Position de thèse - Université Paris

!"#$%&'#()*+%*,-&#'.'/&0/""%*
,-&#'*#$*
)1/2%*+/1(/&-2%*$*3*1/"1%,('*%(*2-"4-4%'*5*
*
*
167879::9*;9*7<=>9*;9*:?@A8?>7?B89*AC@CDE:9*97*>CF?6:6A?9*
G!@?H9D>?7C*IED79@E?D9*J*!@?H9D>?7C*;9*KEAD9LM*1D6E7?9N*
*
*
*
*
POUR%UNE%SÉMIOLOGIE%LINGUISTIQUE%%
DES%AFFICHES%PUBLICITAIRES%
*
*
*
*
,DC>9@7C9*I68D*:O6L79@7?6@*;8*ADE;9*;9*;6P798D*=>*>P?9@P9>*;8*:E@AEA9*
IED*
*
+8LDEHQE*'-!2-"*
*
'68>*:E*;?D9P7?6@*;9*J*
*R6@>?98D*:9*,D6S9>>98D*'EF?D*0-T&#U**
97*
RE;EF9*R?>:EHE*0%&(/V-M*REW7D9*;9*P6@SCD9@P9>*X+&*
*
*
R9FLD9>*;8*Y8DZJ*
*
R6@>?98D*:9*,D6S9>>98D*'EF?D*0-T&#U*
RE;EF9*R?>:EHE*0%&(/V-M*REW7D9*;9*P6@SCD9@P9>*X+&*
-:9Q>E@;ED*R#T-(/$#UM*REW7D9*;9*P6@SCD9@P9>*X+&*
R6@>?98D*:9*,D6S9>>98D*,<?:?II9*R/""%&%(*
RE;EF9*:9*,D6S9>>98D*#;E*&-[[-%22#*
R6@>?98D*:9*,D6S9>>98D*/:?H?9D*'/!(%(*
*
*
"6H9FLD9*\]^_*

!
1!
Position%de%thèse%
*
*
2E* 7<=>9* !"#$% #&'% ()*+","-+'% ,+&-#+(.+/#'% 0'(% 122+34'(% 5#6,+3+.1+$'(* 7DE?79* ;9>*
;?SSCD9@7>* >8Y97>* D9:9HE@7* ;9>* 7<C6D?9>* :?@A8?>7?B89>* 97* >CF?6:6A?B89>`* 29>* ;98a* 7<C6D?9>*
>OEH=D9@7* ?@79D;CI9@;E@79>* 97* @68>* ID6I6>9@7* 8@* I6?@7* ;9* H89* ?@79D;?>P?I:?@E?D9* D9@;E@7*
E?@>?*I6>>?L:9*8@9*E@E:Z>9*I:8>*SCP6@;9*;9>*ESS?P<9>*I8L:?P?7E?D9>`*19779*;9D@?=D9*>9*ID6S?:9*
E8768D*;9>*ESS?P<9>*I8L:?P?7E?D9>*;?79>*>6P?E:9>M*;6@7*:9*L87*@O9>7*IE>*;9*H9@;D9*8@*ID6;8?7M*
FE?>*I:87b7*8@9*?;C9`*%@*;OE87D9>*79DF9>M*9::9>*H?>9@7*c*?@S:89@P9D*:O6I?@?6@*;8*I8L:?P*97*c*:9*
SE?D9* EA?D* E8* >9@>* ID6I6>C* IED* ;9>* E>>6P?E7?6@>.CF97798D>* ;9>* F9>>EA9>* 9@* B89>7?6@`* 29*
P6DI8>*9>7*P6@>7?78C*;9*7D9@79*97*8@9*ESS?P<9>*I8L:?P?7E?D9>*;9>*E>>6P?E7?6@>*d*6DAE@?>E7?6@>*
>8?HE@79>*J* 3*(9DD9* >6:?;E?D9*5M* 3*-#+%'*5M* 3*"?* I879>* @?* >68F?>9>*5M* 16@>9DHE76?D9* @E7?6@E:*
;9>*ED7>*97*FC7?9D>M*RE?D?9*;9*:E*H?::9*;9*,ED?>*97*R?@?>7=D9*;9*:O9@>9?A@9F9@7*>8ICD?98D`**
2E*7<=>9*E*C7C*DC;?AC9*;E@>*:9*PE;D9*;O8@9*P67879::9*;6P76DE:9*9@7D9*:O!@?H9D>?7C*,ED?>.
'6DL6@@9* G,ED?>* #$N* 97* :O!@?H9D>?7C* ;9* KEAD9LM* 9@* 1D6E7?9`* * %::9* 9>7* ;?H?>C9* 9@* 7D6?>* IED7?9>M*
IDCPC;C9>*IED*8@9*?@7D6;8P7?6@`*
*
2E*ID9F?=D9M*?@7?78:C9*!"#$%#&'%()*+","-+'%,+&-#+(.+/#'M*;?>I6>9*;9*B8E7D9*P<EI?7D9>`*
1O9>7*9@*9::9*B8OE*C7C*C:EL6DC*:9*P6@P9I7*;9*>CF?6:6A?9*:?@A8?>7?B89`**
29* ID9F?9D* P<EI?7D9* 7"#.% '(.% (+-&'* IED7* c* :E* D9P<9DP<9* ;8* P6@P9I7* ;9* >?A@9M* 9@*
D9@H6ZE@7*E?@>?*E8a*P6@P9I7>*ID?F6D;?E8a*;9>*E8798D>*P6FF9*1<ED:9>*'E@;9D>*,9?DP9*G;E@>*
:E*7DE;?7?6@*EFCD?PE?@9N*97*[9D;?@E@;*;9*'E8>>8D9*G;E@>*:E*7DE;?7?6@*98D6IC9@@9N`*29>*;98a*
:?@A8?>79>* ID6I6>9@7* ;98a* 7<C6D?9>* ;8* >?A@9M* :O8@9* @6FFC9* >CF?67?B89M* 97* :OE87D9*
>CF?6:6A?9`*1O9>7*I68DB86?*?:*@68>*>9FL:E?7*?FI6D7E@7*;O9aEF?@9D*:9>*H6?9>*9FID8@7C9>*IED*
:98D>* >8PP9>>98D>* ES?@* ;9* Y8>7?S?9D* :9* P<6?a* ;9* @67D9* ;?>P?I:?@9* L?PCI<E:9*J* :E* >CF?6:6A?9*
:?@A8?>7?B89`* 'OEA?>>E@7* ?P?* ;O8@9* E@E:Z>9* ;8* ;?>P68D>* B8?* @9* >E8DE* 6F977D9* :OE>I9P7*
P6FF8@?PE7?6@@9:*e*FE:ADC*:O?@7CDf7*B8O9::9*I6D79*c*:E*>?A@?S?PE7?6@*e*97*I68D*L?9@*;9>*DE?>6@>*
CI?>7CF6:6A?B89>* ;6@7* @68>* @9* I68H6@>* 7DE?79D* ;E@>* P9779* I6>?7?6@* ;9* 7<=>9M* @68>* EH6@>*
6I7C* I68D* :E* ;C@6F?@E7?6@* 3*>CF?6:6A?9*5`* 19:E* @9* H987* E8P8@9F9@7* ;?D9* B89* :OESS?P<9*
I8L:?P?7E?D9M*ID?>9*9@*P6@>?;CDE7?6@*9@*7E@7*B89*>?A@9*c*IED7M*@O9>7*9aEF?@C9*B8O9@*87?:?>E@7*
:OCI?>7CF6:6A?9* D9@H6ZE@7* E8a* ;?P<676F?9>* >E8>>8D?9@@9>`* -8* P6@7DE?D9M* PO9>7* E8* >9?@* ;9*

!
2!
:OE>I9P7*7D?E;?B89*B89*@67D9*>?A@9M*@6FFC*3*767E:?>E@7*5M*D9IDC>9@79*:O6LY97*FfF9*;9*@67D9*
E@E:Z>9*e*:OESS?P<9*I8L:?P?7E?D9`*
29* ;98a?=F9* P<EI?7D9* 8&.'&.+"&&1,+.)% '.% (#69'3.+:+.)% I68D>8?7* ;E@>* :9* ;6FE?@9*
>CF?6:6A?B89*9@*9aI:?P?7E@7*P9*B8?*9>7*IEDS6?>*P9@7DC*;E@>*:E*IDEAFE7?B89*97*IEDS6?>*;E@>*:E*
>CFE@7?B89*?@79DIDC7E7?H9`*"68>*9aEF?@6@>*E:6D>*:E*>8LY9P7?H?7C*97*:O?@79@7?6@@E:?7C*;E@>*:9>*
ID6P9>>8>* ;9* P6FF8@?PE7?6@M* I8?>B89* :E* I8L:?P?7C* 9@* 9>7* IED7?9* ?@7CADE@79`* "68>*
9FID8@76@>* E8* ;CH9:6II9F9@7* ;9* P9>* P6@P9I7>* I68D* F?98a* P6FID9@;D9* :O6II6>?7?6@*
>68H9@7* ID6I6>C9* 9@7D9* :E* P6FF8@?PE7?6@* 97* :E* >?A@?S?PE7?6@M* 97* +&% 2+&'*I68D* P6@S?DF9D* ;9*
@68H9E8*:9*P<6?a*3*>CF?6:6A?B89*5*;9*@67D9*C78;9`***
!@9*S6?>* :9*I6?@7* ;9*H89* >CF?6:6A?B89*;C79DF?@C* 97*:OESS?P<9* 9@PE;DC9*9@* 7E@7*B89*
>?A@9*c*IED7*9@7?=D9M*:9>*;6FE?@9>*;OE@E:Z>9*>6@7*C:EL6DC>*;E@>*:9*7D6?>?=F9*P<EI?7D9*7$"+(%
0"*1+&'(% 0;1&1,<('% ()*+","-+/#'`*'8?HE@7* :E* I9@>C9* ;9* 1<ED:9>*R6DD?>M* @68>* D9ID9@6@>* :E*
>Z@7Ea9M*:E*>CFE@7?B89*97*:E*IDEAFE7?B89*P6FF9*7D6?>*@?H9E8a*?@;?>I9@>EL:9>*c*76879*C78;9*
>CF?6:6A?B89`*1O9>7*c*P9*ID9F?9D*B89*:OE>I9P7*:?@A8?>7?B89*GS6DF9:N*;9*@67D9*C78;9*9>7*:9*I:8>*
@97`*2E*>Z@7Ea9M*?@>I?DC9*IED*:E*7<C6D?9*;9*28P?9@*(9>@?=D9M*9>7*CAE:9F9@7*IDC>9@79*E8a*7D6?>*
@?H9E8a`* 29* ID9F?9D* 7DE?79* ;8* F9>>EA9* :?@A8?>7?B89* ;6@7* :9* H9DL9* 9>7* :9* I?H67* P9@7DE:*g* :9*
;98a?=F9* 7DE?79* ;9* :OESS?P<9* 9@7?=D9* G9@* 7E@7* B89* >?A@9* c* IED7* 9@7?=D9N* ;6@7* :O?FEA9* 9>7* :9*
I?H67*P9@7DE:*g*97*:9*7D6?>?=F9*7DE?79*;9*:E*PEFIEA@9*;6@7*:9*:6A6M*B8?*EIIEDEW7*;E@>*76879>*:9>*
ESS?P<9>M*9>7*:9*I?H67*P9@7DE:`*1O9>7*;E@>*P9>*D9:E7?6@>*B89*:9*>9@>*9>7*P6@>7D8?7`**
29*B8E7D?=F9*P<EI?7D9*!,13'%0'%,;1&1,<('%0#%0+(3"#$(*SE?7*EII9:*E8a*I6>78:E7>*;9*:E;?79*
;?>P?I:?@9M* C7D6?79F9@7* :?C>* E8a* C78;9>* >CF?6:6A?B89>`* "68>* DCSCD6@>M* 9@7D9* E87D9>M* E8a*
@67?6@>*;9*3*ICD?I<CD?B89*5*97*;9*3*P9@7DE:*5M*9@*?@7D6;8?>E@7*E?@>?*:OE>I9P7*>6P?6:6A?B89*;6@7*
@67D9* E@E:Z>9* @9* I987* SE?D9* EL>7DEP7?6@`* +E@>* :E* >8?79M* @68>* ;CS?@?>>6@>* :O6LY97* ;9* @67D9*
E@E:Z>9*E8*>9?@* ;9*:E*7ZI6:6A?9* ;?>P8D>?H9*9@*:8?* DC>9DHE@7* :E*I:EP9* ;8* ;?>P68D>*I8L:?P?7E?D9*
;6@7* :9* A9@D9* 9>7* :OESS?P<9`* -?@>?* 9>7.9::9* ;C79DF?@C9* ;E@>* :O9@>9FL:9* ;9>* P6@P9I7>*
>CF?6:6A?B89>*97*:?@A8?>7?B89>`*
*
+E@>*:E*;98a?=F9*IED7?9*=)*+","-+'%0#%*1$>'.+&-%?%0#%0+(3"#$(%@%,;13.'*@68>*IE>>6@>*
c*:OE@E:Z>9*FfF9*;8*P6@79@8*;8*P6DI8>`**
29*ID9F?9D*P<EI?7D9*!"#$%#&'%("3+"()*+","-+'%?%34"+A%0'%3"$5#(*P6@>?>79M*EHE@7*7687M*c*
;C79DF?@9D* :9* P6DI8>* P<6?>?* 97* c* IDC>9@79D* :9>* E>>6P?E7?6@>.CF97798D>* ;9>* F9>>EA9>*
I8L:?P?7E?D9>*ES?@*;9*F?98a*P6FID9@;D9*:9*L87*FfF9*;9*:OE@E:Z>9`*"68>*;CS?@?>>6@>*E?@>?*:E*

!
3!
I8L:?P?7C*>6P?E:9M*F?>9*9@*6II6>?7?6@*EH9P*:E*I8L:?P?7C*P6FF9DP?E:9`*#:*>OEA?7M*c*7?7D9*?::8>7DE7?SM*
;9*PEFIEA@9>*P6FF9*:O9>7*P9::9*;9*:OE>>6P?E7?6@*3*-#+%'*5*B8?*:8779*P6@7D9*:E*;?>PD?F?@E7?6@*
;9>*I9D>6@@9>*>CD6I6>?7?H9>*97*:9>*FE:E;?9>*>9a89::9F9@7*7DE@>F?>>?L:9>`*29*;?>P68D>*;O8@*79:*
A9@D9*;9*I8L:?P?7C*>9*;?SSCD9@P?9*IED*DEII6D7*c*:E*I8L:?P?7C*B8?*F?>9M*IED*9a9FI:9M*>8D*:E*H9@79*
;9>* IDC>9DHE7?S>M* L?9@* B89* ;OE8P8@>* ;?>9@7* :9* P6@7DE?D9`* RfF9* >?* :9* L87* 3*PEP<C*5* ;9* :E*
PEFIEA@9* P6@7D9* :9* >?;EM* I987M* 9SS9P7?H9F9@7M* f7D9* :E* H9@79* ;9>* IDC>9DHE7?S>M* :9* ;?>P68D>*
D9>79* ;?SSCD9@7* ;8* ;?>P68D>* ;9* :E* I8L:?P?7C* P6FF9DP?E:9* IED* ;CS?@?7?6@`* 29* ;?>P68D>*
I8L:?P?7E?D9M*97*;9*>8DPD6W7*:OESS?P<9M*9>7*768Y68D>*>?78C*;E@>*:O9>IEP9`*19*;9D@?9D*9>7*P6@>?;CDC*
9@* 7E@7* B8O9>IEP9* 3*DC9:*5M* I8?>B8O?:* @9* >OEA?7* IE>* ;9* :E* H?D78E:?7C* I8L:?P?7E?D9* P6FF9M* IED*
9a9FI:9M* P9::9* B89* :O6@* D97D68H9* >8D* :9>* >?79>* ?@79D@97* 68* c* :E* 7C:CH?>?6@`* 2O6LY97* ;9* @67D9*
C78;9*9>7*768Y68D>*ESS?P<C*;E@>*:O9>IEP9*I8L:?PM*9@*D9IDC>9@7E@7*E?@>?*8@9*S6DF9*;9*H?6:9@P9*
IED*6F@?IDC>9@P9`*1O9>7*;E@>*P9*>9@>*FfF9*B89*:E*@67?6@*:67FE@?9@@9*;9*>CF?6>I<=D9*9>7*
ID?>9*9@*P6@>?;CDE7?6@`*
29*;98a?=F9*P<EI?7D9*B1$>'.+&-%3"**'%#&'%&"&C3"**#&+31.+"&%7DE?79*8@*P6DI8>*B8?*
;6@@9* c* :OCF97798D* 97* E8* DCP9I798D* :9* >7E787* ;9* >?F8:EPD9`* %SS9P7?H9F9@7M* >O?:>* @9* >9*
D97D68H9@7*YEFE?>*:O8@*9@*SEP9*;9*:OE87D9M*97*>?*@68>*@9*>6FF9>*IE>*c*FfF9*;9*D9ICD9D*:98D>*
?;9@7?7C>*D9>I9P7?H9>M*PO9>7*B8O9::9>*@9*>6@7*B89*;9>*D9IDC>9@7E7?6@>`*+E@>*P9*PE;D9*;O?;C9>M*
:OE@E:Z>9* ;9* :E* >?A@?S?PE7?6@* ;9>* ESS?P<9>* @9* I987* B89* SE?D9* EL>7DEP7?6@* ;9* :E* @67?6@*
;OCF97798D`*"68>*I68D>8?H6@>*;E@>*:E*FfF9*H6?9*9@*9aEF?@E@7*:9>*P<EFI>*>?A@?S?PE7?S>*;8*
P6DI8>M*EHE@7*7687*E8*@?H9E8*>CFE@7?B89`*
D"&:1+&3$'%"#%21+$'%1-+$M*:O?@7?78:C*;8*7D6?>?=F9*97*;8*;9D@?9D*P<EI?7D9*;9*P9779*IED7?9*
?@;?B89* :8?.FfF9* >6@* >8Y97`* 2OESS?P<9* 9@* 7E@7* B89* >?A@9* c* IED7* 9@7?=D9* 9>7* P6@>7?78C9* ;9>*
C:CF9@7>* ;6@7* :9>* D9:E7?6@>* S6DF9@7* @6@* >98:9F9@7* :9* >9@>M* FE?>* E8>>?* :9>* >7DE7CA?9>*
EDA8F9@7E7?H9>`*19>*C:CF9@7>*>6@7* :9>* >8?HE@7>*J*?FEA9M*:6A6M*>:6AE@M* F9>>EA9* :?@A8?>7?B89*
3*ID?FE?D9*5*97*F9>>EA9*:?@A8?>7?B89*3*>9P6@;E?D9*5`*1O9>7*E8*>9?@*;9*P9>*;98a*;9D@?9D>*B89*
:9>*>7DE7CA?9>*;?>P8D>?H9>*>6@7*;CH9:6IIC9>`*"68>*9>>EZ6@>*E:6D>*;9*F6@7D9D*B89*:9*F9>>EA9*
3*ID?FE?D9*5*9>7*ID?FE?D9*;E@>*;98a*>9@>*J*^N*;E@>*8@9*E@E:Z>9*H?>89::9M*PED*?:*9>7*768Y68D>*F?>*
9@*EHE@7M*>6?7*9@*FEY8>P8:9>M*>6?7*9@*87?:?>E@7*8@9*7E?::9*;9*I6:?P9*I:8>*ADE@;9M*>6?7*>?78C*E8*
F?:?98*;9*:OESS?P<9*g*97*\N*;E@>*8@9*E@E:Z>9*P<D6@6:6A?B89M*?:*;6@@9*:9*>9@>*B8?*;6?7*?@S:89@P9D*
:O6I?@?6@* ;8* DCP9I798DM* I68D* B89* :9* F9>>EA9* 3*>9P6@;E?D9*5* I8?>>9* E779?@;D9* >6@* L87`* 29*
F9>>EA9*3*>9P6@;E?D9*5*@O9>7*;6@P*>9P6@;E?D9*B89*IED*DEII6D7*c*>6@*?FI6D7E@P9*H?>89::9*e*?:*
>9* >?789* 9@* AC@CDE:* 9@* LE>* ;9* :OESS?P<9M* 9@* PEDEP7=D9* @6DFE:M* D9IDC>9@7C* IED* 8@9* 7E?::9* ;9*

!
4!
I6:?P9*F6?@>*EPP9@78C9`*%@*D9HE@P<9M*IED*DEII6D7*E8*L87*;9*:OESS?P<9*7687*9@7?=D9M*PO9>7*9@*:8?*
B8?* >9* PEP<9* 3*:E* ID?FE87C*5M* I8?>B89M* 8@9* S6?>* :O6I?@?6@* ?@S:89@PC9M* :9* F9>>EA9*
3*>9P6@;E?D9*5*?@P?79*:9*DCP9I798D*c*EA?D`*'6@*EIIED9@P9*B8?*>9FL:9M*c*ID9F?=D9*H89M*@9*IE>*
f7D9* ?FI6D7E@79M* 68* ;8* F6?@>* f7D9* F6?@>* ?FI6D7E@79* B89* P9::9* ;8* F9>>EA9* 3*ID?FE?D9*5M*
@O9>7*B8O8@9*>7DE7CA?9*EDA8F9@7E7?H9`**
*
%@S?@M* :E* 7D6?>?=F9* IED7?9* E'% 34"+A% 0+(5"('% 0;#&'% +&.'$5$).1.+"&% "#% ,;+&.'$5$).1.+"&%
0+(5"('% 0;#&% 34"+A% 9aI:6D9* P9* B8?* >9FL:9* f7D9* 8@9* B89>7?6@* ;O?;9@7?7CM* ;9* P6A@?7?6@* 97* ;9*
>7E787*>6P?E:*;8*DCP9I798DM*:9B89:*DCP9I798D*9>7M*IED*;CS?@?7?6@M*<C7CD6A=@9`**
19779* <C7CD6AC@C?7C* 9>7* E@E:Z>C9* ;E@>* :9* ID9F?9D* P<EI?7D9* E1% 0+:'$(+.)% 0;#&% ('#,%
$)3'5.'#$%0'%*'((1-'F*%::9*>O?FI6>9*9@*;98a*79FI>*J* ?:*9>7*<C7CD6A=@9*9@*7E@7*B8O?@;?H?;8*
G>8D7687* ;E@>* :9>* 9a9FI:9>* D9@H6ZE@7* E8a* PEFIEA@9>* ;9* D9PD879F9@7* ;9>* C7DE@A9D>M* B8?*
;?>I6>9@7M*6@*:9*>E?7M*;OE8*F6?@>*;98a*P6;9>M*;98a*:E@A89>.P8:78D9>N*g*97*9@*7E@7*B89*>6P?C7CM*
I8?>B89*PO9>7*L?9@*9::9*B89*:O6@*;CS?@?7*9@*79DF9>*;9*>?F8:EPD9*;8*DCP9I798D`*
+E@>* :9* ;98a?=F9* P<EI?7D9* D$)1.+:+.)% ,1&-1-+G$'%?% 1(5'3.% 3"-&+.+2% "#% 5(<34","-+/#'*
I68D>8?7*;E@>*:E*FfF9*H6?9*9@*>O6D?9@7E@7*I:87b7*H9D>*:O9aICD?9@P9*I9D>6@@9::9*97*:9*HCP8*;9>*
DCP9I798D>*9@*B89>7?6@`*2O?FI6D7E@P9*;9*P97*E>I9P7*9>7*DCHC:C9*;E@>*:9>*;9D@?9D>*P<EI?7D9>*
D9@H6ZE@7*E8a*P6@P9I7>*;9*>?A@?S?PE7?6@M*;9*>9@>*97*;O?@79DIDC7E7?6@`**
1O9>7*E?@>?*B89*>9*ID6S?:9*:9*7D6?>?=F9*P<EI?7D9*=+-&+2+31.+"&%'.% ('&(*;E@>*:9B89:*>6@7*
I6>C9>*:9>*@67?6@>*;9*;C@67E7?6@*97*;9*P6@@67E7?6@`*'?*:E*>?A@?S?PE7?6@*9>7*P6@>?;CDC9*P6FF9*
8@*P6@79@8*D9:EHE@7*;9*:E*;C@67E7?6@M*68M*c*:E*:?F?79M*;8*P6@79@8*I<DE>7?B89M*9::9*@9*;CIE>>9*
IE>*I68D*E87E@7*:9*@?H9E8*>Z@7Ea?B89`*%@*D9HE@P<9M*:9*>9@>*9a?A9*8@*P6G@N79a79*97*>9*P6@>7D8?7*
E8768D*;9*:8?`*#:*D9:=H9M*9@*P6@>CB89@P9M*;O8@9*E@E:Z>9*>CFE@7?B89`*2OESS?P<9*I8L:?P?7E?D9*>9*
IDC>9@7E@7*P6FF9*8@*P6@P9I7*L?9@*I:8>*P6FI:9a9*;9*P9*I6?@7*;9*H89*>?FI:?S?C*97*>?FI:?S?E@7M*
?:*@68>*E*C7C*?@;?>I9@>EL:9*;O9>>EZ9D*;9*7D68H9D*8@9*>6:87?6@*B8?*7?9@@9*P6FI79*;9*768>*:9>*
C:CF9@7>* ;6@7* 8@* DCP9I798D* I679@7?9:* I68DDE?7* ;?>I6>9D* EHE@7* 68* I9@;E@7* >E* ID6ID9*
P6@>7D8P7?6@*;8*>9@>`*
[6D7>*;9*P9>*P6@>7E7>M*@68>*EH6@>*?@7D6;8?7*8@*;9D@?9D*P<EI?7D9*I6D7E@7*>8D*:E*@67?6@*
;O?@79DIDC7E@7`* '6@* ?@7?78:C* 8&.'$5$).1.+"&% "#% H%(+-&+2+31.+"&% 5'$("&&1,+()'%I%?% /#'(.+"&(%
0;+&.'$5$).1&.*D9@H6?9*;?D9P79F9@7*E8*;CL87*FfF9*;9*@67D9*7DEHE?:*e*c*:E*7<C6D?9*I9?DP?9@@9M*
97* I:8>* IED7?P8:?=D9F9@7M* c* :O?@79DIDC7E@7* >E@>* :9B89:* :9* ID6P9>>8>* ;9* >CF?6>9* @9* >E8DE?7*
>OEP<9H9D`*"68>*9>>EZ6@>*E:6D>*;9*D9ID9@;D9*:9*I6>78:E7*>9:6@*:9B89:*:O?@79DIDC7E@7*9>7*P9@>C*