La violence dans la tradition juive

!"
"
#$%&'(&")*!+"
"
,-./0("123452647"(8"9:--.;:&.<':8".%(9"-("=&.80"&.;;'8">-(?'@"A5BCD"
"
LA#VIOLENCE#DANS#LA#TRADITION#JUIVE.#
"
28<&:0/9<':8D"
"
""""""5(@"%':-(89(@"<(&&:&'@<(@"(<"-(@"%':-(89(@"E/(&&'F&(@"G/'"H:8<"&.E("./"I&:9J("
K&'(8<"(<"(8"0L./<&(@"&$E':8@"0("-."M-.8F<("M:@(8<"/8"<(&&';-("M&:;-FN("O"-."
9:8@9'(89("/8'%(&@(--(7"@'"%.8'<(/@("0("8:@"P:/&@"0(@"<&':NMJ(@"0("-."1.'@:87"
9:89&$<'@$@"M.&"0(@"(?M-:'<@"<(9J8'G/(@"G/("-(@"M-/@"J.&0'@"/<:M'@<(@"0(@"@'F9-(@"
M.@@$(@"8L:8<"M.@":@$"'N.E'8(&D""C.'@"(8"N.<'F&("0("%':-(89(7"9(@"M&:E&F@""
<(9J8'G/(@":8<"@/&<:/<"@/@9'<$"0(@".&N(@"0("0(@<&/9<':8"N.@@'%(7"N.'@"
.MM.&(NN(8<"E/F&("0("N:Q(8@"M:/&"M&:N:/%:'&"-.""M.'?D"R/("@L(@<S'-"M.@@$"T"
"""""""B8"&(E.&0"P/'H"@/&"9(<<("(HH&.Q.8<("$8'EN("@("P/@<'H'("M.&"-("H.'<"G/("9L(@<"-("
M(/M-("J$;&(/"G/'"."-'%&$"./"N:80("-("N(@@.E(";';-'G/(7"G/'"M&:9-.N("G/("<:/@"
-(@"J:NN(@"0(@9(80(8<"0L>0.N"(<"4%(""(<"@:8<"0:89"H&F&(@"U"G/'"&$%F-("G/("-("
,&$.<(/&"."M&:@9&'<"-."%':-(89("0/"J./<"0/"N:8<"V'8.W7"(<"."NXN(""M&$9'@$"Y"Z/"
.'N(&.@"<:8"M&:9J.'8"9:NN("<:'SNXN("["\5(%D"]2]7"!^_D""
"""""",(-."$<.8<7"-("<'<&("Y"5."%':-(89("0.8@"-."<&.0'<':8"P/'%("["M(/<"@/EE$&(&"0(/?"
@/P(<@":MM:@$@D""5("M&(N'(&"G/'"%'(8<"O"-L(@M&'<"(@<"-."%':-(89(""!"#$%&'(<"-L:8"@.'<"@'"
(8"-."N.<'F&("-("N.<$&'./"8("N.8G/("M.@7".%(9"-(@"M.&:?Q@N(@"G/("H/&(8<"-."
0(@<&/9<':8"0(@"Z(NM-(@"0("`$&/@.-(N"(8"a^b".%D"`,"(<"(8"+*".MD"`,"7"(<"-."VJ:.J"
./"]]FN("@'F9-(D"C.'@"-."%':-(89("@/;'("M.&"-(@"`/'H@"8L."P.N.'@"9(@@$7"0(M/'@"-(@"
<(NM@";';-'G/(@".%(9"-(@"0'HH'9'-(@"&(-.<':8@"0L[email protected]"M&$H'E/&.<':8"0("-L/8'%(&@"
.&.;:SN/@/-N.87".%(9"@:8"0(N'SH&F&("[email protected]"(<"-(@"'8<(8<':8@"0("N(/&<&("[email protected]"
M&$H'E/&.<':8"0("1:N(7""@/&"@:8"H&F&("`.9:;D"
"""""""C.'@"9("<'<&("$%:G/("./@@'"-."&$9'M&:G/(7"O"@.%:'&"-."%':-(89("%(%)*+%"M.&"-(@"
`/'H@7"@/P(<"$%:G/$"G/.@'"G/:<'0'(88(N(8<""M.&"-L:M'8':8"'8<(&8.<':8.-("0(M/'@"

)"
"
-L'80$M(80.89("0("-L4<.<"0L2@&.c-"N:0(&8(7"N.'@";(./9:/M"M-/@"&.&(N(8<""
$%:G/$"0.8@"-(@"@'F9-(@"M.@@$@7"0(M/'@"-."0'@M.&'<':8"0("-L'80$M(80.89("M:-'<'G/("
0/"M(/M-("J$;&(/"./"M&(N'(&"@'F9-(D''
''''''5."M&:;-$N.<'G/("-'$("O"9("0(/?'FN(".@M(9<"M&$@(8<("/8"'8<$&X<'';'(8"
@QN;:-'@$"M.&"-L.&N:'&'("0("-L4<.<"0L2@&.c-7"O"@.%:'&"-("9J.80(-'(&"O""@(M<";&.89J(@7"
-."C(8:&.J7"G/'"H'E/&.'<"0.8@"-L.8<'9J.N;&("0/"V.'8<"0(@"V.'8<@7"9e/&"0/"
Z.;(&8.9-("0/"0$@(&<"(<"0(@"0(/?"Z(NM-(@7"(<"&.MM(-$"9J.G/(".88$("%(&@"6:c-7"
-:&@"0("-."HX<("0(@"5/N'F&(@"0("fL.8:/9.J7":g"0(@"9J.80(-'(&@"@'N'-.'&(@7"N.'@"O"
8(/H";&.89J(@7"@:8<".--/N$@"J/'<"@:'&@"0("@/'<(".%(9"/8("-/N'F&("0("M-/@"9J.G/("
@:'&D"5(@"9:NN(8<.<(/&@"<&.0'<':88(-@""@L.99:&0(8<"M:/&"%:'&"0.8@"9("&'</(-"-."
9$-$;&.<':8"0(@"%'9<:'&(@"0(@"-/N'F&(@"0("-L(@M&'<"@/&"-(@"H:&9(@";&/<.-(@D"
"""""""C.'@"'-"H./<"&.MM(-(&"G/("-."HX<("0("fL.8:/9.J"9:NN$N:&("0L.;:&0"/8("
E/(&&(7"9(--("0(@"&$@'@<.8<@"J$;&(/?"9:8<&("-(@"(8%.J'@@(/&@"@Q&'(8@"0'&'E$@"M.&"
>8<':9J/@7"E/(&&("0L./<.8<"M-/@"$<&.8E("G/L(--("$<.'<"N(8$("M.&"0(@",:J.8'N7"
-(@"f.@N:8$(8@7"M&X<&(@"%:/$@"./"9/-<("0/"Z(NM-(7"%:/$@"O"-."M.'?7"<(8/@"(89:&("
./P:/&0LJ/'"0("@("<(8'&"$-:'E8$@"0("-L'NM/&(<$"0("-."N:&<D"
"""""",(<<("M.&.0:?.-("9:J.;'<.<':8"."/8("9:89&$<'@.<':8"&'</(--(7"9.&"0.8@"-(@"
H:&N/-(@"M&:8:89$(@"-:&@"0("-L.--/N.E("0(@"-/N'F&(@"0.8@"9J.G/("H:Q(&"(<"0.8@"
-(@"@Q8.E:E/(@7"'-"8L(@<"M.@"G/(@<':8"0("-."E/(&&(7".-:&@"G/("0.8@"-(@"
'8<(&9.-.<':8@"'8<&:0/'<(@"0.8@"-(@"M&'F&(@"0/&.8<"-(@"J/'<"P:/&@7"9L(@<"-."E/(&&("
G/'"(@<"-("@/P(<"M&'89'M.-D"
""""""""5("<JFN("0("-."%':-(89("0.8@"-."<&.0'<':8"P/'%("@(&.".;:&0$"0.8@"-(@"M.E(@"
G/'"@/'%(8<"@(-:8"-("M-.8"@/'%.8<"h"
S 5."%':-(89("0.8@"-L2@&.c-"9:8<(NM:&.'8"U"
S 5."%':-(89("M&:M&("O"iD'(/"U"
S 5."%':-(89("0'%'8("N.j<&'@$("M.&"-."%':-(89("0(@"J:NN(@"U"
S 5."%':-(89("0(@"J:NN(@":&0:88$("M.&"iD'(/"U"
S 5."%':-(89("M&:M&("O"-LJ:NN("U"
S 5(@"G/.<&("M('8(@"0("N:&<"U"
S 5."E/(&&(D""
S ,:89-/@':8"h"0(@".HH&:8<(N(8<@"O"-."M.'?"0$H'8'<'%(D"
"

k"
"
"""""""
!D 5."%':-(89("0.8@"-L2@&.c-"9:8<(NM:&.'8D"
"""""""">"-LJ(/&(":g"PL$9&'@"9(@"-'E8(@7"/8"M&:9F@"0$H&.'("-(@"N$0'.@"'@&.$-'(8@"(<"
'8<(&8.<':8./?7"9(-/'"0L/8"@:-0.<"0("[email protected].-"G/'".".9J(%$"/8"I.-(@<'8'(8";-(@@$"
G/'"%(8.'<"0("M:'E8.&0(&"/8"0("@(@"9.N.&.0(@D"I(80.8<"G/("0(@"H-(/%(@"0("
@.8E"'88:9(8<"9:/-(8<"(8"0'HH$&(8<@"M:'8<@"0/"N:80(7"(<"M-/@"%'@';-(N(8<"(8"
VQ&'("(<"(8"2&.l7"-(@"N$0'.@"0:88(8<"/8"$9J:"/8'%(&@(-"./?"@9&/M/-(@"P/'H@"
0(%.8<"-."%':-(89(D"`("%:'@"-O"/8("9:8H'&N.<':8"0("-L$-(9<':8"0'%'8("0/"M(/M-("
J$;&(/"h"-L:M'8':8"'8<(&8.<':8.-(7"NXN("G/.80"(--("H/@<'E("-(@"`/'H@7"9:8H'&N("
M.&"-O"G/("-(@"`/'H@"@:8<"0(@"M&X<&(@"0("-LJ/N.8'<$"h"G/.80"-(@"M&X<&(@"@("
9:NM:&<(8<"N.-7"<:/<"-("N:80("(@<"(8"M$&'-D"
""""""""i("N.8'F&(".8.-:E/(7":8"@("@:/%'(8<"0("V.;&."(<",J.<'-.7"0(/?"9.NM@"0("
&$H/E'$@"M.-(@<'8'(8@"./"5';.8"G/'":8<"@/;'"(8"!m^)"0("<(&&';-(@"N.@@.9&(@"
9:NN'@"M.&"-(@"IJ.-.8E(@"9J&$<'(88(@D"5L.&N$("'@&.$-'(88(7"G/'":99/M.'<".-:&@"
A(Q&:/<J7"8L(@<"M.@"'8<(&%(8/(7"N.'@"./&.'<"M/"(NMX9J(&"9(@"N.@@.9&(@D""
I:/&"9(<<("@(/-("&.'@:87">&'(-"VJ.&:87".-:&@"N'8'@<&("0("-."0$H(8@("0L2@&.c-7"."
H.'<"-L:;P(<"0L/8("9:NN'@@':8""0L(8G/X<("(<"."0n"0$N'@@':88(&D"
""""""""[email protected]"-L.&N$("0L2@&.c-7"M.@@("./P:/&0LJ/'"M:/&"-L/8("0(@"M-/@"M/'@@.8<(@""
0/"N:80(7"N.'@"@("&(%(80'G/("9:NN("-."M-/@"N:&.-(7"-."M-/@"@:/9'(/@("
0L$%'<(&"-(@"%':-(89(@"'8/<'-(@D"
""""""""R/L(8"(@<S'-".-:&@"0(""-."Z:&.J7"@:/&9("0("-."9/-</&("P/'%(7"8:<.NN(8<"0("
@."N:&.-(D"Z:/<"-("N:80("@.'<"G/L'-"(@<"0'<"0.8@"-("i$9.-:E/("h"Y","'-%'."%)/!"
0/!"["\4?D"]]7"!k_D""I:/&<.8<7"-("&$9'<";';-'G/("&(E:&E("0("N.@@.9&(@7"9:NN'@"
M.&"iD'(/"(<"M.&"-(@"J:NN(@D",L(@<"9("9:8<&.@<("G/("P("@:/J.'<("(?M-'G/(&"
0.8@"-."@/'<(D""
"
)D 5."%':-(89("M&:M&("O"iD'(/D"
R/.<&("$%$8(N(8<@7"&(-.<$@"M.&"-("-'%&("0("-."=(8F@(7"&.MM:&<(8<"0(@"
M&:M:@"(<"0(@"'8'<'.<'%(@"0/",&$.<(/&"G/'":8<"<&.'<"O"/8("%':-(89("N:&<(--("h"
-."N(8.9("O">0.N7"-("i$-/E(7"-L.8$.8<'@@(N(8<"0("V:0:N("(<"=:N:&&J(7"
(<"-(@"M-.'(@"0L4EQM<(D"6:/@".--:8@"%:'&"G/("9(@"G/.<&("(?(NM-(@"&$%F-(8<"

o"
"
0(@".@M(9<@"0("-."%':-(89(";';-'G/("G/'"@("&(<&:/%(&:8<"M.&<:/<"0.8@"-."
@/'<(D"
"""""""5:&@G/("-(",&$.<(/&"'8<(&0'<"O">0.N"0("9:8@:NN(&"-("H&/'<"0("-L.&;&("0("
-."9:88.'@@.89("0/";'(8"(<"0/"N.-7"'-".@@:&<'<"9(<<("M&(@9&'M<':8"0("-."
N(8.9("h"Y"p"*/)'1%'23")'34'."'%-'5/-6%)/!'."'53"))/!D"["\=(8"227"!+_D""K&7"
>0.N"(8"."N.8E$"(<".MM.&(NN(8<"'-"8L(@<"M.@"N:&<D">MM.&(NN(8<"
@(/-(N(8<7"9.&"0L/8("M.&<7"'-"@(N;-(";'(8"G/L.%.8<"9("M$9J$"'-"$<.'<"'NN:&<(-7"
(<"0L./<&("M.&<"-("M@./N("],7"o"8:/@".MM&(80"G/L/8"P:/&"0("iD'(/"9L(@<"N'--("
.8@"0(@"J:NN(@D"K&7">0.N"."%$9/""mk*".8@D"Kg"@:8<"-(@"+*".8@"G/'"
N.8G/(8<"T"B8"N'0&.@J!"&$%F-("G/L>0.N"(8"."H.'<"9.0(./"./"&:'"i.%'07"
.89X<&("0/"C(@@'(7"&(NF0("/-<'N("O"-."9:80.N8.<':8"G/L'-".%.'<"N$&'<$(D"i("
-O"8:/@".MM&(8:8@"G/("iD'(/"(@<"M&X<"O"</(&"-("M$9J(/&7"N.'@"G/("9(-/'S9'"
$<.'<"M&$%(8/"\M.&"9:8<&.@<(".%(9"-(@"9:-F&(@"0'%'8(@"0.8@"-."NQ<J:-:E'("
E&(9G/(7"G/'"H&.MM(8<"@.8@".%(&<'@@(N(8<_7"(<"G/("iD'(/"N.'8<'(8<"@."M.&:-(7"
N.'@".99(M<("0L(8"&(9.-9/-(&"-(@"N:0.-'<$@7".'8@'"G/L2-"-("H(&."(8"&.N(8.8<"-(@"
G/.<&("9(8<@".8@"0L(?'-"0(@"f$;&(/?"(8"4EQM<(".88:89$@"O">;&.J.N"O"0(/?"
9(8<"0'?".8@"@(/-(N(8<D"
"""""""R/.8<"./"i$-/E(7"9L(@<"-("N.@@.9&("-("M-/@"9:NM-(<"G/'"M(/<"@("9:89(%:'&7"
M/'@G/("<:/@"-(@"X<&(@"%'%.8<@7"Q"9:NM&'@"-LJ/N.8'<$7"@./H"6:$"(<"@."H.N'--("
\(<"-(@".8'N./?".G/.<'G/(@_7"@:8<"N:&<@"8:Q$@D",:NN(8<"-LJ/N.8'<$".S<S(--("
$<$"M&$%(8/("T"B8"N'0&.@J"8:/@".MM&(80"G/("6:$"."N'@"9(8<"%'8E<".8@"O"
9:8@<&/'&("-L.&9J(7"(<""9(-."O"/8(".-<'</0("G/'"&(80.'<"<:/<"O"H.'<"'NM&:;.;-("
-L'&&/M<':8"0("-L:9$.8D">"9(/?"G/'"-L'8<(&&:E(.'(8<7"6:$"&$%$-.'<"-."N(8.9("
0'%'8(7".99/('--'("./"0(N(/&.8<".%(9"'89&$0/-'<$D"C.'@"G/(--("H/<"-."&.'@:8"0/"
i$-/E("T""I:/&G/:'"-."H.N'--("0("6:$".S<S(--("$<$"$M.&E8$("T"B8("&.'@:8"
9-.'&(N(8<"(?M&'N$("M.&"=(8"327"!"""H/<"-."%':-(89("H.'<("./?"H(NN(@D"V(/-@"
6:$"(<"@(@"<&:'@"H'-@"@:8<"0$@'E8$@"9:NN("N.&'$@D",("9J:'?"0/"9:/M-("-$E'<'N("
9:NN(".&9J$<QM("0("-LJ/N.8'<$"(@<"9:J$&(8<".%(9"-("%(&@(<"=(8"27")+"h"
Y"78$%"'*)+/'19:355%';'!3-'$5/6%'<=>'5?1%'%.'@%5%11%'$1'1%!'*)+/D"["
""""""""V:0:N("(<"=:N:&&J(""\=(8"]3222"(<"]2]_"@:8<"/8"./<&("(?(NM-("
0L(?<(&N'8.<':8"M&(@G/("<:<.-(7"9.&"@(/-@"5:<J7"8(%(/"0L>;&.J.N7"(<"@(@"
0(/?"H'--(@7"Q":8<"@/&%$9/7"9:NN("-."H.N'--("0("6:$"./"i$-/E(D"R/(-"H/<"-("
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
!"5(@"N'0&.@J'N"\M-/&'(-"0("N'0&.@J_"@:8<"0(@"&(9/('-@"<&.0'<':88(-@"0("9:NN(8<.'&(@7"G/'"%'(88(8<"9:N;-(&"-(@"
@'-(89(@"(<"-(@":;@9/&'<$@"0("-."Z:&.JD"

a"
"
9&'N("0("9(@"%'--(@"T"5."9/-</&(":99'0(8<.-("N(<"-L.99(8<"@/&"-."@(?/.-'<$7"N.'@"
-."<&.0'<':8"P/'%("'8@'@<("@/&"-L$E:W@N("0("9(<<("M:M/-.<':87"J:@<'-("O"<:/<"
$<&.8E(&D"29'"(89:&(7"'-@".%.'(8<"$<$"N'@"(8"E.&0("M.&"5:<J7"(<"-("M-.'0:Q(&"
0L>;&.J.N"M&:/%("G/L'-@"./&.'(8<"$<$"$M.&E8$@"@L'-"@L$<.'<"<&:/%$"
@/HH'@.NN(8<"0("P/@<(@"(8"-(/&"@('8D"
"""""6:<:8@"G/("-("9:/&&:/?"0'%'8"(@<"@/@M(80/"G/.80"-(@"J:NN(@"
@L(8<(80(8<7"9:NN("-("N:8<&("-L$M'@:0("0("-."Z:/&"0("A.;(-7"0:8<"-(@"
;q<'@@(/&@"%:/-.'(8<"0$<&r8(&"-(",&$.<(/&7"G/'"@L(@<"9:8<(8<$"0("-(/&"&$%$-(&"
-."@'8E/-.&'<$"0(@"M(&@:88(@"(8"N$-.8E(.8<"-(/&@"-.8E/(@D""
"""""5."%':-(89("M&:M&("O"iD'(/"@("N.8'H(@<(".%(9"/8("%.&'$<$"(<""/8("
M&:E&(@@':8"(?(NM-.'&(@"-:&@"0("-."@:&<'("0L4EQM<("h"0'?"M-.'(@7"0(M/'@"-L(./"
<&.8@H:&N$("(8"@.8E"P/@G/LO"-."N:&<"0(@"M&(N'(&@S8$@D"5."8.</&("@("0$<&.G/("
$<.M("M.&"$<.M(7"0(M/'@"-("H-(/%("P/@G/L./"9'(-7"0(M/'@"-."8.</&("'8(&<("
P/@G/L./?"%'(@"J/N.'8(@D">%.8<"9J.G/("$<.M(7"-("IJ.&.:8"H.'<"-L:;P(<"0L/8("
0$N.&9J("0("C:W@("(<">.&:8"G/'"-/'"0(N.80(8<"0("-';$&(&"-(@"(@9-.%(@"
J$;&(/?7"9("O"G/:'"'-"H'8'<"M.&"9:8@(8<'&"O"-."@/'<("0("-."0'?'FN("M-.'(7"9(--("0("
-."N:&<"0(@"M&(N'(&@S8$@D"
""""""2-"(@<"-$E'<'N("0("@("0(N.80(&"M:/&G/:'"iD'(/"8L."M.@"9:NN(89$"M.&"
9(<<("0(&8'F&("M-.'(7"-."@(/-("(HH'9.9(D"5."&$M:8@("<'(8<"O"-L$%:-/<':8"0("-."
M@Q9J:-:E'("0("IJ.&.:8"&(H-$<$("M.&"@(@"&$M:8@(@"@/99(@@'%(@"O"C:W@("(<"
>.&:8D">%.8<"-."M&(N'F&("M-.'(7"IJ.&.:8"-(/&"0'<"h"A'B%'-%'*3--/$!'0/!"
C/*:%5&'/"''-35'D%'E"$'F3"!'F%-%G'59$503)."-%)"["\4?"37)_D"C.'@"'-"8("-(/&"
0(N.80(""M.@"G/'"(@<"4-:J'N7"G/L'-@":8<"M:/&<.8<"N(8<':88$D",(@"0(/?"
0$@'E8.<':8@"0("-Ls<&("@/M&XN("@:8<"./"9e/&"0("8:<&("@/P(<7"9.&"4-:J'N"
0$@'E8("-(",&$.<(/&"0/"9'(-"(<"0("-."<(&&("\9HD"=(8"27"!_"(<"f.9J(N"<A'1%'H35'I7"
(/MJ$N'@N("&(NM-.t.8<"-L'NM&:8:8t.;-("<$<&.E&.NN(_7"-L4<(&8(-"0'.-:E/.8<"
J/N;-(N(8<".%(9"C:W@("./"A/'@@:8">&0(8<7"-("iD'(/"N'@$&'9:&0'(/?"G/'"
M.&0:88("(<"G/'"&$9:NM(8@(D"5("9e/&"0("-."&(-'E':8"P/'%("9:8@'@<("O"
M&:9-.N(&"9J.G/("N.<'8"(<"9J.G/("@:'&"G/L'-"@L.E'<"0/"NXN("iD'(/"\9L(@<"-."
H:&N/-("0/"Y"J:%5/'K!)/L1"["\i(/<"327"o_D"5."M&(N'F&("&$M:8@("0/"IJ.&.:8"
N:8<&("G/L'-"9:88.j<"4-:J'N7"./"M:'8<"0("@L(8"9&:'&("-("H:80$"0("M:/%:'&"(8"
<.8<"G/("N.j<&("0("-."8.</&(7"N.'@"G/L'-"8L."./9/8("'8</'<':8"0/"&r-("
0Lf.9J(N7"E.&.8<"0/"&(@M(9<"0L./<&/'"(<"J:@<'-("O"-L(@9-.%.E(D"5."9J&:8'G/("
0(@"0'?"M-.'(@".MM.&.'<"9:NN("/8("M&:E&(@@':8"0'0.9<'G/("G/'"9:80/'<"-("