Projet-LVR-de-petite-section

Mission LVR créole 1er degré
Sa Sé Matinik
Circonscription de Fort de France 1
Le carnaval de la Martinique /Kannaval Matinik
Petite section 1
Ecole maternelle de Karatas, Châteaubœuf B
N’goala Raymonde
2012/2013

Kréyol : Kannaval rivé ! Nou ké kouri vidé !
Noms communs : Kannaval, vidé. Verbes : Rivé, Ké kouri !
Français : Le carnaval arrive, nous irons à la parade!
Noms communs : Carnaval, parade. Verbes : arrive, irons.

Kréyol :Mi djab rouj-la rivé. Djab-la ka mandé an ti manmay !
Noms communs : Djab, ti manmay. Verbes: rivé, ka mandé. Adjectifs : rouj, ti.
Français : Voici le Diable rouge qui arrive! Le diable veut un petit enfant !
Noms communs : Diable, enfant. Verbes : arrive, veut. Adjectifs : rouge, petit.

Kréyol : Vaval sé an bwabwa ki ka sòti Dimanch Gra.
Nom commun : bwabwa. Verbes : ka sòti. Adjectif : Gra.
Français : Vaval est une marionnette qui sort le Dimanche gras.
Nom commun : marionnette. Verbe : sort. Adjectif: Gras.

Kréyol : Sé bel kréyol-la ka poté kwaf sé afranchi-a!
Noms communs :kréyol,kwaf,afranchi. Verbe : ka poté. Adjectif : bel.
Français : Ces belles créoles portent une coiffe d’affranchie.
Noms communs : créoles, coiffe, affranchie. Verbe : portent. Adjectif : belles.