Le Verbe créole (Petites Antilles)

Le Verbe créole
(Petites Antilles)
Cours M.C. Hazaël-Massieux

Le verbe créole est composé de deux parties :
•d'une partie invariable : la base lexicale : kouri, manjé,
sòti, enmé...
•de particules préverbales qui sont chargées d'indiquer
temps et aspects, et peuvent se combiner selon certaines
règles propres à chaque créole.
L'absence de toute particule est toujours significative,
mais la signification peut varier avec la catégorie du verbe
et d'un créole à l'autre. Ces particules sont toujours
préposées au verbe.

Exemples guadeloupéens :
moin kouri = j'ai couru
moin ka kouri = je suis en train de courir
moin té kouri = j'avais couru
moin ké kouri = je courrai.
Remplacer « kouri » par « fè », « vini », « palé »… et
traduisez !

Attention à ne pas assimiler les particules du créole à des
« temps » du français (problèmes de traduction).
Un exemple :
un conte sera régulièrement raconté à l'accompli en créole,
et il sera alors tout naturellement rendu en français par le
passé simple (accompli du récit) : Dans le conte de Rutil
"Zanba, Lapin, Tigre et le Roi", la phrase "Alò yo pati yo
pwan razwa a yo, on sak o do é yo pati. Lè yo rivé Lapen
di... :" ne saurait être traduite autrement que par "Alors, ils
allèrent chercher leur rasoir, un sac à dos et ils partirent.
Lorsqu'ils arrivèrent, Lapin dit... :"

Une opposition à comprendre : verbes d’action / verbes
statifs
Particules Verbes d'action Verbes statif
ka actuel + duratif : moin ka kouri =
je suis en train de courir
habituel : moin ka émé, moin ka
malad = j'aime tout le temps, je suis
tout le temps malade**
absence de
particule accompli : moin kouri = j'ai couru présent ou valeur générale, non
marquée en temps : moin émé =
j'aime, moin malad = je suis malade
té antériorité : moin té kouri =
j'avais couru accompli : moin té émé = j'ai aimé
ké futur : moin ké kouri, moin ké émé = je courrai, j'aimerai
** phrases qui sont à peu près obligatoirement insérées dans un
contexte explicatif : "lè ou...", etc.