woyzeck - Théâtre de la Manufacture

1
DIRECTION MICHEL DIDYM
10 RUE BARON LOUIS - BP 63349
54014 NANCY CEDEX
WWW.THEATRE-MANUFACTURE.FR
03 83 37 12 99
CONTACT PRESSE NANCY EMMANUELLE DUCHESNE, SECRÉTAIRE GÉNÉRALE
[e-mail] - [phone]
WOYZECK
GEORG BÜCHNER / M. DEZOTEUX
DU 26 AU 30 JANVIER 2016
NANCY
LORRAINE
CENTRE
DRAMATIQUE
NATIONAL

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 2
WOYZECK
GEORG BÜCHNER / M. DEZOTEUX
Avec ................................ Karim Barras. Azeddine Benamara. Éric Castex
............................................Inès Dubuisson. Fanny Marcq. Denis Mpunga
Création lumière ....................................................... Éric Vanden Dunghen
Création costumes ..................................................................Odile Dubucq
Création maquillage ..................................................... Jean-Pierre Finotto
Composition musicale ..................................................Alexis Koustoulidis
Geste ..................................................................................Claudio Bernardo
Assistanat à la mise en scène ...........................................Glenn Kerfriden
Un spectacle du Théâtre Varia, en collaboration avec le centre des Arts Scéniques (CAS).
Avec l’insertion du Monologue de l’ascenseur de La Mission de Heiner Müller (traduction
Jean Jourdheuil et Heinz Schwarzinger)
Durée 1H15
Homme moderne s’il en est, Woyzeck est un homme exploité de bien des manières. Il vient de s’enrôler
dans l’armée, est sadisé par son capitaine, utilisé comme cobaye pour les expériences médicales d’un
médecin exalté qui l’exhibe à ses étudiants et il se fait piquer sa femme par le Sergent Major. “ Je crois que
si on allait au ciel, il faudrait encore qu’on aide à faire le tonnerre ! ” dit Woyzeck.
Quarante-neuf fragments de la chronologie bousculée d’un pauvre hère qui a des voix. Soumis à des accès
de schizophrénie, ces voix lui soufflent sans arrêt : “ tue, tue ! ”, ce qu’il finit par faire. Responsable ?
Irresponsable ? Est-il vraiment fou ou est-ce la société qui l’a définitivement abîmé ? Comme chez son
cousin en folie Hamlet, on ne sait pas. La pièce ne répond pas mais dit que “ chaque homme est un abîme.
On a le vertige quand on se penche dessus. ”
Que des actes, “ pas de lamentations ! ” affirme le metteur en scène Michel Dezoteux. Il agence ces
fragments avec la vigueur noire d’un thriller, comme une avancée inéluctable et fatale dans les méandres
de l’esprit aliéné de Woyzeck.
Inspirée d’un fait divers survenu le 21 juin 1821 (un perruquier coiffeur au chômage poignarde sa petite-
amie), Woyzeck est une œuvre en morceaux, “ à composer ”, l’ordre n’ayant pas été fixé par l’auteur, Georg
Büchner, mort à 23 ans du typhus en 1837. Il laisse derrière lui trois pièces, dont Woyzeck, inachevée, qui
deviendra pourtant un classique absolu.
CALENDRIER
Mardi 26, Mercredi 27 et Vendredi 29 Janvier à 20h30
Jeudi 28 et Samedi 30 Janvier à 19h
TARIFS
Tarif plein 22€ / Tarif réduit 17€ / Tarif jeunes 9€
AUTOUR DU SPECTACLE
Projection de Woyzeck film de Werner Herzog (film de 1979)
Tarif réduit de 5,20$ sur présentation du billet du spectacle
Lundi 25 Janvier à 19h au Cinéma Caméo Commanderie
Rencontre avec Michel Dezoteux et les comédiens du spectacle
Jeudi 28 Janvier à l’issue de la représentation de 19h
RÉSERVATIONS
au 03 83 37 42 42 du lundi au vendredi de 12h à 19h, le mercredi de 10h à 19h, et le samedi en période de représentation.
Locations Magasins Fnac (réduction adhérents), MGEL et Digitick

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 3

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 4
Michel Dezoteux et son équipe se lancent dans cette « quête », celle de reconstituer l’histoire, tout en
gardant cet aspect« art brut» propre à la pièce. Cette dernière va dans le sens contraire d’un monde qui
voudrait tout savoir, tout comprendre, tout expliquer. Pour écrire Woyzeck, Büchner s’est inspiré d’un fait
divers, celui d’un soldat, perruquier et vagabond, accusé du meurtre de son amante. Michel Dezoteux s’est
entouré de quelques-uns de ses acteurs fétiches (Karim Barras, Eric Castex, Fanny Marcq, Denis Mpunga) et
de nouvelles têtes d’affiche avec lesquelles il travaille pour la première fois (Azeddine Benamara, remarqué
pour son interprétation au Varia de La nuit juste avant les forêts, et Inès Dubuisson, jeune professionnel
sortant de I’INSAS). Après avoir réorganisé la matière, ils inventent un univers visuel et musical, à la
chronologie cassée, baigné d’obscurité et de fausses issues. Ils nous plongent au cœur de la pensée du hér
os, une pensée sans cesse mouvante, sans cadre et sans limites,qui finit sa course dans un trou béant: la
folie. Dans un Petit Varia totalement réinventé, Michel Dezoteux nous emmène dans les abysses noirs de
l’existence humaine tout en révélant les soubassements mystérieux de notre fragilité.
Woyzeck est soldat. C’est un homme au cœur simple, confusément hanté par l’idée d’une bonté universelle.
Il vit avec Marie, une femme légère qui a un fils qu’il prend pour sien. Pour subvenir à leurs besoins, il
devient un objet d’expérience pour la science et se met au service du capitaine de la garnison. Il se sent
humilié par l’un, rabaissé par l’autre, et lorsqu’il soupçonne Marie de le tromper avec le tambour - major
- une sorte de Don Juan du régiment sa douleur mûrit. Ilia poignarde, un soir de lune, au bord d’un étang.
Rongé par les remords, il retourne sur le lieu du crime pour tenter de se laver de la souillure, mais il se noie.
Pendant ce temps, sur la place du village, l’enfant présumée de Woyzeck joue. Lorsque la foule annonce
que sa mère est morte, il ne comprend pas, et lorsqu’elle se précipite vers le lieu du crime en laissant
l’enfant seul, celui-ci se remet tranquillement à jouer...
LA PIÈCE

Théâtre de la Manufacture CDN de Nancy - Lorraine 5
Pourquoi avoir choisi Woyzeck ?
Woyzeck est une grande œuvre. Elle a presque 200 ans et pourtant on pourrait croire qu’elle a été écrite
hier. Georg Büchner est mort très jeune (à 23 ans), ce qui ne l’empêche pas d’être un grand écrivain. Sa
mort est une perte énorme pour l’humanité. Sa production est malheureusement maigre (en taille), mais
très riche en idées. Le texte de Woyzeck est composé de brouillons, d’esquisses. Ce côté éclaté de la pièce,
de l’histoire qui est racontée, m’intéresse beaucoup. C’est à nous d’organiser les choses. Et le résultat
ne doit pas être forcément linéaire, car oui, on peut raconter d’une autre façon que de manière linéaire.
Dans cette pièce, il existe un fil rouge, une histoire centrale, puis des tas de trous à combler, des éléments
(d’aujourd’hui, d’hier ou de demain) que l’on peut rassembler, mettre autour, répéter ou aller rechercher.
Puis Woyzeck me touche par son histoire profondément humaine.
Quel lien existe-t-il entre Woyzeck et Hamlet, ta précédente création ?
J’ai choisi ces deux pièces pour aborder la folie. Hamlet utilise la folie pour faire éclore la vérité tandis que
Woyzeck la subit. Ce dernier ne va pas bien. Il a des idées discontinues, il entend des voix. Son discours
est fragmenté. Quand Büchner a écrit cette pièce, les sciences psychologiques naissaient à peine et on ne
connaissait pas encore la schizophrénie. Mais il est certain que Woyzeck souffre de cette maladie. Büchner
décrit des phénomènes de la schizophrénie avant la lettre. Il est évident que les schizophrènes existaient
avant qu’ils ne soient diagnostiqués comme tels.
Vous êtes partis d’une seule traduction?
Nous avons mélangé différentes traductions, ainsi que le texte original. Chaque traduction produit sa
propre version. Woyzeck est très connu des gens de langue allemande. Il fait partie de leurs traditions
théâtrales. Il est moins connu en francophonie. En général, on a du mal à se saisir des clés et des moyens
de jeu nécessaires à ce type de littérature. Dans cette pièce, on est davantage sur le rendu de l’histoire, de
la fable que sur le développement psychologique des personnages. C’est ce qui caractérise la littérature
allemande, à l’inverse de la littérature française qui travaille davantage le rendu des émotions, des
sensations (cf. le romantisme du XIXème siècle). Ici, ce sont des blocs d’histoire. C’est très moderne, il n’y
a aucune lamentation, ni intériorisation. Les francophones ont plus de mal avec Woyzeck car ils sont trop
logiques, trop romantiques...
Comment s’est déroulée l’organisation de la matière? Avez-vous sélectionné certains fragments, supprimé
d’autres passages... ?
J’ai évidemment beaucoup travaillé en amont. Après est venue la phase des répétitions, et comme souvent
tout ce qu’on avait prévu initialement a volé en éclats. Sont alors nées d’autres choses. Nous avons
réorganisé complètement la matière. Il n’y a pas nécessairement de lien chronologique ou géographique
entre les scènes. Se suivent-elles? Telle scène devait-elle précéder telle autre ? On ne sait pas. Ces scènes
se suivent sans réellement se suivre.
Y a-t-il tout de même une fable derrière ces fragments?
Oui, il y a une fable. Sinon, on ne pourrait rien bouger, rien inventer. Au théâtre, il y a toujours un récit. Que
ferait le spectateur sans récit? S’il n’y avait pas de récit au théâtre, ça serait comme s’il n’y avait pas de
toile à une peinture. Oui, il resterait le concept, l’idée. Mais, selon moi, du théâtre entièrement conceptuel
ne peut exister.
Si tu devais résumer l’histoire, que dirais-tu ?
Woyzeck, un soldat, est en couple avec Marie. Elle a un enfant. On ne sait pas vraiment si c’est Woyzeck
le père de cet enfant. Il surprend Marie en train d’avoir commerce avec un autre soldat. Commerce sexuel,
ENTRETIEN AVEC
MICHEL DEZOTEUX