La culture - HEC Montréal

La culture
© Carole Duhaime

Exemples de traduction littérale
(tableau 10.2)
Car wash : Lavement d’auto (Lave-auto)
Fresh milk used : Lait frais usagé (Lait frais
utilisé)
They are terrific : Elles sont terrifiantes
(Elles sont épatantes)
Big John : Gros Jos (Le grand Jo)
Chicken to take out : Poulet pour sortir
(Poulet pour emporter

Exemples de traduction littérale
Lui y connaît ça : Here There Knows That
(He really knows what he’s talking about)
Y en a dedans : There Is In It (There’s a lot
to it)
Ca, ça marche : That - That Walks (That
really works)
Une chance sur treize : One Chance Out of
Thirteen (Thirteen to one)

Objectifs de la séance
Définir les concepts : culture, traditions;
Énumérer les principales variables
culturelles;
Décrire les principales étapes du marketing
à la consommation en pays étranger (la
stratégie adaptative);
Utiliser l’approche du marketing mondial
(global) pour exporter un produit à
l’étranger.

Discussion
Lors de vos séjours à l’étranger (ou ici,
si vous venez d’ailleurs), qu’est-ce qui
vous a le plus surpris dans les façons
d’agir ou d’être des gens d’autres
cultures?