本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示－非商業性－相同方式

法文
第十一單元 Les liaisonss obligatoiress et interdites
必須連音與禁止連音
授課教師：歐德尼教授
【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示
－非商業性－相同方式分享」臺灣3.0版授權釋出】
本課程指定教材為Annie Berthet, Catherine Hugot, Véronique M. Kizirian,
Béatrix Sampsonis, Monique Waendendries (2006). Alter Ego 1. Hachette。
本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。
1
Règle de liaisons

liaisons obligatoires 一定要連音

liaisons interdites 不能連音
2
liaisons obligatoires

1. 在限定詞(déterminant)跟之間
 Les amis des mes amis sont mes amis.
 Ses enfants sont gentils.
 Tu as des animaux domestiques.
 animaux domestique寵物
3
liaisons obligatoires

2. entre un verbe et ses pronoms sujet et
objet.
 Elles aiment les arts martiaux. 她們喜歡武術
Sont-ils français ? (正式用法)
 Je les adore parce qu'ils sont sympathiques.
4
liaisons obligatoires

3. Avec les adverbes, préposition
monosyllabiques. 副詞、介系詞是單音節
時
 Ce roman est très intéressant. 這小說很有趣
 Elle rentre chez elle en avion. 她搭飛機回家
 Quand elle parle, tout le monde l'écoute.
[t] 當她說話時，所有人都在聽
5
liaisons obligatoires

4. entre les mots de certaines expresions
figées
在特定片語時
 De temps en temps 常常
 Comment allez-vous ? 你好嗎?
 petit à petit 一點一點
6
Les liaisons interdites

1. Entre un groupe nominal et un groupe
verbal :
 Les enfants écoutent leur mère.


^^^
連音
XXX
不連音
 Mes amis ont un accent américain.

XXX
^^^^
XXX
 形容詞在名詞後方時不連音
7
Les liaisons interdites

2. Entre un nom et l'adjectif qui est après.
 Il habite dans un appartement ancien.

xxxx
他住在老公寓裡
8
Les liaisons interdites

3. après les prénoms ou noms de famille.
姓或名都不連音

4. avec les conjonctions <et> et <ou>:
et或ou不連音
9
Les liaisons interdites
5. après les adverbes interrogatifs.
在疑問副詞後
 Quand il est arrivé ?

xxx ^^^
^^^
 Comment elle est ?

xxx
^^^
10
Les liaisons interdites
6. après les pronoms personnels qui sont
sujets dans une inversion.
 倒裝句型中，在做為主詞人稱代詞後
 Sont-ils arrivés hier ? 他們昨天到嗎?

xxxx
11
Les liaisons interdites

7. Avec les mots commençant par un <h>
aspiré.
 C'est un héros très amusant！
xxx

La tour Eiffel est très haute.
xxx
 H開頭有時連音有時不連音，啞音時要連音(會縮寫)，虛音時要連音(不縮
寫)。héro 是外來語，所以h仍然發音。
12
Les liaisons interdites

J'adore les haricots.
xxx

Votre client est dans le hall.
xxx
13
Les chansons françaises 歌曲欣賞

Qui a tué grand maman ?
 Michel Polnareff
14
版權聲明
頁碼
1-15
作品
版權標示
作者 / 來源
轉載自 Microsoft Office 2007 多媒體藝廊，
依據 Microsoft 服務合約及著作權法第 46、52、65 條合理使用。
4
WIKIMEDIA COMMONS / Alain Delmas
(http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cobra1.jpg)，
瀏覽日期 2013/01/18。
8
WIKIMEDIA COMMONS / P.poschadel
(http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Senlis_(60),_ch%C3%A2teau_royal,_anciens_appar
tements_priv%C3%A9s_du_roi.jpg)，瀏覽日期 2013/01/18。
14
WIKIMEDIA COMMONS / Julienmorvan
(http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Michel_polnareff_bercy.jpg)，
瀏覽日期 2013/01/18。
15