La phrase créole : ses constituants

La phrase créole : ses
constituants
Exemples
pour le cours

Le nom
« tab », « kaz/kay/lakaz/ », « didiko »,
« kalalou », « manjé », « fè/fèr »…
Formes variées
Phénomènes d’agglutinations dans le
passage du français au créole
« zanfan » (enfant) ; « zyé » (oeil) ; « lari » (rue) ;
« divin » (vin) ; « monpè » (curé, prêtre)

Marqueur de nombre
•"sé" antéposé en créole des Petites Antilles,
•"yo" postposé en haïtien",
•"yé" postposé en guyanais:
•"bann" antéposé au nom, dans les créoles de
l'Océan Indien
Attention : « zyé » pour un seul œil (on zyé) ;
pour pluieurs : sé zyé-la

Problèmes du genre/sexe
on mal-bèf" ; "on fimèl-chien" / on nonm / on
fanm ; on gason / on fiy... / on Ayisyin / on
Ayisyèn

Le verbe
Ex. :
(Pyè) (ka manjé)
(Timoun-la) (ké palé misyé-la)
(Fanm-lan) (sé on vyé madanm)
(Nonm-la) (doktè).
Formes variées :
vini, manjé, fè, pwan, travay, bouè, viv…