Info VAC - Feature Card Measurement Tool - Fr1.qxp

Conçu pour le traitement
optimal des plaies
GROS PLAN SUR LA
TECHNOLOGIE Outil de mesure

EN QUOI L’OUTIL DE MESURE PEUT-IL VOUS ÊTRE UTILE ?
"Vous ne pouvez prendre en charge ce que vous ne pouvez mesurer". Bien que fastidieuse, la
mesure de l’évolution de la plaie est un élément essentiel de son traitement. Il est toutefois délicat
d’obtenir un suivi correct et fiable dans un environnement clinique parfois très chargé. Une étude
récente a montré une grande variabilité des mesures et des examens des plaies entre les individus.1
Des méthodes techniques sont requises pour obtenir des résultats objectifs et reproductibles dont
l’utilisation sera simple et précise.
L’outil de mesure, utile pour améliorer la surveillance des plaies, est facile d’utilisation et
constamment accessible car il fait partie intégrante de l'unité de thérapie.
© 2007, KCI Licensing, Inc. Tous droits réservés. Toutes les marques commerciales mentionnées ici sont
la propriété de KCI Licensing, Inc., ses filiales et ses donneurs de licence.
Les marques commerciales de KCI désignées par le symbole ® sont déposées et celles désignées par le
symbole TM sont considérées comme étant des marques déposées ou en cours de dépôt dans au
moins un pays où ce produit est commercialisé. La plupart des produits KCI mentionnés ici sont
soumis à des brevets et à des demandes de brevet.
KCII 1043-11-07-Fr
QUELS SONT LES ATOUTS APPORTÉS PAR L’OUTIL DE MESURE ?
䡵Documentation et suivi améliorés et simplifiés sur l’évolution de la cicatrisation de la plaie.
䡵Réduction de la variabilité de mesure des plaies entre cliniciens2.
䡵Décisions de traitement prises en temps et en heure grâce à des informations sur la plaie mieux
adaptées.
䡵Possibilité d’observation de l’état de la plaie par différents cliniciens, à différents moments, sans
avoir à retirer les pansements et sans devoir interrompre la thérapie.
COMMENT FONCTIONNE L'OUTIL DE MESURE ?
Les images de la plaie prises avec un appareil photo numérique au moment des changements de
pansements peuvent être téléchargées et affichées sur l'unité de thérapie. Un stylet pour écran
tactile sert à délimiter la zone autour de la plaie. La profondeur est mesurée et saisie séparément.
Le volume et la superficie de la plaie sont alors calculés automatiquement et affichés à l’écran
(cette technique a obtenu une fiabilité inter-observateurs et une validité excellentes par rapport à
d’autres méthodes objectives de détermination de la superficie de la plaie2). Un graphique illustre
les modifications de taille de la plaie. Les images et les données de la plaie peuvent être
mémorisées dans la mémoire interne, sur un ordinateur portable ou sur une clé USB. L’utilisation
est conçue pour être simple et directe.
Historique patient
Continu
Traitement Activé
125 mmHg
Quitter
Visualiser
Historique
Visu
Graphique
Effacer
Historique
Réglage
Alarme Imagerie
Exporter
Historique
Quitter
Continu
Traitement Activé
125 mmHg
Imagerie
Sélectionner le dispositif depuis lequel
vous souhaitez visualiser les images :
Carte
mémoire
USB
Mémoire
VAC
2,0
cm
Saisir la profondeur de la zone d'image
Thérapie
continue activée
125 mmHg
Quitter
OK
123
456
789
0
.
Supp
Continu
Traitement Activé
125 mmHg
Quitter
Graphique
Surface mesurée
Surface (cm²)
Durée (jours)
0.0
54.5
109.0
163.5
218.0
10
Sep 2006
30
Sep 2006
DES RÉPONSES À VOS QUESTIONS
Quel type de carte mémoire est compatible avec la fonction d’imagerie numérique InfoV.A.C®?
Les cartes Secure Digital (SD) sont compatibles.
Le calcul de la superficie et du volume de la plaie est-il exact ?
Le calcul de la superficie et du volume de la plaie est prévu pour vous donner une indication de
l’efficacité de la thérapie. Il ne s’agit pas de mesures exactes.
Combien d’images numériques peuvent être mémorisées dans la mémoire interne de l'unité ?
Près de 20 images (de 5 Mo chacune) peuvent être mémorisées dans la mémoire interne de l'unité. Nous
vous recommandons d’utiliser des images à faible résolution pour pouvoir télécharger davantage d’images
et réduire la durée de la procédure de téléchargement.
Comment puis-je être sûr que les informations sur la plaie mémorisées dans l'unité ne seront pas
accessibles au personnel non autorisé ?
Les informations concernant la plaie sont protégées par mot de passe. Les cliniciens peuvent appuyer
sur le bouton "Supprimer les antécédents" pour effacer totalement les données une fois la thérapie
terminée. Si cette action n’a pas été effectuée au moment de l'enlèvement de l'unité, les
informations sont automatiquement effacées pendant la procédure de contrôle qualité lors de la
maintenance. L'équipe technique de KCI n’a PAS accès aux données protégées par mot de passe.
Comment les cliniciens peuvent-ils rapidement déterminer si les informations sur la plaie sont encore
mémorisées dans l'unité de thérapie ?
L’écran tactile affiche un symbole représentant un livre ouvert à droite du symbole de la batterie,
lorsque des données sont mémorisées.
Comment le clinicien peut-il enregistrer des informations sur la plaie pour les consulter
ultérieurement ?
Les informations sur la plaie peuvent être transférées à l’aide d’une carte mémoire SD, d’une clé USB
ou par transmission infrarouge.
Pour obtenir des informations détaillées sur le mode d’utilisation de l’outil de mesure des plaies,
consultez le manuel d'utilisation de l'unité V.A.C.
®
.
1Stremitzer,S., Wild,T., & Hölzenbein,T. How precise is the evaluation of chronic wounds by health care professionals? International Wound Journal (2007)
2Johnson,M. & Miller,R. Measuring healing in leg ulcers: practice considerations. Applied Nursing Research 9, 204-208 (1996).
GROS PLAN SUR LA
TECHNOLOGIE Outil de mesure