PRINCIPES ET DIRECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE La

PRINCIPES ET DIRECTIVES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
La Table ronde du Manitoba sur l'environnement et l'économie soutient les principes et les directives de
développement durable suivants.
1. INTÉGRATION DES DÉCISIONS ÉCONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTALES : nous devons veiller
à ce que les décisions économiques prennent suffisamment en compte les incidences sur
l’environnement, y compris en ce qui concerne la santé humaine. Les initiatives en matière
d’environnement doivent tenir compte de façon adéquate des conséquences sur l’économie.
2. GESTION : nous devons gérer l’environnement et l’économie au bénéfice des générations présentes
et à venir. Notre gestion doit tenir compte du fait qu’il nous appartient de prendre soin de l’environnement
et de l’économie au bénéfice des générations de Manitobains présentes et à venir. Il faut trouver un
équilibre entre les décisions que nous prenons aujourd’hui et les conséquences qui en découleront
demain.
3. RESPONSABILITÉ PARTAGÉE : tous les Manitobains doivent reconnaître qu’ils sont responsables
du développement durable et de l’économie, chacun étant responsable de prendre des décisions et d’agir
dans un esprit de collaboration et de coopération.
4. PRÉVENTION : nous devons prévoir, empêcher ou atténuer les conséquences néfastes d’envergure
pour l’environnement (y compris en ce qui concerne la santé humaine) et l’économie découlant des
décisions prises et des politiques et des programmes adoptés.
5. CONSERVATION : nous devons maintenir les processus écologiques essentiels, la biodiversité et le
milieu vital de notre environnement; exploiter les ressources réutilisables en visant un rendement
équilibré; et faire une utilisation avisée et efficace des ressources renouvelables et non renouvelables.
6. RÉDUCTION DES DÉCHETS : nous devons nous engager à réduire, à réutiliser, à recycler et à
récupérer les produits de notre société.
7. AMÉLIORATION : nous devons améliorer la capacité, la qualité et la capacité de production à long
terme de nos écosystèmes naturels.
8. RÉCUPÉRATION ET REMISE EN ÉTAT : nous devons nous engager à remettre en état les
environnements endommagés ou dégradés en vue d’utilisations bénéfiques. La récupération et la remise
en état exigent que l’on répare les dommages causés dans le passé. Les futurs programmes, politiques
et initiatives de mise en valeur devraient tenir compte du besoin de récupération et de remise en état.
9. INNOVATION SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE : nous devons faire de la recherche et élaborer,
essayer et mettre en œuvre des technologies indispensables pour favoriser la qualité de l’environnement,
y compris en ce qui concerne la santé humaine, et la croissance économique.
10. RESPONSABILITÉ PLANÉTAIRE : nous devons adopter un point de vue planétaire lorsque nous
agissons localement. En vertu de la responsabilité planétaire, nous devons reconnaître que notre
environnement n’est limité par aucune frontière et qu’il existe une interdépendance écologique entre les
provinces et les nations. Il est nécessaire de travailler en collaboration, au Canada et sur la scène
internationale, pour accélérer la fusion des facteurs environnementaux et économiques à prendre en
compte dans la prise de décisions et pour mettre au point des solutions équitables et exhaustives.

DIRECTIVES ESSENTIELLES
1. UTILISATION EFFICACE DES RESSOURCES : nous devons encourager et appuyer l'élaboration et
l'application de systèmes permettant une détermination juste du prix des ressources, une régulation de la
demande et une répartition des ressources, ainsi que d’incitations et de désincitations visant à favoriser
l’utilisation efficace des ressources et le calcul complet du coût des décisions et des d’initiatives de mise
en valeur.
2. PARTICIPATION DU PUBLIC : nous devons créer des forums appropriés en vue d’encourager la
consultation des Manitobains et leur participation véritable au processus décisionnel. Nous devons nous
engager à garantir une procédure équitable et à accorder un avis préalable et une réparation rapide aux
personnes qui subissent les conséquences de politiques, de programmes, de décisions et d’initiatives de
mise en valeur.
3. COMPRÉHENSION ET RESPECT : nous devons être conscients que nous partageons un
environnement physique, social et économique commun au Manitoba. La compréhension et le respect
des points de vue, des valeurs, des traditions et des aspirations différents sur les plans économique et
social sont nécessaires pour gérer de façon équitable ces ressources communes. Il faut prendre en
considération les aspirations, les besoins et les points de vue des régions et des groupes divers au
Manitoba.
4. ACCÈS À L’INFORMATION PERTINENTE : nous devons encourager et appuyer l’amélioration et
l’affinement de notre base d’information sur l’environnement et l’économie et favoriser les possibilités
d’accès égal et rapide à cette information pour toute la population manitobaine.
5. PLANIFICATION ET PRISE DE DÉCISIONS INTÉGRÉES : nous devons encourager et appuyer les
processus de prise de décisions et de planification ouverts et intersectoriels qui englobent les horizons à
long terme et permettent une action efficace et rapide.
6. PRODUITS DE SUBSTITUTION : nous devons encourager et promouvoir le développement et
l’utilisation de produits de substitution en remplacement des ressources rares lorsque que ces produits
sont viables sur le plan économique et environnemental.