FSAIO Outside-pocket FR:Pocket folder

FSAIO Outside-pocket FR:Pocket folder
3/10/09
10:54 AM
Page 1
KCI® FIRST STEP
ALL IN ONE MRS
™
Un système de traitement
perfectionné à faible perte d’air
pour les patients dont le niveau
d’acuité est élevé.
www.kci-medical.com
1-800-668-5403
Les produits de support thérapeutique KCI sont des dispositifs médicaux requérant une ordonnance d’un médecin ou d’un
professionnel de la santé autorisé dans un établissement autorisé de soins de santé.
©2008, KCI Licensing, Inc. Tous droits réservés. KCI USA, Inc., PO Box 659508, San Antonio, Texas 78265-9508, 1-800-275-4524. Au Canada, composez le 1-800-668-5403.
GORE® est une marque déposée de W.L. Gore and Associates. Toutes les autres marques de commerce et de service désignées dans la présente sont la
propriété de KCI, ses affiliés et concédants de licence. La plupart de KCI sont brevets et/ou en attente d’un brevet. DSL n° 08-10-003, 10/08 Lit. #N° 18-A-109.
FSAIO Outside-pocket FR:Pocket folder
3/10/09
10:54 AM
Page 2
LE DÉFI CLINIQUE :
Protection de la peau des patients à haut risque de
développer des plaies de pression
Les patients à haut risque de développer des plaies de pression présentent divers défis
de taille pour les professionnels de la santé. Souvent, plusieurs interventions sont
nécessaires et dans des délais très serrés pour que des résultats positifs soient obtenus.
De plus, le transfert de ces patients d’une surface à l’autre, afin qu’ils reçoivent les
traitements dont ils ont besoin, pourrait augmenter les risques qu’ils courent, ainsi
que leur soignant.
Certains patients rassemblent des conditions qui demandent un traitement en phase
avancée ces facteurs de risques comprennent :
Un mauvais
contrôle de la
température
Une humidité
excessive
L’immobilité
L’œdème
FSAIO INSIDE-pocket fr:Layout 1
3/10/09
10:54 AM
Page 1
L’ E N G A G E M E N T D E K C I :
Améliorer les résultats pour le patient
Votre partenaire dans la prise en charge des patients au niveau d’acuité élevé
Chef de file international, KCI est une société médicale qui offre
des systèmes thérapeutiques contribuant au processus de guérison.
En tant qu’allier dans le traitement des patients avec acuité élevée, le système
First Step All-in-One™ MRS de KCI met à votre disposition des thérapies perfectionnées.
Notre objectif consiste à contribuer à l’amélioration des résultats cliniques tout en réduisant
l’ensemble des coûts en soins par l’entremise de technologies avancées, de programmes
d’éducation et de services de soutien.
Testimonial
Dr G.W. Cherry*
DPhil (OXON)
Facteurs cliniques à considérer pour les patients à haut
risque de développer des plaies de pression
Température de la peau et humidité
Une chaleur corporelle excessive entraîne de l’humidité sous
forme de transpiration afin que le corps puisse maintenir une
température corporelle adéquate. L’humidité doit être éliminée
pour conserver l’intégrité cutanée.
Problème clinique : l’humidité réduit la résistance de la peau
aux forces mécaniques, ce qui augmente la sensation de
friction et de cisaillement.
« La combinaison unique de la thérapie
de retournement de patient à la thérapie
Immobilité
à faible perte d’air permet d’optimiser le
Les patients qui demeurent immobiles sont fragiles à la pression
exercée sur leur peau, ce qui augmente et prolonge la compression
des tissus corporels entre la surface du soutien et les proéminences
osseuses.
microclimat cutané ainsi que la prévention et le traitement des plaies de lit. »
Problème clinique : l’œdème comprime les capillaires,
réduisant ainsi l’oxygénation et la circulation sanguine à la
peau.
L’œdème
Caractéristiques : Capacité du poids du patient : 181 kg (400 lb)†
Poids net MRS : 15,9 kg (35 lb)
Poids net de l’unité de contrôle de la thérapie : 6,35 kg (14 lb)
† consulter
le fabricant du cadre du lit pour la capacité relative au poids du cadre individuel.
Remarque : Les unités First Step All-In-One™ MRS comportent des indications, des contre-indications, des
informations sur la sécurité et des directives d’utilisation particulières. Veuillez lire l’étiquette du produit et les
directives d’utilisation avant de l’utiliser.
Avertissement : Les produits de support thérapeutique KCI sont des dispositifs médicaux requérant une
ordonnance d’un médecin ou d’un professionnel de la santé autorisé dans un établissement autorisé de
soins de santé.
*Photo d’acteur
L’œdème résulte d’un surplus de fluide s’accumulant sous la peau
dans les interstices des tissus. L’immobilité réduit la capacité du
corps à retourner ces fluides dans le système circulatoire.
Problème clinique : l’œdème comprime les capillaires,
réduisant ainsi l’oxygénation et la circulation sanguine à la
peau.
FSAIO INSIDE-pocket fr:Layout 1
3/10/09
10:54 AM
Page 3
LA SOLUTION KCI :
F i r s t S t e p A l l I n O n e™ M R S
Soins optimisés pour le patient et efficacité des soins infirmiers, dans un
seul système
Le First Step All-In-One™ MRS est un système de traitement perfectionné à faible perte
d’air doté d’une redistribution unique de la pression automatisée, pour vous aider à
gérer les forces mécaniques, le microclimat cutané ainsi que l’œdème pour vos patients
à haut risque de développer des plaies de pression.
Le système peut contribuer à réduire les complications
causées par l’immobilité
La thérapie par retournement fait continuellement Tourner le
patient de chaque côté, allant jusqu’à 20 degrés, élimine sans
cesse les points de pression et réduit la pression d’interface,
en plus de permettre de manipuler le patient
facilement et de façon sécuritaire.
Optimisation du microclimat cutané
Le Tissu medical GORE® élimine
l’humidité excédentaire et conserve la peau à
une température constante grâce à une
circulation d’air en surface.
Prévention accrue des plaies de lit
Le système assure un environnement sain pour la peau
en épousant la forme des proéminences osseuses,
contribuant à diminuer la déformation des tissus au
minimum.
Aide à réduire l’œdèmes
Afin d’améliorer la circulation sanguine, la thérapie par
pulsation imite les mouvements naturels du corps.
Redistribution automatique de la pression
La technologie Smart Surface Technology™ règle
automatiquement et continuellement les pressions d’air
internes, pour une redistribution optimisée du poids, ce qui
demande moins d’intervention de la part du personnel
soignant.
Conçu pour une thérapie facile et efficace
• Diminue les besoins de transférer les patients en
intégrant trois thérapies dans un seul système.
• Par un simple toucher d’un bouton, le système
effectue des traitements personnalisés qui
répondent aux besoins particuliers du patient
• Le système offre une souplesse appréciable,
puisqu’il utilise les cadres de lit existants.
FSAIO INSIDE-pocket fr:Layout 1
3/10/09
10:54 AM
Page 3
LA SOLUTION KCI :
F i r s t S t e p A l l I n O n e™ M R S
Soins optimisés pour le patient et efficacité des soins infirmiers, dans un
seul système
Le First Step All-In-One™ MRS est un système de traitement perfectionné à faible perte
d’air doté d’une redistribution unique de la pression automatisée, pour vous aider à
gérer les forces mécaniques, le microclimat cutané ainsi que l’œdème pour vos patients
à haut risque de développer des plaies de pression.
Le système peut contribuer à réduire les complications
causées par l’immobilité
La thérapie par retournement fait continuellement Tourner le
patient de chaque côté, allant jusqu’à 20 degrés, élimine sans
cesse les points de pression et réduit la pression d’interface,
en plus de permettre de manipuler le patient
facilement et de façon sécuritaire.
Optimisation du microclimat cutané
Le Tissu medical GORE® élimine
l’humidité excédentaire et conserve la peau à
une température constante grâce à une
circulation d’air en surface.
Prévention accrue des plaies de lit
Le système assure un environnement sain pour la peau
en épousant la forme des proéminences osseuses,
contribuant à diminuer la déformation des tissus au
minimum.
Aide à réduire l’œdèmes
Afin d’améliorer la circulation sanguine, la thérapie par
pulsation imite les mouvements naturels du corps.
Redistribution automatique de la pression
La technologie Smart Surface Technology™ règle
automatiquement et continuellement les pressions d’air
internes, pour une redistribution optimisée du poids, ce qui
demande moins d’intervention de la part du personnel
soignant.
Conçu pour une thérapie facile et efficace
• Diminue les besoins de transférer les patients en
intégrant trois thérapies dans un seul système.
• Par un simple toucher d’un bouton, le système
effectue des traitements personnalisés qui
répondent aux besoins particuliers du patient
• Le système offre une souplesse appréciable,
puisqu’il utilise les cadres de lit existants.
FSAIO INSIDE-pocket fr:Layout 1
3/10/09
10:54 AM
Page 1
L’ E N G A G E M E N T D E K C I :
Améliorer les résultats pour le patient
Votre partenaire dans la prise en charge des patients au niveau d’acuité élevé
Chef de file international, KCI est une société médicale qui offre
des systèmes thérapeutiques contribuant au processus de guérison.
En tant qu’allier dans le traitement des patients avec acuité élevée, le système
First Step All-in-One™ MRS de KCI met à votre disposition des thérapies perfectionnées.
Notre objectif consiste à contribuer à l’amélioration des résultats cliniques tout en réduisant
l’ensemble des coûts en soins par l’entremise de technologies avancées, de programmes
d’éducation et de services de soutien.
Testimonial
Dr G.W. Cherry*
DPhil (OXON)
Facteurs cliniques à considérer pour les patients à haut
risque de développer des plaies de pression
Température de la peau et humidité
Une chaleur corporelle excessive entraîne de l’humidité sous
forme de transpiration afin que le corps puisse maintenir une
température corporelle adéquate. L’humidité doit être éliminée
pour conserver l’intégrité cutanée.
Problème clinique : l’humidité réduit la résistance de la peau
aux forces mécaniques, ce qui augmente la sensation de
friction et de cisaillement.
« La combinaison unique de la thérapie
de retournement de patient à la thérapie
Immobilité
à faible perte d’air permet d’optimiser le
Les patients qui demeurent immobiles sont fragiles à la pression
exercée sur leur peau, ce qui augmente et prolonge la compression
des tissus corporels entre la surface du soutien et les proéminences
osseuses.
microclimat cutané ainsi que la prévention et le traitement des plaies de lit. »
Problème clinique : l’œdème comprime les capillaires,
réduisant ainsi l’oxygénation et la circulation sanguine à la
peau.
L’œdème
Caractéristiques : Capacité du poids du patient : 181 kg (400 lb)†
Poids net MRS : 15,9 kg (35 lb)
Poids net de l’unité de contrôle de la thérapie : 6,35 kg (14 lb)
† consulter
le fabricant du cadre du lit pour la capacité relative au poids du cadre individuel.
Remarque : Les unités First Step All-In-One™ MRS comportent des indications, des contre-indications, des
informations sur la sécurité et des directives d’utilisation particulières. Veuillez lire l’étiquette du produit et les
directives d’utilisation avant de l’utiliser.
Avertissement : Les produits de support thérapeutique KCI sont des dispositifs médicaux requérant une
ordonnance d’un médecin ou d’un professionnel de la santé autorisé dans un établissement autorisé de
soins de santé.
*Photo d’acteur
L’œdème résulte d’un surplus de fluide s’accumulant sous la peau
dans les interstices des tissus. L’immobilité réduit la capacité du
corps à retourner ces fluides dans le système circulatoire.
Problème clinique : l’œdème comprime les capillaires,
réduisant ainsi l’oxygénation et la circulation sanguine à la
peau.
FSAIO Outside-pocket FR:Pocket folder
3/10/09
10:54 AM
Page 1
KCI® FIRST STEP
ALL IN ONE MRS
™
Un système de traitement
perfectionné à faible perte d’air
pour les patients dont le niveau
d’acuité est élevé.
www.kci-medical.com
1-800-668-5403
Les produits de support thérapeutique KCI sont des dispositifs médicaux requérant une ordonnance d’un médecin ou d’un
professionnel de la santé autorisé dans un établissement autorisé de soins de santé.
©2008, KCI Licensing, Inc. Tous droits réservés. KCI USA, Inc., PO Box 659508, San Antonio, Texas 78265-9508, 1-800-275-4524. Au Canada, composez le 1-800-668-5403.
GORE® est une marque déposée de W.L. Gore and Associates. Toutes les autres marques de commerce et de service désignées dans la présente sont la
propriété de KCI, ses affiliés et concédants de licence. La plupart de KCI sont brevets et/ou en attente d’un brevet. DSL n° 08-10-003, 10/08 Lit. #N° 18-A-109.