1 Edito Entre dictatures, révolutions et traditions, la difficulté d

!
"!
Edito&
Entre& dictatures,& révolutions& et& traditions,& la& difficulté& d’être& féministe& au&
Maghreb&
#$%&!'()*+,-)!%.!/)012.13%!4%&5)6!
!
/%! 3,$70+! -%! Nouvelles( Questions( Féministes!8+32(80%! 2+3! Grand( angle!(,9!
$+:1&12(.1+32!-%2!*%$$%2!%.!(,9!$+,;%$%3.2!*7$1312.%2!-(32!.0+12!5(62!-,!'(<)0%:!=!&(!
>,3121%?!&@#&<701%!%.!&%!'(0+8A!B%!$+3-%!+881-%3.(&!C!-+3.!.+,.%!&@#*01D,%!%2.!%98&,%!C!(!
-78+,;%0.!8%2!-%031E0%2!(337%2!&@%3<(<%$%3.!-%2!'(<)07:13%2!F!.0(;%02!&(!$+:1&12(.1+3!
$(221;%!-%2!*%$$%2!-(32!&%2-1.2!G!5013.%$52!(0(:%2!HA!B%2!G!5013.%$52!(0(:%2!H!+3.!7.7!
5+,0! &@I881-%3.! ,3%! J+6%,2%! -78+,;%0.%A! #)! +,1! &%2! #0(:%2! 5+,;(1%3.! 2%! 07;+&.%0?!
(1$(1%3.!&(!&1:%0.7?!(,!5+13.!-%!&(!0%;%3-1D,%0?!(,!5+13.!-%!2%!*(10%!.,%0!5+,0!%&&%A!K0%*?!1&2!
7.(1%3.! 50%2D,%! K&(382!L! B@)%,0%,2%! 2,05012%! -%2! M,0+57%3N3%N2!7.(1.! -,%! F! &%,0!
$78+33(122(38%! -%! 8%2! 5(62?! $78+33(122(38%! 8(,27%! 5(0! %.! 8(,2(3.! F! 2+3! .+,0! &%!
$(13.1%3!-%!2.707+.65%2!8+&+31(,9!=!&%2!#0(:%2!2+3.!5(0%22%,9?!*+,0:%2?!%.!138(5(:&%2!-%!
&%;%0!&%!5%.1.!-+1<.!5+,0!2%!2+0.10!-%!&%,0!%3<&,%$%3.!-(32!-%2!.0(-1.1+32!$+6%3O<%,2%2A!
#,9!6%,9!-%2!M,0+57%3N3%N2?!&%2!>,3121%33%2!5(0!%9%$5&%!+3.!8+$$%387!8%..%!(8.1+3!21!
2,050%3(3.%!%3P!QR""!2%,&%$%3.?!-,0(3.!8%!D,@%&&%2!+3.!(55%&7!&(!G!07;+&,.1+3!HA!'(12!
8%&&%S81!7.(1.!%3!$(08)%!-%5,12!&+3<.%$52?!8%!3,$70+!-%!Nouvelles(Questions(Féministes!
;(!&%!$+3.0%0A!!
T1! &@%32%$:&%! -%! 8%2! 5%,5&%2! -,! '(<)0%:! 7.(1.! C! %.! 0%2.%! C! $(&! 8+33,?! &%2! *%$$%2! %3!
5(0.18,&1%0! 2+3.! %3! %**%.! .0(325(0%3.%2A! M.! &(! 0(12+3! 5013815(&%! %3!%2.! D,@%&&%2! 2+3.!
262.7$(.1D,%$%3.! 0%3-,%2! 13;121:&%2?! (,.(3.! -(32! &%2! $+,;%$%3.2! -%! &1:70(.1+3!
3(.1+3(&%!D,%!-(32!&%2!-1**70%3.2!$+,;%$%3.2!2+81(,9!D,1!2%!2+3.!2,887-72!-%5,12!&%2!
13-75%3-(38%2A!/@%2.!5+,0!075+3-0%!F!8%.!G!+,:&1!H!D,%!Nouvelles(Questions(Féministes!(!
13;1.7! -%2! 8)%08)%,2%2! %.! -%2! $1&1.(3.%2! -,! '(<)0%:! F! 50+5+2%0! &%,02! 07*&%91+32! %.!
(3(&62%2!2,0!&%2!*7$1312$%2!-(32!&%,0!5(62A!B%,02!.0(;(,9!3+,2!5%0$%..%3.!-%!5%08%;+10!
&%2!21$1&1.,-%2!-%2!$+,;%$%3.2!-(32!&%2!.0+12!5(62?!$(12!(,221!&%2!-1**70%38%2A!U&!2@(<1.!-%!
0%;%310!2,0!&%2!$+$%3.2!8&7!-%!8%2!$+,;%$%3.2!%3!>,3121%?!(,!'(0+8!%.!%3!#&<701%?!(1321!
D,%!-%!0%570%0!&%2!$+$%3.2!-%!8012%!D,1!5%,;%3.!%95&1D,%0!&%,0!-1**18,&.7!-%!5&,2!%3!5&,2!
$(31*%2.%!F!G!27-,10%!H!&%2!J%,3%2!*%$$%2!%.!&%2!*%$$%2!-%!8&(22%!5+5,&(10%A!/%.!%9%0818%!
075+3-! (,! :%2+13! -%! 07*&78)10! 8+&&%8.1;%$%3.! F! &(! 5&(8%! -%2! *%$$%2! -(32! &%! 8)($5!
5+&1.1D,%!%.!-(32!&@)12.+10%!+**181%&&%?!F!8%!D,1!(!7.7!07(&127!%.!F!8%!D,1!0%2.%!F!*(10%A!

!
Q!
&
Le&Maghreb,&entre&unité&et&différence&
#,! 31;%(,! <7+<0(5)1D,%?! 8%2! .0+12! 5(62! *+0$%3.! &@#*01D,%! -,! V+0-?! (,221! (55%&7! &%!
'(<)0%:?!,3!$+.!D,1!%3!(0(:%!21<31*1%!G!&%!8W.7!-,!8+,8)(3.!H!%.!-721<3%!&(!07<1+3!&(!5&,2!
F! &@I,%2.! -%2! 5(62! $,2,&$(32! (,! T,-! -%! &(! '7-1.%00(37%A! X3%!07<1+3! F! &(! 80+127%! -%!
&@I01%3.?! -%! &@#*01D,%! %.! -%! &@M,0+5%!=! 8%..%! 21.,(.1+3! *(Y+33%0(! 2+3! )12.+10%! %.! 2%0(! F!
&@+01<13%!-%2!8+3;+1.12%2!-%2!5,122(38%2!8+&+31(&%2A!!
B%! '(<)0%:! %2.! ,31! 5(0! 2+3! )12.+10%! %.! 2,0.+,.! 5(0! &(! 2,88%221+3! -@+88,5(.1+32! %.! -%!
8+&+312(.1+32! -+3.! 1&! (! *(1.! &@+:J%.! %.! D,1! 5(0.1815%0+3.! F! 2(! .0(32*+0$(.1+3A! B(! 5&,2!
$(0D,(3.%!8,&.,0%&&%$%3.!(,0(!7.7!&(!8+3D,Z.%!(0(:%!D,1!6!(!1$5&(3.7![5(0!&(!*+08%!%.!(,!
:+,.!-%!.0+12!<,%00%2!2@7.(&(3.!2,0!50%2D,@,3!21E8&%\!&(!0%&1<1+3!$,2,&$(3%!%.!&(!&(3<,%!
(0(:%!]! &(! 5+5,&(.1+3! (,.+8).+3%! :%0:E0%! +88,5%! %38+0%! 5&,21%,02! 07<1+32?!
5013815(&%$%3.!%3!#&<701%!%.!(,!'(0+8?!8%!D,1!8+3.01:,%!F!-12.13<,%0!&%!'(<)0%:!-,!0%2.%!
-,!$+3-%!(0(:%A!!
B(!2%8+3-%!8+&+312(.1+3!D,1!$(0D,%0(!-,0(:&%$%3.!&%2!5(62!-,!'(<)0%:!%2.!8%&&%!-%!&(!
^0(38%A!B@#&<701%!%3!50%$1%0?!(,!.%0$%!-@,3%!&+3<,%!8+3D,Z.%!$1&1.(10%!8+$$%387%!%3!
"_`R?!2%0(!(33%97%!F!&(!$7.0+5+&%!8+$$%!,3!-75(0.%$%3.!%3!"_abA!M3!"cba!8+$$%38%!
&(! <,%00%! -@#&<701%?! %.!(50E2! _! (32! -@O50%2! 8+$:(.2?! &%! 5(62!<(<3%! 2+3! 13-75%3-(38%A!
'Z$%! 21! &@#&<701%! *(12(1.! G!5(0.1%!H! -%! &(! ^0(38%?! 2%2! )(:1.(3.N%N2! $,2&$(3N%N2! 3@+3.!
J($(12!7.7!-%2!81.+6%3N3%N2!*0(3Y(12N%N2!$(12!-%2!2,J%.2!2+,$12!(,!8+-%!-%!&@13-1<73(.!%.!F!
&(!$%081!-,!:+3!;+,&+10!-%2!(-$1312.0(.%,02!8+&+31(,9A!B(!>,3121%!%.!&%!'(0+8!3@+3.!5(2!
7.7!-%2!.%001.+10%2!*+0$%&&%$%3.!8+&+31272!=!:1%3!D,@1&2!(1%3.!7.7!8+3D,12"?!1&2!2+3.!0%2.72!
-%2! G!50+.%8.+0(.2!H! [(88+0-2! 21<372! 5(0! &%2! -%,9! 5(0.1%2?! &@,3%! (6(3.! &(! $(13! ,3! 5%,!
*+087%\?! 0%25%8.1;%$%3.! %3!"__"! %.! "c"QA! #! D,%&D,%2! 2%$(13%2! -@13.%0;(&&%?! 1&2!
-%;1%3-0+3.!13-75%3-(3.2!%3!$(02!"cba?!(50E2!-%2!8+$:(.2!:%(,8+,5!$+132!-,02!D,%!
8%,9!-%!&@#&<701%A!4(32!.+,2!8%2!5(62?!&(!8+&+312(.1+3!(!-7.0,1.!&@78+3+$1%!.0(-1.1+33%&&%?!
$+-1*17! &@(<018,&.,0%?! 3+.($$%3.! %3! ;+&(3.! ,3%! D,(3.1.7! 73+0$%! -%! .%00%2! (,9!
(,.+8).+3%2?!%&&%!(!13.0+-,1.!-%!3+,;%(,9!$+-%2!-%!8+32+$$(.1+3!%.!(55(,;01!,3!&(0<%!
5(3!-%!&(!5+5,&(.1+3A!!
B(! >,3121%! 5(0.18,&1E0%$%3.! 2%0(! ,3! %3J%,! -%! 5+,;+10! %3.0%! &(! ^0(38%! %.! &@U.(&1%! [D,1!
8+&+312(1.!&(!B6:1%\?!,3%!8+$57.1.1+3!D,1!($E3%0(!&(!^0(38%!F!*(10%!5&,2!-@%**+0.2!5+,0!
(380%0! 2(! 5072%38%?! %3.0%! (,.0%2! 5(0! ,3! 13;%2.122%$%3.! 1$5+0.(3.! -(32! &(! 807(.1+3!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"!B(!<,%00%!(,!'(0+8!-,0%0(!`R!(32A!!

!
`!
-@78+&%2!+,;%0.%2!(,9!(,.+8).+3%2?!8%!D,1!2%0(!,3%!-%2!:0E8)%2!50+*1.(3.!F!&(!J%,3%22%!
.,3121%33%!%.!5(0.1815%0(!F! *+0$%0!&%2!7&1.%2!-,!$+,;%$%3.!-%!&1:70(.1+3!3(.1+3(&%A!B%!
.%9.%! -%! 4+00(! '()*+,-)! %.! #$%&! '()*+,-)! -(32! 8%! 3,$70+! 2+,&1<3%! &%! 50+*1.!D,%!
3+.($$%3.! &%2! *1&&%2! +3.! .107!-%! 8%..%! +,;%0.,0%!=! *07D,%3.%0! &@78+&%! %.! ;+10! -%2!
51+331E0%2! 07,2210! -%2! 7.,-%2! ,31;%021.(10%2! [5(0! %9%$5&%! >(d)1-(! K%3! /)%1e)?!
50%$1E0%!*%$$%!$7-%813!.,3121%33%!%3!"c`Q\A!
f(0! 8+3.0%?! &(! -78+&+312(.1+3! (:+,.10(! -(32! 8)(8,3! -%2! .0+12! 5(62! F! -%2! 262.E$%2!
5+&1.1D,%2! -1**70%3.2?! %3! 5(0.18,&1%0! 8+38%03(3.! &(! *($1&&%! %.! &%2! -0+1.2! -%2! *%$$%2!
[/)(00(-?! QRR"\A! #,! '(0+8?! &%! *(1.! D,%! &(! $+3(08)1%! 2@(55,1%! 2,0! &@+0-0%! .01:(&?!
07*0(8.(10%!F!,3%!8+38%5.1+3!$+-%03%!-%2!&+12?!2%!.0(-,10(!5(0!&@7&(:+0(.1+3!-@,3!/+-%!-%!
&(! *($1&&%! .0E2! 8+32%0;(.%,0A! U&! *(,-0(! (..%3-0%! 5&,21%,02! -78%331%2! -%! 0%;%3-18(.1+32!
*7$1312.%2!%.!,3!8)(3<%$%3.!-%!5+,;+10!5+,0!D,%!&%!/+-%!-%!&(!*($1&&%!2+1.!($%3-7A!M3!
>,3121%?!(,!8+3.0(10%?!&%!07<1$%!$+3(08)1D,%![K%6!-%!>,312\!%2.!(:+&1!,3%!(337%!(50E2!
&@13-75%3-(38%!%.!&%!5+,;+10!.01:(&?!D,1!7.(1.!$+132!13*&,%3.!D,@(,!'(0+8?!%2.!$(0<13(&127A!
B(! >,3121%! (-+5.%0(! ,3! 07<1$%! 075,:&18(13! %.! ,3%! (22%$:&7%! 8+32.1.,(3.%! -%;(3.!
50+-,10%!,3%!8+32.1.,.1+3!$+-%03%A!B%!/+-%!-,!T.(.,.!5%02+33%&?!%32%$:&%!-%!&+12!D,1!
+0<(312%3.!&%2!0(55+0.2!(,!2%13!-%!&(!*($1&&%!%.!&%2!-0+1.2!13-1;1-,%&2?!%2.!07-1<7!%.!;+.7!
D,%&D,%2!$+12!(50E2!&@13-75%3-(38%!%3!(+g.!"cbaA!B%2!7&1.%2!5+&1.1D,%2!-%!8%..%!5701+-%!
2%! 2+3.! (55,67%2! 2,0! &%! .0(;(1&! -%! .)7+&+<1%32! 07*+0$(.%,02! (6(3.! ,3%! 13.%0507.(.1+3!
+,;%0.%!-,!.%9.%!2(807?!(*13!-@13.%0-10%!&(!5+&6<($1%!%.!&(!075,-1(.1+3?!(1321!D,@13.0+-,10%!
&%! -1;+08%! J,-181(10%A! M3! #&<701%?! $(&<07! -%2! (337%2! C! 2+,;%3.! -128+3.13,%2! C! -%!
$1&1.(3.12$%! *7$1312.%?! -%! *+0.%2! 07212.(38%2! F! &@($7&1+0(.1+3! -,! 2.(.,.! -%2! *%$$%2! %.!
2,0.+,.!&(!5%,0!-%2!12&($12.%2!8+3.0%!&%2D,%&2!&%2!<+,;%03%$%3.2!(&<701%32!+3.!$%37!,3%!
2(3<&(3.%!<,%00%!81;1&%!-%!"cc"!F!QRRQ?!+3.!(:+,.1!F!8%!D,%!&%!/+-%!-%!&(!*($1&&%!(&<701%3!
.0(1.%!%38+0%!&%2!*%$$%2!8+$$%!-%2!$13%,0%2A!
4(32!8%!Grand(angle?!8)(D,%!(,.%,0%!%9501$%!,3!5+13.!-%!;,%!2,0!,3!5(62?!son!5(62?!%.!&(!
5&,5(0.! &1;0%3.! ,3%! (3(&62%! -,! $+,;%$%3.! *7$1312.%! -%! 8%! 5(62?! -%2! 8+3-1.1+32!
)12.+01D,%2!-%!2+3!7$%0<%38%?!-%2!-7*12!D,@1&!(**0+3.%A!/)(D,%!(0.18&%!%9501$%!(,221!,3%!
+5131+3! 2,0! 8%! D,1! -12.13<,%! 2+3! 5(62! -%2! -%,9! (,.0%2! %.! (1321! 3+,2! -+33%! ,3%! ;,%!
-@%32%$:&%?!-,!5+13.!-%!;,%!-%2!*%$$%2?!-,!'(<)0%:A!B(!$12%!%3!5(0(&&E&%!-%2!.%9.%2!
5%0$%.!F!&(!&%8.018%!%.!(,!&%8.%,0!-%!2(1210!&%2!13.%08+33%91+32!%.!&%2!78)(3<%2A!/(0!21!8%2!
78)(3<%2! +3.! %,! -,! $(&! F! 2%! $%..0%! %3! 5&(8%?! 1&2! %912.%3.! 37(3$+132A! B%! /+&&%8.1*!
'(<)0%:SM<(&1.7! cb?! 5072%3.7! -(32! 8%! 3,$70+?! &@1&&,2.0%! .0E2! :1%3!=! 8%!072%(,! -%!

!
h!
$1&1.(3.%2!%.!-@13.%&&%8.,%&&%2!*7$1312.%2!(!J+,7!,3!0W&%!8%3.0(&!-(32!&%!0%3*+08%$%3.!-%2!
0%;%3-18(.1+32!3(.1+3(&%2!%3!-7;%&+55(3.!,3%!2+&1-(01.7!07<1+3(&%A!!
B%2! D,(.0%! (0.18&%2! -,! Grand( angle! 2%! 8+$5&E.%3.!=! 8%&,1! -%! 4+00(! '()*+,-)! %.! #$%&!
'()*+,-)!0%.0(8%!&@)12.+10%!-,!$+,;%$%3.!-%2!*%$$%2!.,3121%33%2!-%5,12!2(!3(122(38%?!
(,! -7:,.! -,! QRE$%!21E8&%?! J,2D,@F! &@75+D,%! (8.,%&&%A! U&! (55+0.%! -%2! 7&7$%3.2! -%!
8+$507)%321+3! 2,0! &%2! 0(813%2! -,! $+,;%$%3.! *7$1312.%! 8+3.%$5+0(13A! ^%01%&! B(&($1!
(3(&62%!&%2!8+3-1.1+32!-%!*+0$(.1+3!-,!$+,;%$%3.!*7$1312.%!(&<701%3!%.!&+02D,%!3+,2!
8+$5(0+32!2+3!.%9.%!F!8%&,1!2,0!&(!>,3121%?!3+,2!5+,;+32!0%570%0!&%2!21$1&1.,-%2!-(32!&%2!
.)E$%2!%.!&%2!(8.1+32!$%37%2?!%.!5%08%;+10!D,%!&%2!*%$$%2!(,!'(<)0%:!*+3.!*(8%!F!-%2!
21.,(.1+32! -%! ;1+&%38%?! -@137<(&1.7! %.! -%! -+$13(.1+3! .0E2! 2%$:&(:&%2A! B%2! *7$1312.%2!
(&<701%33%2! 2%! $+:1&12%3.! -%5,12! 5&,21%,02! (337%2! 8+3.0%! 8%..%! 21.,(.1+3A! B%! 072%(,!
i(221&(?! 5072%3.7! -(32! &(! 0,:01D,%! Collectifs!-%! 8%! 3,$70+?! 0%<0+,5%! -%2!(22+81(.1+32!
*7$1312.%2! %.! -%2! 50+*%221+33%&N&%N2! -%! &(! 2(3.7?! -,! .0(;(1&! 2+81(&! %.! -,! -0+1.?! D,1!
8+3J,<,%3.!&%,02!%**+0.2!5+,0!(1-%0!&%2!;18.1$%2!-%!;1+&%38%2!%3!#&<701%A!B%!072%(,!%2.!37!
%3!QRRR?!F!&(!*13!-%2!(337%2!-%!&(!<,%00%!81;1&%!-+3.!&%2!*%$$%2!+3.!7.7!&%2!50%$1E0%2!
;18.1$%2A!T%&+3!&%2! (,.%,0%2! -%! 8%!.%9.%!2,0!&%! 072%(,?! Dalila Iamarene Djerbal et Fatma
Oussedik, la violence physique et sexuelle contre les femmes durant la guerre a généré une
« fracture » dans l’histoire des Algériennes et a révélé l’ampleur des violences multiples
(domestiques, familiales et autres violences « ordinaires ») qu’elles vivent.!!
j+,01(!#&($1!'@/)18)1!(3(&62%!&(!21.,(.1+3!(8.,%&&%!-,!$+,;%$%3.!*7$1312.%!$(0+8(13!F!
&(!&,$1E0%!-@,3%!0%8)%08)%!$%37%!(,50E2!-%!J%,3%2!$1&1.(3.%2A!M&&%!6!-7;%&+55%!2,0.+,.!
&%! .)E$%! -@,3! 0%&O8)%$%3.! -%2! &1%32! %3.0%! &%2! <7370(.1+32! -%! *7$1312.%2]! 2%&+3! %&&%?! 1&!
%912.%!:%(,8+,5!-@138+$507)%321+3!-%!5(0.!%.!-@(,.0%A!B%2!J%,3%2!0%$%..%3.!%3!D,%2.1+3!
5&,21%,02!5+13.!*+3-($%3.(,9!5+,0!&%2!*7$1312.%2!*+3-(.018%2?!%3!5(0.18,&1%0!&%!8)+19!-%!
&(!3+3!$191.7!%.!&%!0%*,2!-,!;+1&%A!M3*13?!3+,2!(;+32!-%$(3-7!F!k(:7(!V(8101!-%!0%5,:&1%0!
181! ,3! 0(55+0.! D,@%&&%! (;(1.! 7&(:+07!%3! QRRa! -(32! &%! 8(-0%! -,! 813D,(3.%3(10%! -%!
&@13-75%3-(38%!-,! '(0+8A! /%! .%9.%?!.+,J+,02!(,221!78&(10(3.! (,J+,0-@),1?! 8+$5&E.%! .0E2!
:1%3! 8%&,1! -@#&($1! '@/)18)1! %3! 3+,2! &1;0(3.! .+,.%! &@)12.+10%! -,! $+,;%$%3.! *7$1312.%!
$(0+8(13A!M.!&%2!5%025%8.1;%2!D,1!2%!-7<(<%3.!-%!8%2!-%,9!.%9.%2!3%!2+3.!5(2!.+,J+,02!&%2!
$Z$%2!=!3+.($$%3.?!V(8101!3%!;+1.!5(2!&(!$191.7?!$(12!&@(,.+3+$1%?!8+$$%!&%!5072%3.!%.!
&@(;%310! -,! $+,;%$%3.! *7$1312.%A! f+,0! %&&%?!(,! '(0+8! [8+$$%! %3! G!I881-%3.!H?!
5+,001+32S3+,2! &,1! -10%\?! &%! *7$1312$%! autonome& 3(l.! -%2!*0,2.0(.1+32! -%! $1&&1%02! -%!

!
b!
*%$$%2!D,1! +3.!5(227!-%2! (337%2!F!(..%3-0%?! 2(32!6!5(0;%310?!D,%! &%,02!+0<(312(.1+32!
G!-%!<(,8)%!H!&%2!50%33%3.?!%&&%2!%.!&%,0!+550%221+3!25781*1D,%?!(,!2701%,9A!!
B@)12.+10%!-%2!$+,;%$%3.2!*7$1312.%2!(,!'(<)0%:!2%!&1.!%3!.0+12!.%$52?!8+00%25+3-(3.!F!
-%2! (337%2! -78121;%2! %.! -%2! $+:1&12(.1+32! 13.%32%2?! D,%! 3+,2! (&&+32! :01E;%$%3.!
5072%3.%0!-(32!&%2!.0+12!2%8.1+32!2,1;(3.%2!-%!8%.!7-1.+A!
!
L’histoire& de& la& mobilisation& des& femmes& au& Maghreb&:& entre& autonomie& et&
récupération&
B%! 50%$1%0! .%$52?! -%2! (337%2! QR! (,9! (337%2! aR?! %2.! 8%&,1! -%2! 51+331E0%2! D,1! 2%! 2+3.!
$+:1&127%2!(,!2%13!-,!$+,;%$%3.!3(.1+3(&!%.!5+,0!&(!8+32.0,8.1+3!-%!5(62!13-75%3-(3.2A!
4(32! &%,0! (0.18&%?!'()*+,-)! %.! '()*+,-)! 2+,&1<3%3.! ,3! -+,:&%! 50+8%22,2?! 8+$$%3.!
&@13;%2.122%$%3.!-%!*%$$%2!-(32!&(!&,..%!5+,0!&@13-75%3-(38%!(!2,281.7!,3%!(,.0%!5012%!
-%!8+3281%38%!=!8%&&%!-%2!8+3-1.1+32!-%!;1%!-%2!*%$$%2!%.!-%!&(!378%221.7!-%!2%!0%<0+,5%0!
5+,0!2@(22,0%0!D,%!&%,0!2.(.,.!8)(3<%!(;%8!&@13-75%3-(38%A!B%2!(22+81(.1+32!8+32.1.,7%2!
5(0!&%2!*%$$%2!+3.!(<1!8+$$%!,3!<0+,5%!-%!50%221+3!(,!31;%(,!5+&1.1D,%?!$(12!&%!5(0.1!
(,!5+,;+10!&%2!(!.0E2!;1.%!8+3.07%2!%3!807(3.!&@X31+3!V(.1+3(&%!-%2!^%$$%2!>,3121%33%2?!
-%2.137%! F! Z.0%! &@+0<(3%! %9501$(3.! &(! 5+&1.1D,%! G!*7$1312.%!H! +**181%&&%A! B%2! (,.0%2!
(22+81(.1+32!+3.!7.7!$(0<13(&127%2!%.!$Z$%!-122+,.%2A!/%.!%9%$5&%!.,3121%3!$%.!%3!0%&1%*!
&(! .%321+3! D,1! (! (88+$5(<37! &(! 3(122(38%! -%2! $+,;%$%3.2! -%! *%$$%2! (,! '(<)0%:!=!
%3.0%!&%!2+,.1%3!(,!$+,;%$%3.!3(.1+3(&!%.!&(!5072%0;(.1+3!-@,3%!(8.1+3!(,.+3+$%A!
4%!.%&&%2!.%321+32!2%!0%*&E.%3.!(,221!-(32!&@)12.+10%!(&<701%33%A!4(32!,3!50787-%3.!(0.18&%!
5,:&17! %3! QRR_! -(32! ,3! 3,$70+! -%! Vm^!2,0! &%2! G!*7$1312$%2! (,.+,0! -%! &(!
'7-1.%00(37%!H?!^%01%&!B(&($1!(;(1.!$+3.07!8+$$%3.!&%!2.(.,.!-%2!*%$$%2!(,.+8).+3%2!(!
7.7! ,.1&127! 5(0! &%! 8+&+312(.%,0?! %3! #&<701%?! 5+,0! G!50+,;%0!H! &@13*701+01.7! -,! 8+&+3127! %.!
5+,0! J,2.1*1%0! &@13.0+-,8.1+3! -@,3! /+-%! -,! T.(.,.! 5%02+33%&! 0%$5&(Y(3.! &%2! 262.E$%2!
J,01-1D,%2! .0(-1.1+33%&2A! I0! %3! 07(&1.7?! &%! /+-%! 3@(! *(1.! D,%! 0%3*+08%0! &(! -+$13(.1+3!
5(.01(08(&%!%.!$(28,&13%A!#!&(!*13!-%!&(!8+&+312(.1+3?!8%!8(-0%!J,01-1D,%!(!7.7!5%0Y,?!5(0!&%2!
(8.%,02! 5+&1.1D,%2! [)+$$%2?! :1%3! 2g0\?! 8+$$%! &%! $+6%3! -%! 5072%0;%0! &(! 2.0,8.,0%!
*($1&1(&%! %.! 1&! -%;1%3-0(! &(! :(2%! -,! /+-%! -%! &(! *($1&&%! ;+.7! (50E2! &@13-75%3-(38%?!
D,(21$%3.!5(2!$+-1*17!-%5,12A!
#,! '(0+8?! &%! $Z$%! -70+,&%$%3.! 2@%2.! 5%,! +,! 50+,! 1$5+27A! B%! $+,;%$%3.! 3(.1+3(&!
$(0+8(13! 7.(1.! -+$137! 5(0! &%2! 13.%&&%8.,%&2! 07*+0$(.%,02! -%! &@12&($?! (55%&(3.! F! ,3%!
13.%0507.(.1+3!G!+,;%0.%!H!-,!.%9.%!0%&1<1%,9!$(12P!G!(;%8!-%2!&1$1.%2!HA!I0?!8%2!&1$1.%2!