tendino-musculaire sehnen-muskeln tendino-musculaire

INFORMATION DESTINÉE AUX
PATIENTS
Quand Tendino-Musculaire Sérocy-
tol®est-il utilisé?
Tendino-Musculaire Sérocytol®est tra-
ditionnellement utilisé sur prescription
du médecin en soutien lors de maux
ou difficultés fonctionnelles des muscles
et/ou des tendons.
De quoi faut-il tenir compte en de-
hors du traitement?
Le traitement par Tendino-Musculaire
Sérocytol®demande une certaine per-
sévérance pour obtenir de bons résul-
tats.
Si votre médecin vous a prescrit
d’autres médicaments, demandez à
votre médecin ou à votre pharmacien
si Tendino-Musculaire Sérocytol®peut
être utilisé simultanément.
Quand Tendino-Musculaire Sérocy-
tol®ne doit-il pas être utilisé?
Les suppositoires Tendino-Musculaire
Sérocytol®ne doivent pas être utilisés
en cas d’hypersensibilité à l’un des
composants du médicament.
Quelles sont les précautions à ob-
server lors de l’utilisation de Ten-
dino-Musculaire Sérocytol®?
Si le médicament est utilisé conformé-
ment à l’usage auquel il est destiné,
aucune précaution particulière n’est re-
quise.
Veuillez informer votre médecin, ou
votre pharmacien si:
- Vous souffrez d’une autre maladie,
- Vous êtes allergique,
- Vous prenez déjà d’autres médica-
ments en usage interne ou externe
(même en automédication!)
Tendino-Musculaire Sérocytol®peut-
il être utilisé pendant la grossesse ou
l’allaitement?
Sur la base des expériences faites à ce
jour, aucun risque pour l’enfant n’est
connu si le médicament est utilisé
conformément à l’usage auquel il est
destiné. Toutefois, aucune étude
scientifique systématique n’a été ef-
fectuée. Par mesure de précaution,
vous devriez renoncer si possible à
prendre des médicaments durant la
grossesse et l’allaitement, ou deman-
der l’avis du médecin ou du pharma-
cien.
Comment utiliser Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®?
Adultes: veuillez suivre votre prescrip-
TENDINO-MUSCULAIRE
Sérocytol
®
suppositoire
tion. En règle générale, un suppositoire
tous les deux à trois jours, le soir au
coucher pendant 2 à 3 mois. Une as-
sociation avec d’autres Sérocytol®
peut être effectuée par votre médecin.
Enfants et adolescents de moins de 18
ans: la préparation Tendino-Musculaire
Sérocytol®ne devrait pas être utilisée
chez les enfants et les adolescents de
moins de 18 ans car aucune étude
systématique sur l’utilisation et la sé-
curité d’emploi de Tendino-Musculaire
Sérocytol®pour cette tranche d’âge
n’a été effectuée à ce jour.
Ne changez pas de votre propre chef
le dosage prescrit. Adressez-vous à
votre médecin ou à votre pharmacien
si vous estimez que l’efficacité du mé-
dicament est trop faible ou au contraire
trop forte.
Quels effets secondaires Tendino-
Musculaire Sérocytol®peut-il pro-
voquer?
L’utilisation de Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®peut provoquer les effets se-
condaires suivants:
Occasionnellement, on peut constater
une légère irritation locale passagère,
une aérocolie transitoire, une légère fa-
tigue en début de traitement.
Si vous remarquez d’autres effets se-
condaires, veuillez en informer votre
médecin ou votre pharmacien.
À quoi faut-il encore faire attention?
Il est indispensable de conserver le
produit au réfrigérateur (2°C - 8°C), à
l’abri de la lumière (ne pas congeler).
Le médicament ne doit pas être utilisé
au-delà de la date figurant après la
mention «Exp» sur l’emballage.
Conservez hors de portée des enfants.
Pour de plus amples renseignements,
consultez votre médecin ou votre
pharmacien qui disposent d’une infor-
mation destinée aux professionnels.
Que contient Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®?
Un suppositoire contient 8 mg de glo-
bulines équines obtenues après im-
munisation par des extraits porcins de
tissu ostéocartilagineux, muscles, sé-
reuses, tissu conjonctif, et comme ex-
cipients du propylèneglycol, du para-
hydroxybenzoate de méthyle (E 218) et
du parahydroxybenzoate de propyle (E
216).
Numéro d’autorisation
00339 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®?
Quels sont les emballages à dispo-
sition sur le marché?
En pharmacie, sur ordonnance médi-
cale.
Boîte de 3 et de 9 suppositoires.
Titulaire de l’autorisation et fabri-
cant:
SEROLAB sa, Remaufens, Suisse.
Cette notice d’emballage a été contrô-
lée par l’autorité de contrôle des mé-
dicaments (Swissmedic) en mars
2010.
Lisez attentivement la notice d’embal-
lage avant de prendre ou d’utiliser le
médicament.
Ce médicament vous a été remis sur
ordonnance médicale. Ne le remettez
donc pas à d’autres personnes, même
si elles semblent présenter les mêmes
symptômes que vous. En effet, ce mé-
dicament pourrait nuire à leur santé.
Conservez cette notice d’emballage
pour pouvoir la relire plus tard si né-
cessaire.
INFORMATION FÜR PATIENTINNEN
UND PATIENTEN
Wann wird Sehnen-Muskeln Séro-
cytol®angewendet?
Sehnen-Muskeln Sérocytol®wird tra-
ditionsgemäss zur unterstützenden
Behandlung bei funktionellen Störun-
gen oder Probleme der Muskeln
und/oder der Sehnen auf Verschrei-
bung des Arztes oder der Ärztin ange-
wendet.
Was sollte dazu beachtet werden?
Die Behandlung mit Sehnen-Muskeln
Sérocytol®erfordet eine wiederholte
Anwendung, damit gute Ergebnisse er-
zielt werden.
Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin an-
dere Arzneimittel verschrieben hat, fra-
gen Sie Ihren Arzt oder Apotheker,
bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob
Sehnen-Muskeln Sérocytol®gleichzei-
tig angewendet werden darf.
Wann darf Sehnen-Muskeln Séro-
cytol®nicht angewendet werden?
Sehnen-Muskeln Sérocytol®darf nicht
angewendet werden, wenn Sie
überempfindlich (allergisch) gegenüber
dem Wirkstoff oder einem anderen Be-
standteil von Sehnen-Muskeln Séro-
cytol®sind.
Wann ist bei der Anwendug von
Sehnen-Muskeln Sérocytol®Vor-
sicht geboten?
Bei bestimmungsgemässem Ge-
brauch sind keine besonderen Vor-
sichtsmassnahmen notwendig.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apo-
theker bzw. Ihre Ärztin oder Apotheke-
rin, wenn Sie
- an andern Krankenheiten leiden,
- Allergien haben,
- andere Arzneimittel (auch selbstge-
kaufte!) einnehmen oder äusserlich
anwenden (bei Externa).
Darf Sehnen-Muskeln Sérocytol®
während einer Schwangerschaft
oder in der Stillzeit eingenommen /
angewendet werden?
Auf Grund der bisherigen Erfahrungen
ist bei bestimmungsgemässer Anwen-
dung kein Risiko für das Kind bekannt.
Systematische wissenschaftliche Un-
tersuchungen wurden aber nie durch-
geführt. Vorsichtshalber sollten Sie
während der Schwangerschaft und
Stillzeit möglichst auf Arzneimittel ver-
zichten den Arzt oder den Apotheker
bzw. die Ärztin oder die Apothekerin
um Rat fragen.
SEHNEN-MUSKELN
Sérocytol
®
Suppositorium
Wie verwenden Sie Sehnen-Mus-
keln Sérocytol®?
Erwachsene: Befolgen Sie bitte Ihre
Verordnung. Im Allgemeinen ist ein
Suppositorium alle zwei bis drei Tage
am Abend beim Zubettgehen über 2-3
Monate anzuwenden. Eine Kombina-
tion mit anderen Sérocytol®erfolgt
gemäss den Anordnungen des Arztes
oder der Ärztin.
Kinder und Jugendliche unter 18 Jah-
ren: Die Anwendung und Sicherheit
von Sehnen-Muskeln Sérocytol®bei
Kindern und Jugendlichen ist bisher
nicht systematisch geprüft worden und
sollte deshalb in dieser Altersklasse
nicht angewendet werden.
Ändern Sie die verschriebe Dosierung
nicht. Wenn Sie glauben, das Arznei-
mittel wirke zu schwach oder zu stark,
so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder
Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder
Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann Seh-
nen-Muskeln Sérocytol®haben?
Die Anwendung von Sehnen-Muskeln
Sérocytol®kann folgenden Nebenwir-
kungen verursachen:
Gelegentlich leichte lokale Reizungen
oder eine Aerokolie, die vorübergehen-
der Natur sind, sowie zu Beginn der
Behandlung eine leichte Ermüdung.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken,
die hier nicht beschrieben sind, sollten
Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre
Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem
auf dem Behälter mit «Exp» bezeich-
neten Datum verwendet werden.
Lagerungshinweis: im Kühlschrank
(2°C - 8°C) vor Licht und für Kindern
unerreichbar lagern. Nicht einfrieren.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt
oder Apotheker, bzw. Ihre Ärztin oder
Apothekerin. Diese Personen verfügen
über die ausführliche Fachinformation.
Was ist in Sehnen-Muskeln Séro-
cytol®enthalten?
Ein Suppositorium enthält 8 mg Glo-
buline aus Pferden, welche mit Extrak-
ten aus Knochengewebe, Muskeln,
Serosa, Bindegewebe von Schweinen
immunisiert wurden und als Hilfstoffe
Propylenglykol, Methylparahydroxyne-
zoat (E 218) und Propylparahydroxy-
benzoat (E 216).
Zulassungsnummer
00339 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Sehnen-Muskeln Sé-
rocytol®?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken, nur gegen ärztliche Ver-
schreibung.
Packungen mit 3 und 9 Suppositorien.
Zulassungsinhaberin und Herstelle-
rin:
SEROLAB sa, Remaufens, Schweiz.
Diese Packungsbeilage wurde im
März 2010 letztmals durch die Arznei-
mittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Lesen Sie diese Packungsbeilage
sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel
einnehmen bzw. anwenden.
Dieses Arzneimittel ist Ihnen persönlich
verschrieben worden, und Sie dürfen
es nicht an andere Personen weiterge-
ben. Auch wenn diese die gleichen
Krankheitssymptome haben wie Sie,
könnte ihnen das Arzneimittel scha-
den.
Bewahren Sie die Packungsbeilage
auf, Sie wollen sie vielleicht später
nochmals lesen.
INFORMAZIONE DESTINATA AI
PAZIENTI
Quando si usa Tendino-Musculaire
Sérocytol®?
Secondo la tradizione Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®può essere usato su ri-
cetta del medico in sostegno in caso
di mali o di difficoltà funzionali dei mu-
scoli e/o dei tendini.
Di che cosa occorre tener conto du-
rante il trattamento?
Il trattamento per Tendino-Musculaire
Sérocytol®richiede una certa perseve-
ranza per ottenere buoni risultati.
Nel caso in cui stiate assumendo altri
medicamenti, chiedete al medico o al
farmacista se al contempo potete as-
sumere anche Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®.
Quando Tendino-Musculaire Séro-
cytol®non deve essere utilizzato?
Le supposte Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®non vanno assunte in caso di
ipersensibilità verso uno dei compo-
nenti del farmaco.
Quando la somministrazione di
Tendino-Musculaire Sérocytol®ri-
chiede prudenza?
Non sono necessarie precauzioni par-
ticolari a condizione che il preparato
sia usato correttamente.
Informi il suo medico o il suo farmaci-
sta, se:
- soffre di altre malattie
- soffre di allergie
- assume altri medicamenti utilizzati
pure come medicazione personale.
Si può somministrare Tendino-Mu-
sculaire Sérocytol®durante la gravi-
danza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non
sono noti rischi per il bambino, se il
medicamento è usato correttamente.
Tuttavia non sono mai stati effettuati
studi scientifici sistematici. Per pre-
cauzione dovrebbe rinunciare nella mi-
sura del possibile ad assumere
medicamenti durante la gravidanza e
l’allattamento o chiedere consiglio al
suo medico o al suo farmacista.
Come usare Tendino-Musculaire
Sérocytol®?
Adulti: seguire la prescrizione medica.
Posologia generale: una supposta ogni
due o tre giorni, la sera prima di coricarsi,
durante due o tre mesi. Il medico può
prescrivere altri medicamenti da asso-
ciare a Tendino-Musculaire Sérocytol®.
TENDINO-MUSCULAIRE
Sérocytol
®
supposta
Bambini e adolescenti di età inferiore a
18 anni: il preparato Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®non deve essere som-
ministrato a bambini e adolescenti di
età inferiore a 18 anni poiché non è
stato effettuato nessuno studio siste-
matico sull’uso e la sicurezza del far-
maco nei pazienti di questa fascia
d’età.
Non cambiate il dosaggio prescritto.
Se ritiene che l’azione del medica-
mento sia troppo debole o troppo forte
ne parli al suo medico o al suo farma-
cista.
Quali effetti collaterali può avere
Tendino-Musculaire Sérocytol®?
L’utilizzo di Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®può causare gli effetti collate-
rali seguenti:
In alcuni casi, si può constatare un’irri-
tazione leggera locale momentanea,
un’aerocolia transitoria, una stan-
chezza leggera all’inizio del tratta-
mento.
Se constata effetti collaterali partico-
lari, informi il suo medico o il suo far-
macista.
Di cosa bisogna ancora tener
conto?
E indispensabile conservare il prodotto
nel frigorifero (2°C - 8°C), al riparo dalla
luce (non congelare). Il medicamento
non dev’essere utilizzato oltre la data
indicata con «Exp» sulla confezione.
Conservate fuori della porta dei bam-
bini.
Per ulteriori informazioni consulti il
medico o il farmacista che sono in
possesso di un’informazione profes -
sionale.
Che cosa contiene Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®?
Una supposta continene 8 mg di glo-
buline equine ottenute dopo immuniz-
zazione da estratto porcini di tessuto
osteocartilaginoso, muscolare, tessuto
connettivo, sieroso, ganglioni linfatici e
come excipients propyleneglycol, pa-
rahydroxybenzoate di metile (E 218) e
parahydroxybenzoate de propyle (E
216).
Numero dell’omologazione
00339 (Swissmedic)
Dove si trova Tendino-Musculaire
Sérocytol®?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia, su presentazione della
prescrizione medica.
Confezione da 3 e 9 supposte.
Titolare dell’omologazione e fabbri-
cante:
SEROLAB sa, Remaufens, Svizzera.
Questo foglietto illustrativo è stato
controllato l’ultima volta nel marzo
2010 dall’autorità competente in ma-
teria di medicamenti (Swissmedic).
Legga attentamente il foglietto illustra-
tivo prima di fare uso del medica-
mento.
Questo medicamento le è stato pre-
scritto su ricetta medica. Non deve es-
sere consegnato ad altre persone,
anche se i sintomi sono gli stessi. Il
medicamento potrebbe nuocere alla
loro salute.
Conservi il foglietto illustrativo per po-
terlo rileggere all’occorrenza.

INFORMATION INTENDED FOR
PATIENTS
When is Tendino-Musculaire Séro-
cytol®used?
Tendino-Musculaire Sérocytol®is tra-
ditionally used under medical pre-
scription in support at the time of pain
or functional difficulties of the muscles
and/or the tendons.
What should be considered apart
from the treatment?
The treatment with Tendino-Musculaire
Sérocytol®requires a certain persever-
ance to obtain good performances.
If your doctor has prescribed other me-
dicinal products for you, ask your doc-
tor if Tendino-Musculaire Sérocytol®
can be used at the same time.
When should not Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®be used?
Tendino-Musculaire Sérocytol®sup-
positories must not be used in cases
of hypersensitivity to one of the ingre-
dients contained in the medicinal prod-
uct.
What are the precautions to be ob-
served during the use of Tendino-
Musculaire Sérocytol®?
If the drug is used in accordance with
the use for which it is intended, no spe-
cial precaution is necessary.
Please inform your doctor if:
- You suffer from other diseases,
- You are allergic,
- You are already taking other drugs,
internal or external use (even self
medication!).
Can Tendino-Musculaire Sérocytol®
be used during pregnancy or breast
feeding?
On the basis of experiences made to
date, no risk for the child is known if
the drug is used in accordance with
the use for which it is intended. How-
ever, no systematic scientific study has
been carried out. By measure of pre-
caution, you should give up if possible
taking drugs during the pregnancy and
breast feeding, or ask for the doctors
opinion.
How to use Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®?
Adults: use as directed. As a general
rule, one suppository every two to
three days, in the evening on retiring,
for 2 to 3 months. This product can be
combined with other Sérocytol®prepa-
rations by your doctor.
TENDINO-MUSCULAIRE
Sérocytol
®
suppository
Children and adolescents under 18
years: the Tendino-Musculaire Sérocy-
tol®preparation should not be used for
children and adolescents under 18
years of age because no systematic
study on the use and safety in use of
Tendino-Musculaire Sérocytol®in this
age bracket has been carried out.
Do not change prescribed dose on
your own. Address yourself to your
doctor if you feel that the effectiveness
of the drug is too weak or on the con-
trary too strong.
What are the side effects that Tendi-
no-Musculaire Sérocytol®may cause?
The use of Tendino-Musculaire Séro-
cytol®may cause the following side ef-
fects:
In some cases, one can note a light
momentary local irritation, a transitory
aérocolie, a slight tiredness at the be-
ginning of treatment.
If you notice any other side effects,
please inform your doctor.
What you should pay attention to?
It is essential to keep the product in the
refrigerator (2°C - 8°C), keep away
from light (do not freeze). The drug
should not be used beyond the date
indicated after the mention «Exp» on
the packaging. Keep out of childrens
reach.
For further information, consult your
doctor.
What contains Tendino-Musculaire
Sérocytol®?
One suppository contains 8 mg of
equine globulines obtained after im-
munization by porcine osteocartilagi-
nous tissue, muscles, connective
tissue, serous membranes, lymph
nodes extracts and, as excipients,
propyleneglycol, methyl parahydroxy-
benzoate (E 218) and propyl parahy-
droxybenzoate (E 216).
Marketing autorisation number
00339 (Swissmedic)
How can you obtain Tendino-Mus-
culaire Sérocytol®?
What are the available packages?
On medical prescription.
Boxes of 3 and 9 suppositories.
Holder of the authorization and
manufacturer:
SEROLAB sa, Switzerland.
This notice of packing was controlled
by the controlling authority of drugs
(Swissmedic) on March 2010.
Read attentively the notice of packag-
ing before taking or using the drug.
This drug was given to you on medical
prescription. Thus do not give it to
other people, even if they seem to
present the same symptoms as you.
Indeed, this drug could harm their
health.
Preserve this notice of packaging to be
able to read it again later, if necessary.
INFORMACIÓN DESTINADA A LOS
PACIENTES
¿Cuándo se utilizan Tendino-Mus-
culaire Sérocytol®?
Tendino-Musculaire Sérocytol®se uti-
liza tradicionalmente como apoyo en
males o dificultades funcionales de los
músculos y/o tendones.
Importante para el tratamiento
El tratamiento con Tendino-Musculaire
Sérocytol®exige cierto tiempo para
obtener buenos resultados.
Si su médico le ha prescrito otros me-
dicamentos, pregunte a su médico o
farmacéutico si Tendino-Musculaire
Sérocytol®puede utilizarse simultáne-
amente.
¿Cuándo no se debe de utilizar Ten-
dino-Musculaire Sérocytol®?
Los supositorios Tendino-Musculaire
Sérocytol®no deben utilizarse en caso
de hipersensibilidad a alguno de los
componentes del medicamento.
Precauciones a observar en caso de
uso de Tendino-Musculaire Sérocy-
tol®
Si el medicamento se utiliza conforme
a la prescripción médica, no se re-
quieren precauciones específicas.
Informar a su médico en caso de:
- Sufrir alguna otra enfermedad,
- Sufrir de alergia,
- Toma de otros medicamentos, de
uso interno o externo (incluso como
automedicación!)
¿Se puede utilizar Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®durante el emba-
razo o la lactancia?
No existen riesgos para el niño si se
utiliza el medicamento conforme a la
prescripción médica. No se realizo nin-
gún estudio científico al respecto.
Como medida de precaución, no se
deben de consumir medicamentos du-
rante el embarazo o la lactancia, salvo
autorización previa por parte de su
médico.
¿Cómo utilizar Tendino-Musculaire
Sérocytol®?
Adultos: por favor, siga la prescripción
médica. Por regla general, un suposi-
torio cada dos o tres días, por la noche
al acostarse, durante 2 ó 3 meses. Su
médico podrá prescribirle una asocia-
ción con otros Sérocytol®.
Niños y adolescentes menores de 18
años: la preparación Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®no debería utilizarse en
TENDINO-MUSCULAIRE
Sérocytol
®
supositorio
niños y adolescentes menores de 18
años porque no se ha efectuado nin-
gún estudio sistemático sobre el uso y
la seguridad de empleo de Tendino-
Musculaire Sérocytol®en grupos de
este tramo de edad. No modificar la
dosis prescrita. Consultar con su mé-
dico para cualquier duda.
¿Qué efectos secundarios puede
provocar Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®?
El uso de Tendino-Musculaire Sérocy-
tol®puede provocar los siguientes
efectos secundarios:
En algunos casos, podemos constatar
una ligera irritación local, una aeroco-
lia transitoria, una ligera fatiga durante
la fase inicial del tratamiento.
En caso de duda o de otros síntomas,
consultar con su médico.
Información adicional
Se debe de conservar el medicamento
en el frigorífico (2°C - 8°C), al abrigo de
la luz (no congelarlo). No se debe de
utilizar el medicamento después de su
fecha de caducidad (que figura al lado
de «EXP»). Mantener fuera del alcance
de los niños.
Para más información, consultar con
su médico.
¿Qué contiene Tendino-Musculaire
Sérocytol®?
1 supositori contiene 8 mg de globuli-
nes equinas obtenidas después de in-
munización por extractos de tejido
osteocartilaginoso, músculos, tejido
conjuntivo, serosas, ganglios linfáticos
de cerdo, excipientes: propileneglicol,
parahidroxibenzoato de metil (E 218),
parahidroxibenzoato de propil (E 216).
Número d'autorización
00339 (Swissmedic)
¿Cómo obtener Tendino-Musculaire
Sérocytol®?
Presentación
Bajo estricta prescripción médica.
Caja de 3 y de 9 supositorios.
Titular de la autorización y fabri-
cante:
SEROLAB sa, Suiza.
Esta nota informativa ha sido contro-
lada por las autoridades de control de
los medicamentos (Swissmedic) en
marzo 2010.
Lea atentamente el prospecto antes de
tomar o utilizar el medicamento.
Este medicamento se recomienda bajo
estricta receta médica. No recomen-
darlo a terceros, aunque presenten los
mismos síntomas, ya que este medi-
camento podría dañar a su salud.
Conserve este prospecto para poder
leerlo más adelante si fuera necesario.
INFORMATIE BESTEMD VOOR DE
PATIENTEN
Waarvoor wordt Tendino-Musculaire
Sérocytol®gebruikt?
Tendino-Musculaire Sérocytol®wordt
traditioneel gebruikt, enkel op voor-
schrift verkrijgbaar, ter ondersteuning
van pijn of functionele stoornissen van
spieren en/of pezen.
Waar moet u rekening mee houden,
buiten de behandeling?
Een behandeling met Tendino-Muscu-
laire Sérocytol®vraagt een zekere vol-
harding teneinde optimale resultaten te
bekomen.
Als uw arts u andere geneesmiddelen
heeft voorgeschreven, vraag hem of
aan uw apotheker of die samen met
Tendino-Musculaire Sérocytol®ge-
bruikt mogen worden.
Wanneer mag Tendino-Musculaire
Sérocytol®niet worden gebruikt?
De Tendino-Musculaire Sérocytol®zet-
pillen mogen niet gebruikt worden in
geval van overgevoeligheid aan één
van de bestanddelen van het genees-
middel.
Welke voorzorgen moet men in acht
nemen bij het gebruik van Tendino-
Musculaire Sérocytol®?
Als het geneesmiddel gebruikt wordt
volgens de voorziene toepassing, zijn
geen voorzorgen vereist.
Waarschuw uw arts, of uw apotheker
als:
- U een andere ziekte heeft,
- U allergisch bent
- U reeds andere geneesmiddelen
neemt, hetzij voor intern of extern
gebruik (zelfs bij automedicatie!)
Kan Tendino-Musculaire Sérocytol®
gebruikt worden tijdens zwanger-
schap of bij borstvoeding?
Op basis van de hedendaagse erva-
ring, is er geen enkel risico bij kinde-
ren, als het geneesmiddel gebruikt
wordt volgens de voorziene toepas-
sing.
Echter werd er geen wetenschappe-
lijke systematische studie uitgevoerd.
Als voorzorgsmaatregel, indien moge-
lijk moeten geneesmiddelen vermeden
worden tijdens de zwangerschap of bij
borstvoeding, of moet u de mening
van de arts of de apotheker vragen.
Hoe wordt Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®gebruikt?
Volwassenen: volgens het voorschrift.
TENDINO-MUSCULAIRE
Sérocytol
®
zetpil
In het algemeen, één zetpil om de twee
drie dagen, ’s avonds bij het slapen
gaan, gedurende 2 tot 3 maanden. Een
associatie met andere Sérocytol®kan
door uw arts aanbevolen worden.
Kinderen en jongeren onder 18 jaar:
het preparaat Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®zou bij kinderen en jongeren
onder 18 jaar niet gebruikt moeten
worden, bij gebrek aan een systemati-
sche studie over het toedienen en de
gebruiksveiligheid van Tendino-Mus-
culaire Sérocytol®voor deze leeftijds-
categorie.
Verandert niets aan de dosis uit eigen
beweging. Raadpleeg uw arts of apo-
theker als u vaststelt dat de efficaciteit
van het geneesmiddel onvoldoende of
integendeel te fel is.
Mogelijke bijwerkingen bij Tendino-
Musculaire Sérocytol®?
Het gebruik van Tendino-Musculaire
Sérocytol®kan volgende bijwerkingen
veroorzaken:
in het begin van de behandeling is er
occasioneel sprake van een lichte, tij-
delijke lokale irritatie, tijdelijke aeroco-
lie of lichte vermoeidheid.
Als u andere ongewenste effecten
vaststelt, informeer dan uw arts of apo-
theker.
Waarmee moet u nog rekening hou-
den?
Het is noodzakelijk het product in de
koelkast ( +2°C à +8°C) en buiten in-
vloed van licht te bewaren (niet laten
bevriezen). Het geneesmiddel mag niet
gebruikt worden na de datum vermeld
op de verpakking, na het opschrift
«Exp». Te bewaren buiten bereik van
kinderen.
Voor verdere inlichtingen, raadpleeg
uw arts of apotheker, zij beschikken
over informatie bestemt voor beroeps-
specialisten.
Wat bevat Tendino-Musculaire Sé-
rocytol®?
Een zetpil bevat 8 mg globulinen van
paarden, verkregen na immunisatie
door varkensextracten van osteochon-
draalweefsel, spieren, sereuze mem-
branen, bindweefsel, propyleenglycol,
methylparahydroxybenzoaat (E 218) en
propylparahydroxybenzoaat (E216).
Registratienummer
00339 (Swissmedic)
Waar kan Tendino-Musculaire Séro-
cytol®verkregen worden?
In de apotheek, op voorschrift.
Dozen van 3 en 9 zetpillen.
Houder van de vergunning en fabri-
kant:
SEROLAB sa, Suisse.
Deze bijsluiter werd goedgekeurd in
maart 2010, door het gezag dat in-
staat voor de controle van de ge-
neesmiddelen (Swissmedic).
Lees deze bijsluiter zorgvuldig voordat
u start met het gebruik van dit genees-
middel.
Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk
voorgeschreven. Geef dit niet door aan
anderen. Het kan schadelijk zijn voor
hen, al vertonen ze dezelfde verschijn-
selen als u.
Bewaar deze bijsluiter, het kan nodig
zijn om deze nog eens door te lezen.