Raul Hilberg, témoin au procès Zündel en 1985

LA DESTRUCTION DE
RAUL HILBERG
(PAR LUI-MÊME)
AAARGH

2
"La destruction de Raoul Hilberg" est extrait de: Did Six Million Really Die? Report
of the Evidence in the Canadian 'False News' Trial of Ernst Zündel – 1988, edited by
Barbara Kulaszka (Samisdat Publishers, Toronto).
© by Samisdat Publishers and Barbara Kulaszka.
AAARGH
Ce texte a été affiché sur Internet à des fins purement éducatives, pour encourager la recherche, sur une
base non-commerciale et pour une utilisation mesurée par le Secrétariat international de l'Association
des Anciens Amateurs de Récits de Guerre et d'Holocauste (Aaargh). L'adresse électronique du
Secrétariat est: [e-mail]. L'adresse postale est: PO Box 81475, Chicago, IL
60681-0475, USA.
Afficher un texte sur le Web équivaut à mettre un document sur le rayonnage d'une bibliothèque
publique. Cela nous coûte un peu d'argent et de travail. Nous pensons que c'est le lecteur volontaire qui
en profite et nous le supposons capable de penser par lui-même. Un lecteur qui va chercher un
document sur le Web le fait toujours à ses risques et périls. Quant à l'auteur, il n'y a pas lieu de
supposer qu'il partage la responsabilité des autres textes consultables sur ce site. En raison des lois qui
instituent une censure spécifique dans certains pays (Allemagne, France, Israël, Suisse, Canada, et
d'autres), nous ne demandons pas l'agrément des auteurs qui y vivent car ils ne sont pas libres de
consentir.
Nous nous plaçons sous la protection de l'article 19 de la Déclaration des Droits de l'homme adoptée
par l'Assemblée générale de l'Onu à Paris, le 10 décembre 1948, qui stipule: "Tout individu a droit à la
liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et
celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontière, les informations et les
idées par quelque moyen d'expression que ce soit."

3
Table des Matières
Introduction de Barbara Kulaszka: le parjure de Raoul Hilberg ..................................4
I. L'interrogatoire d'Hilberg, témoin de l'accusation, par le procureur Griffith.............5
II. Le contre-interrogatoire d'Hilberg, témoin de l'accusation,
par l'avocat de la défense, Douglas Christie..............................................................24
III. Réinterrogatoire de Hilberg par l'accusation .....................................................135

4
Introduction de Barbara Kulaszka
Le parjure d'Hilberg
Raul Hilberg témoigna au premier procès d'Ernst Zundel en 1985. Peu avant le second
procès en 1988, Hilberg se vit demander par le procureur John Pearson de revenir au
Canada pour témoigner de nouveau en tant qu'expert de l'Holocauste. Hilberg refusa.
Dans une lettre adressée à Pearson et datée du 5 octobre 1987, Hilberg écrivait:
"J'ai de sérieuses réticences à témoigner de nouveau dans le cas Zundel. La
dernière fois, j'ai témoigné pendant une journée pour l'accusation et j'ai été
contre-interrogé pendant trois jours. Si je revenais témoigner une deuxième
fois, la défense ne me poserait pas seulement les mêmes questions pertinentes
et non pertinentes qui me furent posées la première fois, mais elle tenterait
aussi par tous les moyens de me prendre au piège en mettant en évidence
n'importe quelle contradiction apparente, aussi mince soit-elle, entre mon
témoignage de 1985 et celui que je pourrais donner en 1988. Le temps et
l'énergie requis pour parer un tel assaut serait énorme, et j'ai bien peur que
l'investissement en temps seulement soit à lui seul trop énorme, étant donné
tous les engagements et les échéances auxquels je dois faire face
actuellement."
Le procureur Pearson demanda donc à la cour que le témoignage de Hilberg en 1985
soit lu au jury. L'avocat de la défense Christie fit objection à la lecture de ce
témoignage, déclarant qu'Hilberg s'était parjuré en 1985, au sujet de son affirmation
concernant un ordre d'extermination de Hitler, et que c'était là la véritable raison de
son refus de venir témoigner à nouveau au Canada. Christie fit remarquer qu'en 1985
Hilberg avait témoigné devant la cour qu'il croyait qu'un tel ordre existait, mais que,
quelques semaines après ce témoignage, la deuxième édition de son livre The
Destruction of the European Jews ne le mentionnait plus. [On peut noter ici que
Christie ignore un fait capital concernant cet ordre de Hitler: David Irving, dans une
lettre au Sunday Telegraph du 26 juin 1977, affirmait en effet que Hilberg lui avait
écrit qu'il pensait que Hitler n'était peut-être pas au courant de la politique
d'extermination. Nous avons le texte de la lettre, qu'Irving a citée dans ses conclusions
au procès Lipstadt, en mars 2000. Il est un peu étrange que les révisionnistes ignorent
un fait aussi important, d'autant plus qu'Irving n'est pas inaccessible : il est venu
témoigner en 1988 au second procès Zündel. Heureusement, maintenant, il y a
l'Aaargh et on n'ignore plus rien (!!!).]
Christie déclara qu'il serait gravement préjudiciable à Zundel qu'un tel témoignage
soit lu au jury sans que la défense puisse pratiquer un contre-interrogatoire de Hilberg.
La proposition fut cependant acceptée par le juge Ron Thomas et Pearson lut le
témoignage précédent de Hilberg, enregistré par le greffier durant ces quatre jours du
4, 5, 8 et 9 février 1988. Ce qui suit est le témoignage de Hilberg en 1985. Toutes les
références se rapportent à la transcription de 1985.

5
I
L'interrogatoire d'Hilberg, témoin de l'accusation, par le
procureur Griffith
Raul Hilberg est né à Vienne, en Autriche, en 1926. Il émigra aux Etats-Unis en 1939.
Il y vint seul, sans sa famille. En 1944, Hilberg fit son service militaire dans l'armée
américaine, dans les services de renseignements (4-680). Après la guerre, Hilberg
obtint une licence de sciences politiques au Brooklyn College ainsi qu'une maîtrise et
un doctorat de droit public de l'université de Columbia. Il obtint son doctorat en 1955.
Hilberg occupa alors un poste d'enseignant à l'Université du Vermont (poste qu'il
occupe toujours). Comme professeur, il enseigna le droit international, la politique
étrangère américaine et l'Holocauste (4-681, 682). Hilberg commença son étude de
l'Holocauste en 1948. Pendant un an (de 1951 à 1952) il travailla au centre des
archives fédérales à Alexandria (Virginie), à étudier des documents allemands saisis
par l'armée américaine, dans le cadre d'un projet destiné au gouvernement américain.
Son travail principal sur l'Holocauste consistait, d'après Hilberg, à "écrire, parfois à
conseiller des éditeurs qui lui envoyaient des livres, ou des manuscrits destinés à être
révisés, et d'autres choses du même genre". (4-682). Hilberg a écrit un ouvrage
important sur l'Holocauste, The Destruction of the European Jews, "qui fut publié
pour la première fois en 1961, et connut plusieurs rééditions. Une édition plus
volumineuse a été publiée en Allemagne il y a deux ans, et une autre encore plus
volumineuse sera disponible dans trois mois aux Etats-Unis. Il s'agira d'une édition
révisée et augmentée, mais entre temps j'ai publié d'autres travaux, des articles et des
livres." La Destruction des juifs européens avait environ huit cents pages et environ
trois mille références. L'édition qui vient, déclara Hilberg, "sera beaucoup plus
importante. Une partie du matériel a été condensé, mais beaucoup a été ajouté. Il est
difficile de donner des pourcentages, parce que le format est un peu différent. Il n'y a
plus de doubles colonnes, mais c'est de trente ou même quarante pour cent plus long
que le premier, avec une présentation en trois volumes." (4-683, 686, 687)
Parmi les articles que Hilberg a écrit, on en trouve un pour l'Encyclopedia Americana
et un autre pour la Funk & Wagnalls Encyclopedia: il a écrit, "dans l'Americana, sur
les camps de concentration, ainsi que les notices sur Dachau et Buchenwald, et dans
Funk & Wagnalls, sur l'Holocauste en tant que tel." A peu près tout ce qu'a écrit
Hilberg se rapporte à la destruction des juifs. (4-683,694). Hilberg a été membre du
Comité du Mémorial de l'Holocauste aux Etats-Unis, sur nomination du président
américain. Il fut aussi membre de la Commission présidentielle sur l'Holocauste,
désigné par le président Carter. Il a aussi fait partie de l'American Society of
International Law et de la Jewish Studies Association et il a siégé à divers comités de
rédaction (4-684).
Hilberg définit l'Holocauste comme étant "l'anéantissement par des moyens physiques
des juifs européens par les nazis entre les années 1933 et 1945" (4-686).