La phrase créole : ses constituants

La phrase créole : ses
constituants
Exemples
pour le cours
Le nom
Formes variées
« tab », « kaz/kay/lakaz/ », « didiko »,
« kalalou », « manjé », « fè/fèr »…
Phénomènes d’agglutinations dans le
passage du français au créole
« zanfan » (enfant) ; « zyé » (oeil) ; « lari » (rue) ;
« divin » (vin) ; « monpè » (curé, prêtre)
Marqueur de nombre
•"sé" antéposé en créole des Petites Antilles,
•"yo" postposé en haïtien",
•"yé" postposé en guyanais:
•"bann" antéposé au nom, dans les créoles de
l'Océan Indien
Attention : « zyé » pour un seul œil (on zyé) ;
pour pluieurs : sé zyé-la
Problèmes du genre/sexe
on mal-bèf" ; "on fimèl-chien" / on nonm / on
fanm ; on gason / on fiy... / on Ayisyin / on
Ayisyèn
Le verbe
Ex. :
(Pyè) (ka manjé)
(Timoun-la) (ké palé misyé-la)
(Fanm-lan) (sé on vyé madanm)
(Nonm-la) (doktè).
Formes variées :
vini, manjé, fè, pwan, travay, bouè, viv…
Différenciation du nom et du verbe ?
"i ka manti" = il ment
"manti-a-li" = son mensonge.
L’adjectif ? (ou comment qualifier un nom ?)
« Moun Lapoint » / Moun bitasyon
« on kaz anpay », « on volè chyen »,
« madam mayé / madam dèwò»…
“on pòm kalbas”, “kako dou”
"timoun fwè-moin" = "le fils de mon frère"
et
"fwè timoun-moin" = "le frère de mon fils".
Formes antéposées : adjectifs ou préfixes ?
“on vyé-kò”, “on ti-moun”, “on jèn-jan”...
= un vieillard, un enfant, un jeune-homme…
L’adverbe ou circonstant
• An ka palé souvan ; an ké vini osouè-la ; lavwa
ka bay toupatou...
• Souvan, moin ka sonjé péi-an-moin ; osouè-la,
ou ké vouè-li...
« Vine fè on ti komisyon pou moin a ka Man
Féfé »
« Lè yo rivé, yo ka fè-yo rantré yonn dèyè lòt /
adan on bèl kaz »
Classes de commutation
• « Lè yo rivé / Bon matin-la / Jou-la-sa /
Dimanch/... »
• « Yonn dèyè lòt / alabagèt (au doigt et à l'oeil) /
alafin (en fin de compte) / magrésa /
dirèktèman/... »
• « Adan on bèl kaz" / Lapointe (à Pointe-à-Pitre) /
isidan /... »
Résumé :
L’identification du nom se fait
•Par un déterminant
•Par la position (pour la fonction : sujet,
complément)
L’identification du verbe se fait
•En raison de la présence d’un marqueur TMA
(particule préverbale)
•Position dans la phrase
Aucune identification formelle (morphologique)
pour les qualificatifs ou les adverbes : c’est là
encore la position (syntaxe) qui permet
identification de la fonction d’un mot
Les marques personnelles
•Elles peuvent servir de pronoms (devant ou
après le verbe, comme sujet ou complément) : « i
ka émé moin », « moin ké palé-li »
•Elles peuvent servir de déterminant possessif :
« liv-moin », « kaz-a-moin »
Attention quelques cas de différenciation à la
3e personne pour marquer opposition pronom /
déterminant :
Par exemple en mauricien
« Mo santé » = « je chante » ou « ma
chanson »
Mais : « So santé / Li santé » = « sa chanson / il
chante »