formula e quando lo si usa?
Midalgan Balsamo Nuova formula è un prodotto con effetto antinammato-
rio, facilitando l’irrorazione sanguigna e provocando un riscaldamento cu-
taneo destinato all’uso esterno. Midalgan Balsamo Nuova formula è adatto
come terapia addizionale per il trattamento locale di affezioni reumatiche
dell’apparato locomotore incluso dolori muscolari come per es. torcicollo e
colpo della strega.
Quando non si può assumere/usare Midalgan Balsamo Nuova for-
mula?
− Midalgan Balsamo Nuova formula non deve venire applicato su cuti ferite
oppure eczematose.
- Midalgan Balsamo Nuova formula non deve essere usato in caso di iper-
sensibilità ad uno delle componenti o ad altre sostanze analgesiche ed
antinammatorie, particolarmente l’acido acetilsalicilico/Aspirina.
- Midalgan Balsamo Nuova formula non deve essere usato nei bambini
sotto i 12 anni. L’uso di Midalgan Balsamo non è stato studiato nei bam-
bini sotto i 12 anni.
- Midalgan Balsamo Nuova formula non può in linea di principio essere
usato nei neonati e nei bambini piccoli.
Quando è richiesta prudenza nella somministrazione/nell’uso di Mi-
dalgan Balsamo Nuova formula?
Midalgan Balsamo Nuova formula non deve entrare in contatto con le mu-
cose (occhi, labbra). Perciò lavarsi accuratamente le mani dopo ogni ap-
plicazione.
Midalgan Balsamo Nuova formula non deve essere usato per periodi di
tempo prolungati e su ampie superci, tranne che su prescrizione medica.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere nel caso in cui
- abbia già usato prodotti simili (unguento contro il reumatismo) che hanno
provocato reazioni allergiche,
- soffra di altre malattie,
- soffra di allergie o
- assuma o applichi esternamente altri medicamenti (anche acquistati di
sua iniziativa)!.
Si può assumere/usare Midalgan Balsamo Nuova formula durante la
gravidanza o l’allattamento?
Durante la gravidanza e il periodo d’allattamento non si può usare Midal-
gan Balsamo Nuova formula, eccetto se il medico lo prescrive. In questo
caso, il preparato deve essere applicato soltanto temporaneamente e non
su ampie superci.
Come usare Midalgan Balsamo Nuova formula?
Adulti e bambini a partire da 12 anni
Secondo la supercie da trattare, applicare un’adeguata quantità di Midal-
gan Balsamo Nuova formula sulla regione dolente e frizionare no a che il
balsamo sia completamente penetrato nella pelle. Lavarsi accuratamente
le mani dopo l’applicazione. Dopo alcuni minuti si osserva un forte arros-
samento locale della pelle accompagnato da una sensazione di calore.
Con un bagno caldo prima o dopo l’applicazione può ancora rinforzare
questo effetto.
Midalgan Balsamo Nuova formula viene applicato, a seconda del bisogno,
3-4 volte al giorno.
Se i disturbi si aggravano o se dopo 2 settimane di trattamento non appare
nessun miglioramento, consultare un medico. Si attenga alla posologia in-
dicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal medico. Se ritiene che l’azione
del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico, al
suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere Midalgan Balsamo Nuova formula?
Possono apparire reazioni di ipersensibilità nel sito di applicazione. Se os-
serva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe informare il suo medico,
il suo farmacista o il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Conservare Midalgan Balsamo Nuova formula fuori della portata dei bam-
bini.
Il medicamento non deve essere utilizzato oltre la data indicata con „EXP“
sul contenitore. Conservare a temperatura ambiente (15-25°C).
Il medico, il farmacista o il droghiere, che sono in possesso di un’informazione
professionale dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.
Cosa contiene Midalgan Balsamo Nuova formula?
1 g di unguento contiene 100 mg di glicole salicilato, 10 mg di nicotinato
di metile, aromi, i conservanti para-idrossibenzoato di propile (E 216) e di
metile (E 218) nonché altre sostanze ausiliarie.
Numero dell’omologazione
14’095 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile Midalgan Balsamo Nuova formula? Quali confezioni
sono disponibili?
In farmacia e in drogheria senza prescrizione medica.
Midalgan Balsamo Nuova formula è disponibile in tubetti di 40 g, 80 g e
140 g.
Titolare dell’omologazione
Ars Vitae AG, 4452 Itingen
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel dicembre
2006 dall‘autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
PIO41001/11.11
30012009-5
QUALIPHAR
Item Code: Proof number:
30012009-5 01
Product Description: ....................................MIDALGAN
Languages: ..........................................G - F - I
Dimensions (mm): ........................................297X190
Folded (mm): ............................................NA
Text size (body text): .......................................7,6 PT
Created: ....................... INDESIGN CS5
Pharmacode: ............................................NA
Visual code: ........................................ 74-78
PG number: .............................. 300196 000
Date: ............................22 NOV 2011
Contact: .................. SONJA MESKENS
Colours used:
Black
PMSxxx PMSxxx PMSxxx PMSxxx
Back
Approved by Approval Date
Signature