PISTES DE TRAVAIL
1) Travaillez sur la spécificité du travail de traduction, la difficulté de trouver des équivalents français aux mots
russes. Se référer à la note des traducteurs André Markowicz et Françoise Morvan dans l'édition Babel de
La
Mouette.
2) Suite à cette approche, abordez la question plus particulière du titre lui-même et tout ce qui sépare
« tchaïka » de
La Mouette.
Consultez :
http://www.dlptheatre.net/info/la_mouette/la_mouette.htm3
3) Faites une recherche sur la Russie de Tchekhov. Anton est le petit-fils d'un serf affranchi. Quelle nouvelle classe
émerge dans cette Russie pré-révolutionnaire ? Quelle est la connaissance de Tchekhov des différents milieux
composant cette société en plein bouleversement ?
4) Tchekhov décrit une société riche en inégalités, plutôt bon enfant, mais aussi lasse d'elle-même. Quelles
aspirations (artistiques et politiques) émergent, et quelle sera la réponse de l'Histoire ?
5) Sur la pièce elle-même, abordez le confit des générations, l'importance du rapport extérieur / intérieur dans le
déroulé de l'intrigue, ainsi que le rôle central du lac sur lequel s'ouvre l'Acte I, scène 1.
BIOGRAPHIES
Anton Tchekhov
Il naît à Taganrog, bourgade du sud sur la mer d'Azov où la vie est monotone et triste. La famille Tchekhov, le père, la
mère et leurs six enfants, vit entassée dans quatre pièces et loue à des étrangers les chambres disponibles. À quatorze
ans, Anton gagne quelques kopecks en servant de répétiteur à des fils de notables. Mais bientôt la situation se
dégrade. Anton seul reste à Taganrog où, à seize ans, il est chargé de liquider l'affaire et d'envoyer aux siens, à
Moscou, l'argent qu'il pourra sauver du naufrage.
En 1879, Anton rejoint sa famille à Moscou. Il s'inscrit à la faculté de médecine où il terminera ses études en 1884. Les
Tchekhov vivent pauvrement et logent dans un sous-sol humide. Anton a la charge des siens et améliore l'ordinaire en
publiant quelques brefs récits dans un petit journal humoristique. En 1880, à vingt ans, il a publié neuf récits, cinq
ans plus tard il atteindra le chiffre de 129 articles et nouvelles !
Mais cette littérature
" alimentaire "
payée 68 kopecks la ligne compte moins dans sa vie que la médecine. Il écrit ses
contes trois heures par jour, sur le coin de la grande table où est servi le samovar, au milieu des éclats de rire de ses
frères et de leurs camarades. Ses sujets appartiennent à la vie de tous les jours, qu'il observe de son regard moqueur.
Sa facilité tient du prodige.
" La médecine est ma femme légitime
, écrit-il,
la littérature, ma maîtresse. Quand l'une
m'ennuie, je vais passer ma nuit avec l'autre ".
A partir de 1884, Tchekhov devient médecin pratiquant à Zvenigorod. Son seul souci, grave, est sa santé. Depuis
quelque temps il s'est mis à cracher du sang. L'écrivain célèbre Grigorivitch lui écrit une lettre dans laquelle il exprime
son admiration pour son talent. Il lui écrit
" Vous vous rendez coupable d'un grand péché moral si vous ne répondez
pas à ces espérances ».
Jusqu'ici Tchekhov a traité son travail littéraire avec légèreté, comme un passe-temps sans
importance, cette lettre l'oblige à prendre du recul sur lui-même. Bientôt Tchekhov devient une gloire de la Russie. Il
reçoit le
Prix Pouchkine
; on le courtise, on l'adule, et le public l'aime.
Son prochain lui inspire une grande pitié. Il soigne les victimes d'une épidémie de choléra, lutte contre la famine, se
dépense sans compter, sans jamais faire ni politique ni morale. Contrairement aux écrivains engagés, Tchekhov
revendiquait le droit de n'appartenir à aucun parti et de frapper aussi bien à droite qu'à gauche selon les ordres de sa
conscience. Ces activités ne l'empêchent pas d'écrire. Les critiques littéraires sont souvent acerbes à son égard.
Lorsque
La Mouette
est présentée pour la première fois à Saint-Petersbourg, le spectacle est un désastre.
Une nuit du début de juillet 1904, à Badenweiler, Tchekhov s'éteint tout doucement à 44 ans, en murmurant en
allemand : "Ich sterbe" (je meurs).
La Compagnie Kobalt
Elle a été créée par trois artistes. La visée de leur travail est de faire œuvre en servant des œuvres : un Théâtre d'Art, où
texte-acteurs-spectateurs sont incontournables. Mettre en valeur les auteurs – classiques ou contemporains – en
défendant toujours
« une parole scandaleuse, insensée, dissensuelle, une poétique de l'être avec le monde ».
L'humanité est au centre du plateau, entourée d'un public convoqué, partenaire, inclus dans la représentation : partie
prenante. L'expérience est de goûter, partager la pensée d'un dramaturge.
Kobalt
s'en tient aux faits, au
« corps du délit »
. Pas de réponses, pas de résolutions, pas de morale, pas de message
mais peut-être seulement un écho aux questions posées.