Assurez l'ecacité de
votre contenu markeng
Services de transcréaon de SDL
Feuille de service
Associez les services de
transcréaon de SDL avec :
• les services de traducon
de SDL ;
• les services de localisaon de
contenu Web de SDL ;
• les services de localisaon
de contenu mulmédia de SDL.
Une fois ces documents en leur possession, nos spécialistes naonaux analysent tous
les éléments à prendre en compte pour adapter le contenu à la culture locale. Pour
ce faire, ils peuvent modier les couleurs, la musique et les images employées, mais
surtout, ils s’appliquent à recréer un message équivalent, évocateur pour le public
local. Nos linguistes basés dans le pays du marché cible connaissent parfaitement les
nuances culturelles locales. Par exemple, dans le cadre d’une campagne desnée à
une catégorie d’âge précise, ils peuvent conseiller certaines expressions ou tendances
actuelles qui parlent au consommateur nal visé. Nos linguistes peuvent vous faire
plusieurs proposions et maintenir un dialogue connu avec vous pour déterminer
la meilleure approche. Avec le temps, nos clients ont appris à faire conance à nos
experts en transcréaon, les laissant choisir en toute indépendance la meilleure
stratégie à adopter car ils sont sûrs que nos équipes internes ennent enèrement
compte des exigences et du message global de leur marque.
Caractérisques des services
Améliorez l’ecacité de votre campagne, évitez les erreurs coûteuses et créez un
lien avec vos clients au niveau internaonal :
• une analyse et une compréhension approfondies du contenu markeng et des
dés qu’il représente pour le marché internaonal ;
• des experts en transcréaon dédiés qui s’imprègnent enèrement de la
culture et de l’image de votre marque pour garanr que le message sera
bien communiqué à chaque public ;
• le travail de transcréaon coné à des linguistes ultra-compétents avec une
expérience dans le markeng et la publicité ;
• des analystes linguisques qui travaillent en étroite concertaon avec vos équipes ;
• un réseau internaonal de bureaux qui comptent, en interne, des linguistes
capables de tester l’ecacité de n’importe quel message.
Avantages de la transcréaon
La transcréaon exige des compétences spécialisées : non seulement des
connaissances du domaine traité et une experse linguisque, mais aussi
une réelle compréhension du markeng et de la publicité. En traduisant
directement votre message markeng sans le modier, vous prenez le
risque qu’il ne produise pas l’eet escompté, voire qu’il soit jugé oensant.
La transcréaon vous permet d’aeindre le bon public avec le bon message,
sur chaque marché.
Pourquoi SDL ?
Grâce à son vaste réseau internaonal de bureaux, qui comptent des transcréateurs
locaux parfaitement familiers avec les marchés cibles de vos clients, SDL est en mesure
de collaborer avec vous dès la première phase de développement de vos campagnes
markeng. Nous pouvons vous conseiller sur la stratégie à adopter, tester l’ecacité
d’un message et vous donner des éléments de réussite pour votre campagne.
Laissez-nous vous le prouver. Contactez-nous dès aujourd’hui pour que nous
puissions vous aider à créer un message qui parle véritablement à votre public
dans le monde ener.
SDL_ss_Doc_Transcreaon_FR_A4_071116
SDL (LSE:SDL) est un leader mondial de l'innovaon dans le domaine des technologies et services de
traducon et de la geson de contenu. Avec plus de 20 ans d'expérience, SDL dope votre croissance en vous
permeant d'orir aux ulisateurs du monde ener des expériences numériques puissamment nuancées.
Le saviez-vous ? Pour découvrir pourquoi 79 des 100 plus grandes marques au monde ulisent SDL,
rendez-vous sur SDL.com/fr et suivez-nous sur Twier, LinkedIn et Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Tous droits réservés. Tous les noms de produits ou services de société menonnés dans le présent document
sont la propriété de leurs détenteurs respecfs.