AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd

Cover_novarnish_FR.pdf
1
2016-01-18
11:12 AM
Guide d’injection
DE XGEVAMD
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
XGEVA.ca
© 2016 Amgen Canada Inc. Tous droits réservés.
XGE06616F
K
Médication
�
IMPORTANT : XGEVA ne doit être injecté que par un professionnel de
la santé ou une personne ayant reçu une formation adéquate sur la
reconstitution du médicament et les techniques d’injection sous-cutanée.
XGEVAsertàréduirelerisquededévelopperdescomplicationsliéesau
cancercommedesfractureset/oudesdouleursosseusesquinécessitent
unechirurgieouuneradiothérapie.XGEVAnedoitpasêtreutilisépour
réduirelerisquededévelopperdescomplicationsassociéesaucancer
chezlespatientsatteintsdemyélomemultiple.XGEVAestadministré
enuneseuleinjectionsouslapeau(sous-cutanée)unefoistoutesles
quatresemaines.
LorsquevousrecevezvotreordonnancedeXGEVA,vérifieztoujourslesélémentssuivants:
• LenomXGEVAestindiquésurl’emballageetl’étiquettedelafiole.
• Ladatedepéremptionsurl’étiquettedelafiolen’estpasdépassée.
Ne pas utiliser
XGEVA après la date de péremption inscrite sur l’emballage et l’étiquette. Ladate
depéremptiondésigneledernierjourdecemois.
• LasolutionliquidedeXGEVAdanslafioleesttransparente,incoloreàjaunâtre.
Directives pour la conservation du produit
• ConserverXGEVAauréfrigérateurentre2°Cet8°Cjusqu’aumomentdel’injection.
Nepascongeler.
• UnefoisqueXGEVAestretiréduréfrigérateur,ilfautl’entreposeràlatempérature
ambiante(jusqu’à25°C)danssonemballageoriginaletl’utiliserdansles30jours.
• ConserverXGEVAdanssonemballaged’origineafindeprotégerlemédicament
delalumière.NepasagiterXGEVA.
Articles
Pouruneinjection,vousaurezbesoindesarticlessuivants:
•
•
•
•
lafioledeXGEVA;
deuxtamponsd’alcool;
untampond’ouate;
uncontenant«pourobjetspointusoutranchants»,résistantauxperforationspourla
miseaurebutdesaiguillesetdesseringues;informez-vousauprèsdevotrepharmacien
oudevotreinfirmièrepoursavoirqueltypedecontenantpeutservirpourlamise
aurebut;
• uneseringueetuneaiguillestériles,jetables,inutiliséesetencorescelléesdansleur
emballaged’origine.
Seringue de 3 mL
Aiguille de calibre 27
[Vérifiez auprès de votre infirmière si une autre taille de
�
seringue est recommandée]
�
2
Guided’injectiondeXGEVA
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 2
2016-03-04 2:44 PM
Préparation avant l’injection
1. Trouvez une surface de travail plane et propre, comme une table.
• Rassemblezvosarticlessurlatable.
2. Prenez une fiole de XGEVA du réfrigérateur.
• VérifiezquelenomXGEVAestindiquésurl’emballageetl’étiquette
delafiole,etqueladatedepéremptionsurl’étiquettedelafiole
n’estpasdépassée.
• Lasolutionliquidedanslafioledoitêtretransparente,
incoloreàjaunâtre.
• LaissezXGEVAatteindrelatempératureambiante(comptez
environ15à30minutes).Neleréchauffezpasjusqu’àlatempérature
ambianted’uneautrefaçon!
• NE SECOUEZ PAS LA FIOLE. LefaitdesecouerlafiolepeutendommagerXGEVA.
Silafioleestsecouéevigoureusement,lasolutionpeutprendrel’apparencede
mousseetnedoitpasêtreutilisée.
• Lafiolenedoitêtreutiliséequ’uneseulefois.
3. Lavez-vous les mains avec du savon et de l’eau tiède.
Choix du point d’injection
Voicilespointsd’injectionrecommandéspourXGEVA:
• l’abdomen,saufdansunrayonde5cm(2po)dunombril;
• lapartiesupérieuredescuisses;
• lapartiesupérieureexternedesbras.
Nejamaisinjecterdansunerégiondelapeauquiprésente
uneincision,unecicatrice,uneecchymose,uneveinequipeut
êtrevisibleàtraverslapeau,unemasseouunebosse.
Siunaidantvousadministrel’injection,ilpeutchoisirlapartie
supérieuredesbrascommepointd’injection.
Guided’injectiondeXGEVA 3
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 3
2016-03-04 2:44 PM
Préparation de l’injection
�
1. Enlevezlecapuchondelafiole.
Nettoyezlebouchonavecuntampond’alcool.
2.� Vérifiezl’emballagecontenantlaseringue.
Sil’emballagen’estpasendommagé,
ouvrez-leetretirezlaseringue.
A.
B.
3.� Tirezsurlepistonjusqu’àlamarque
indiquantladosede1,7mLpouraspirer
del’airdanslaseringue.
4.� Insérezl’aiguilleenlignedroitedanslebouchon
decaoutchouc.Appuyezsurlepistondelaseringue,
decaoutchouc.Appuyezsurlepistondelaseringue,
etinjectezl’airdelaseringuedanslafioledeXGEVA.
etinjectezl’airdelaseringuedanslafi
oledeXGEVA.
4
Guided’injectiondeXGEVA
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 4
2016-03-04 2:44 PM
5.� Retournezensuitelafioleengardantl’aiguille
àl’intérieur.Assurez-vousquelapointedel’aiguille
setrouvedanslasolutionliquidedeXGEVA.
6.� Tirezlentementsurlepistonpourprélever
toutlecontenudelafiole.
7.� S’ilyadesbullesd’air,tapezdoucement
surlaseringuepourfairemonterlesbullesd’air.
Poussezensuitelentementsurlepistonpour
fairesortirlesbullesd’airdelaseringue.
8.� Retirezlaseringuedelafiole.
Ne la déposez pasetassurez-vous
quel’aiguillenetoucheàrien.
Guided’injectiondeXGEVA 5
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 5
2016-03-04 2:44 PM
Injection de la dose de XGEVA
1.� Nettoyezlepointd’injectionavecuntampon
alcooliséd’unmouvementcirculaire
etlaissezlapeauséchercomplètement
(environ20secondes).
2.� Pincezlapeaupourformerunplicutané
(d’aumoins2,5cmou1po)àl’endroit
nettoyéenvuedel’injection.
3.� Tenezlaseringuecommeuncrayonouundard
danslamainquevousutiliserezpourinjecter
ladosedeXGEVA.
4.� D’unmouvementrapide,insérezl’aiguilledanslapeauàangledroit(90degrés)ou
avecunlégerangle(45degrés).Unefoisl’aiguillecomplètementinséréedanslapeau,
injectezladoseprescriteparvoiesous-cutanéeensuivantlesdirectivesdevotre
médecin,del’infirmièreoudupharmacien.
Angle de 45 degrés 6
Angle de 90 degrés
Guided’injectiondeXGEVA
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 6
2016-03-04 2:44 PM
5.� Unefoislaseringuevide,retirezl’aiguille
delapeau.Placezuntampond’ouatesur
lepointd’injectionetappuyezpendant
plusieurssecondes.
6.� La seringue, l’aiguille et la fiole ne doivent être
utilisées qu’une seule fois. NEremettezPASle
capuchonsurl’aiguille.Jetezl’aiguille,lecapuchon
del’aiguille,laseringueetlafiole(videouavectoute
portiondeliquideinutilisé)danslecontenant«pour
objetspointusoutranchants».Gardeztoujoursce
contenanthorsdelaportéedesenfants.Apportez
votrecontenant«pourobjetspointusoutranchants»
àvotrepharmacienquil’élimineradefaçonappropriée.
7.
Date prévue
de l’injection
Date réelle
�
de l’injection
�
Point d’injection
Notezlepointd’injectionetladatedel’injectiondansvotreguide
posologiquepourXGEVA.
Guided’injectiondeXGEVA 7
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 7
2016-03-04 2:45 PM
Procédures à suivre en ce qui concerne
les effets secondaires
Commetouslesmédicaments,XGEVApeutcauserdeseffetssecondaires,mais
iln’yenapasdanstouslescas.
Effetssecondairespossibles:
• Faibletauxdecalciumdanslesang(hypocalcémie).
• Infectiondelapeau(cellulite).
• Ulcèresdanslabouche,auxgencivesouauxosdelamâchoire.
• Essoufflement(dyspnée).
• Faibletauxdephosphatedanslesang(hypophosphatémie).
• Réactionsallergiques(parex.,éruptioncutanée,urticaireou,dansderarescas,
enflureduvisage,deslèvres,delalangue,delagorgeoudifficultésrespiratoires).
• Fracturesinhabituellesdufémur.Communiquezavecvotremédecinsivous
présentezunedouleurnouvelleouinhabituelleàlahanche,àl’aineouàlacuisse.
• Douleur,parfoisintense,danslesmuscles,lesarticulations,lesbras,lesjambes
ouledos.
CenesontpastousleseffetssecondairespossiblesdeXGEVA.Prévenezvotremédecin
sivousavezdeseffetssecondairesquivousgênentouquinedisparaissentpas.Pouren
savoirdavantage,adressez-vousàvotremédecin,votreinfirmièreouvotrepharmacien.
Effets secondaires graves : fréquence et procédures à suivre
8
Fréquence
Fréquent(plusde1sur100)
Symptôme/effet�
Faibletauxdecalciumdanslesang(hypocalcémie)
Ce que vous
pourriez subir
ou éprouver
Spasmes,secoussesoucrampesmusculaires,
engourdissementoupicotementsdanslesdoigts,les
orteilsouautourdelabouche.Descasdefaibletauxde
calciumaccompagnédesymptômesgraves,ycompris
lamort,ontétésignalés.
Ce que vous
devez faire�
Prendredessupplémentsdecalcium
etdevitamineDtouslesjours
commeprescritparvotremédecin.
Consultezvotremédecin
immédiatementsivousprésentez
dessignespossiblesd’unfaible
tauxdecalciumdanslesang.
Guided’injectiondeXGEVA
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 8
2016-03-04 2:45 PM
Fréquence
Fréquent(plusde1sur100)
Symptôme/effet
Ostéonécrosedelamâchoire(lésiondanslabouche
touchantlesgencivesoulesosdelamâchoire)
Ce que vous
pourriez subir
ou éprouver
Toutsymptômedentaire,ycomprisunedouleur
ouunesensationinhabituelledanslesdentsoules
gencives,outoutelésiondanslabouchetouchant
lesgencivesoulesosdelamâchoire.
Ce que vous
devez faire
Adopterdebonneshabitudesd’hygiènebuccale,comme
brosservosdentsetpasserlasoiedentairerégulièrement
pendantletraitementparXGEVA.
Avertissezvotremédecinavant
desubiruneintervention
dentaireautrequ’un
nettoyagehabituel.
Ditesàvotredentistequevous
prenezXGEVApouraider
àrenforcervosos.Consultez
votremédecinimmédiatement
sivousprésentezdessignes
possiblesd’uneostéonécrose
delamâchoire.
Fréquence
Rare(moinsde1sur100)
Symptôme/effet�
Infectiondelapeau(principalementlacellulite)menant
àunehospitalisation.
Zonedepeaurougeetenflée,chaudeetsensible,pouvant
s’accompagnerdefièvre.
Ce que vous
pourriez subir
ou éprouver
Ce que vous
devez faire
Consultezvotremédecin,votreinfirmièreouvotre
pharmaciensanstardersivousprésentezdessignes
possiblesd’uneinfectiondelapeau.
Guided’injectiondeXGEVA 9
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 9
2016-03-04 2:45 PM
Personnes-ressources
�
Médecin :
Tél. :
Infirmière :
Tél. :
Comment joindre le médecin ou l’infirmière en dehors des heures
normales d’ouverture
Références
1. MonographiedeXGEVA.AmgenInc.Octobre2014.
2. HowtoGiveYourselfaSubcutaneousInjection–AGuideforPatients.
VancouverCoastalHealth,décembre2010.
3. GivingMyselfaDrugbySubcutaneousInjection.GreyBruceHealthNetwork,
juillet2009.Consultéenlignele20novembre2014àl’adresse:
http://www.gbhn.ca/ebc/documents/givingadrugbyinjectionfeb2010_000.pdf.
Nous aimerions remercier particulièrement les personnes suivantes pour leur
contribution à l’élaboration de cette ressource :
PatriciaBieronski,B.Sc.inf.,inf.aut.,CSIO(C).Infirmièreenoncologiemédicale,
GrandRiverRegionalCancerCentre,Kitchener,Ontario,Canada.
AnnaGranic,B.Pharm.Coordonnatricedesservicesdepharmacieducentre
decancérologie,GrandRiverRegionalCancerCentre,Kitchener,Ontario,Canada.
10 Guided’injectiondeXGEVA
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 10
2016-03-04 2:45 PM
Notes
�
Guided’injectiondeXGEVA 11
AMG_45765_BRO_PAAB Renewal_Patient_Injection_Guide_FR.indd 11
2016-03-04 2:45 PM
Cover_novarnish_FR.pdf
1
2016-01-18
11:12 AM
Guide d’injection
DE XGEVAMD
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
XGEVA.ca
© 2016 Amgen Canada Inc. Tous droits réservés.
XGE06616F
K