Mammographie - The Ottawa Hospital

Mammography
WB 7 (REV 01/2016)
THE OTTAWA HOSPITAL
CIVIC CAMPUS
Grimes Lodge, 5th Floor
200 Melrose Avenue, Ottawa, Ontario
Canada K1Y 4K7
Tel: [phone], option 5
Fax: [phone]
What is a Mammogram?
A mammogram is a special x-ray of the
breast. This x-ray may be done for two
reasons:
• To help find the cause of symptoms
such as breast lumps, nipple
discharge etc. (known as diagnostic
mammography);
• To find breast cancer early in women
without any symptoms (known as
screening mammography).
Mammography is the most reliable
method that is available to find breast
cancer early. Finding breast cancer early
is extremely important because early
cancers are less likely to have spread to
other parts of the body.
Do I need to follow any special
instructions to be ready for a
mammogram?
It is suggested that patients having
mammography avoid using deodorant
or powder on the underarms or the
breasts on the day of the examination.
Avoiding caffeine for 72 hours prior
to the examination may result in
less discomfort when the breast is
compressed.
If you have had a mammogram within
the last five years somewhere other
than at The Ottawa Hospital, please
bring your images or CD's with you
when you come for your appointment.
If you are unable to keep your
appointment, please let use know as
soon as possible 613-761-4831, option 5.
Mammography screening is currently
offered at three sites: the Riverside
Campus site, the General Campus
site and Hampton Park Plaza site. As
a patient, you will be contacted and
given an appointment. The Ottawa
Regional Women’s Breast Health Centre
on the 5th floor of the Grimes Lodge,
due to increased volume of work, is
focusing on the diagnostic (investigating
symptoms and palpable lumps)
program. Occasionally, screening
mammography will be performed
at The Breast Centre for limited
indications. The Centre’s Mammography
Program and the other 3 sites are
accredited by the Canadian Association
of Radiologists. The Ottawa hospital
breast radiologists provide radiological
services at all 4 sites.
Who will perform my procedure?
Your mammogram will be performed
by a medical radiation technologist
who has had special training in
mammography. The mammogram
will be reviewed by a radiologist (a
specialist medical doctor) who will
report their findings to your referring
doctor.
What happens to me during
the procedure?
Upon your arrival, you will be asked
to complete a brief questionnaire
regarding your medical history. This
information is very important for the
radiologist. Prior to the mammogram,
you will be asked to undress to the
waist and put on a hospital gown.
The technologist performing your
mammogram will explain each step
of the procedure to you. Two pictures
(views) of each breast will be taken: a
top to bottom view and a side to side
view. For each of these views, your
breast will be compressed briefly on a
plate-like device. This compression is
necessary to produce a good image.
While some discomfort is to be
expected, it is not harmful to the breast.
Your breast sensitivity may vary during
your menstrual cycle.
You will be asked to wait while the
technologist checks the screen to make
sure that the best possible images have
been obtained. On occasion, additional
views or an ultrasound of your breast(s)
may be necessary. This may require
you to return at a later date.
Should I expect any after effects as a
result of the procedure?
Generally, the answer to this question
is “no”. In a minority of patients, some
mild discomfort may remain for up to
24 hours after the procedure as a result
of the compression.
When and how will I know
the results?
Your doctor will receive a written report
from the radiologist within 7 days.
You should obtain the results from your
own doctor.
What are other ways that I can
manage my breast health?
We encourage you to be breast aware.
Women and men who are breast aware
know how their breast look and feel
and know when to discuss changes
with their health care provider. To
learn more about what types of
changes to look for, go to
www.cbcf.org and look for
"Be Breast Aware".
If you are or may be of high risk for
breast cancer, Breast MRI may be an
appropriate added screening test for
you. Speak to your doctor about a
referral to Ontario's High Risk Breast
Screening Program. .
v v v
If you have other questions or
concerns that have not been answered
here, please feel free to ask our staff.

Mammographie
L’HÔPITAL D’OTTAWA
CAMPUS CIVIC
Pavillon Grimes, 5e étage
200, avenue Melrose, Ottawa (Ontario )
Canada K1Y 4K7
Tél : [phone], option 5
Téléc : 613-761-4405
Qu’est-ce qu’une mammographie?
Une mammographie est une image des
tissus du sein obtenue au moyen d’un
appareil de radiographie (appareil à
rayons X).
Il y a deux types de mammographie :
• Une mammographie diagnostique
viser à évaluer des symptômes tels
qu’une bosse ou un écoulement du
sein, entre autres.
• Une mammographie de dépistage
vise à détecter de façon précoce
un cancer du sein qui ne cause pas
encore de symptômes.
La mammographie est la méthode
actuelle la plus efficace pour détecter
tôt le cancer du sein. Cela est très
important, car pris à ses débuts, un
cancer risque moins de se répandre à
d’autres parties du corps.
Comment faut-il se préparer avant
une mammographie?
On conseille aux patients et aux
patientes d’éviter d’utiliser du déodorant
ou de la poudre sous les aisselles ou
sur les seins le jour de l’examen.
Évitez la caféine pendant les 72 heures
qui précèdent l’examen afin de réduire
la sensation de malaise qui peut être
causée par la compression des seins.
Si vous avez déjà passé une
mammographie il y a moins de cinq
ans dans un centre qui ne fait pas
partie de L’Hôpital d’Ottawa, apportez
les images ou le CD d’images à votre
rendez-vous.
Si vous devez annuler le rendez-
vous, veuillez nous prévenir le plus
rapidement possible 613-761-4831,
option 5.
Les mammographies de dépistage
sont actuellement réalisées au Campus
Riverside, au Campus Général et au
centre Plaza Hampton Park.
Un commis vous appellera pour vous
donner un rendez-vous.
Compte tenu du grand volume de
demandes, le Centre de santé du sein,
situé au 5e étage du pavillon Grimes,
accorde la priorité aux mammographies
diagnostiques (examen de symptômes
et de bosses palpables). Des
mammographies de dépistage y sont
réalisées seulement dans certains cas.
Les services de mammographie dans
chacun des quatre centres sont fournis
par des radiologistes de L’Hôpital
d’Ottawa et chaque centre est agréé
par l’Association canadienne des
radiologistes.
Qui fera l’examen?
Votre examen sera fait par un
technologue ayant une formation
spécialisée en mammographie.
Plus tard, un radiologiste (médecin
spécialisé) examinera les images, puis
transmettra ses conclusions à votre
médecin.
Comment se passera l’examen?
À votre arrivée, on vous demandera
de remplir un petit questionnaire
sur vos antécédents médicaux. Cette
information est très importante pour les
radiologistes.
Avant la mammographie, vous devrez
vous déshabiller jusqu’à la taille et
mettre une chemise d’hôpital.
Le technologue qui fera la
mammographie vous expliquera chaque
étape de l’examen.
On prendra deux images de chaque
sein : l’une de haut en bas, l’autre
d’un côté à l’autre. Pour chacune
des radiographies, on comprimera
momentanément le sein contre une
plaque. Cela est nécessaire pour
produire une image de qualité. La
compression peut être désagréable,
mais elle ne blesse pas le sein.
Veuillez noter que, pour les femmes, la
sensibilité des seins peut varier pendant
le cycle menstruel.
On vous demandera ensuite
d’attendre pendant qu’on vérifie
que les radiographies ont produit
les meilleures images possibles. Il
est parfois nécessaire de réaliser des
radiographies additionnelles ou même
une échographie des seins ultrason. Si
c’est votre cas, on pourrait vous donner
un rendez-vous à une date ultérieure.
Y-a-t-il des effets secondaires?
En général, non. Un très petit nombre
de patients et patientes continuent à
ressentir pendant jusqu’à 24 heures un
malaise léger causé par la compression
des seins.
Quand et comment recevrez-vous les
résultats?
Votre médecin recevra un rapport écrit
de la part du radiologiste dans les sept
jours qui suivent l’examen. Vous devrez
consulter votre médecin pour obtenir
les résultats.
Comment pouvez-vous veiller à la
santé de vos seins?
Nous vous encourageons à apprendre
à connaître vos seins. Les femmes et
les hommes qui connaissent bien leurs
seins savent ainsi quand il faut discuter
de changements avec leur médecin.
Pour en savoir plus sur les changements
à surveiller, rendez-vous au
www.cbcf.org et cliquez sur
« Connaître vos seins ».
Si vous êtes ou pourriez être à risque
élevé le cancer du sein, il pourrait être
sage de passer aussi un examen d’IRM
du sein.
Renseignez-vous auprès de votre
médecin au sujet du Programme
de dépistage du cancer du sein de
l’Ontario à l’intention des personnes à
risque élevé.
v v v
Si vous avez d’autres questions ou des
inquiétudes, n’hésitez pas à en parler
aux membres du personnel.