AET - EAFT

Staatskanzlei –Chancellerie d'État
1
AET, 6e Sommet européen et international de terminologie, Oslo, 12 octobre 2012
La terminologie au service de
l'administration et de la
population bernoises
Donatella Pulitano
Chancellerie d'État du canton de Berne –Université de Genève

Staatskanzlei –Chancellerie d'État
2
AET, 6e Sommet européen et international de terminologie, Oslo, 12 octobre 2012
La Suisse : un pays multilingue
env. 8 millions d'habitants
64 % de langue maternelle allemande
20 % de langue maternelle française
6,5 % de langue maternelle italienne
0,5 % de langue maternelle romanche
9 % d'autres langues maternelles
26 cantons
1 trilingue (Grisons) ; 3 bilingues (Berne,
Fribourg, Valais)
1 monolingue italien (Tessin); 4 monolingues
français (Genève, Jura, Neuchâtel, Vaud) ; 17
monolingues allemand

Staatskanzlei –Chancellerie d'État
3
AET, 6e Sommet européen et international de terminologie, Oslo, 12 octobre 2012
Le canton de Berne : un canton bilingue
env. 1 million d'habitants
84 % de langue maternelle allemande
env. 8 % de langue maternelle française
5 régions administratives
10 cercles administratifs
1 cercle administratif francophone (Jura bernois)
1 cercle administratif bilingue (Biel/Bienne)

Staatskanzlei –Chancellerie d'État
4
AET, 6e Sommet européen et international de terminologie, Oslo, 12 octobre 2012
Les bases légales (1)
Constitution du canton de Berne du 6 juin 1993
Art. 4, al. 1 : Il est tenu compte des besoins des
minorités linguistiques, culturelles et régionales.
Art. 5, al. 1 : Un statut particulier est reconnu au
Jura bernois que constitue la région administrative
du Jura bernois. Ce statut doit lui permettre de
préserver son identité, de conserver sa particularité
linguistique et culturelle et de participer activement
à la vie politique cantonale.
Art. 6, al. 1 : Le français et l'allemand sont les
langues nationales et officielles du canton de Berne.

Staatskanzlei –Chancellerie d'État
5
AET, 6e Sommet européen et international de terminologie, Oslo, 12 octobre 2012
Les bases légales (2)
Loi sur les publications officielles
Art. 11, al. 1 : La version française et la version
allemande des actes législatifs cantonaux publiés
dans le Recueil officiel des lois bernoises font
également foi.