Vers une Europe soutenable

Les Amis de la Terre Europe
Vers une Europe
Soutenable
Le Rapport

AVERTISSEMENT
Ce rapport a été préparé en 1995 pour les Amis de la Terre Europe, par le
Wuppertal Institute, et a fait partie d’une campagne des Amis de la Terre pour le
Développement Soutenable en Europe.
La campagne est terminée depuis longtemps, mais les analyses présentées ici restent
parmi les meilleures qui aient été réalisées à ce jour.
Il nous a donc paru important de republier ce rapport, qui n’existait que sous la
forme papier.
Le rapport est identique à l’original, à quelques modifications près :
• les coordonnées des chargés de campagne ont été remplacées par des « xxxxx »,
car ils n’avaient plus cours
• la mise en page a été légèrement modifiée quand il n’était pas possible de la
reproduire à l’identique, les standards ayant évolué
• certains termes traduits de manière approximative ou d’autres dont l’usage s’est
stabilisé depuis ont été changés, notamment :
o le « sac à dos écologique » remplace le « bagage écologique »
o « l’espace écologique » remplace « l’espace environnemental »

3
PREFACE ORIGINALE
Ce rapport a été préparé pour les Amis de la Terre Europe, par le Wuppertal Institute, et fait partie
de la Campagne des Amis de la Terre pour le Développement Soutenable en Europe.
Il expose les résultats préliminaires sur les implications du développement soutenable pour les
économies et sociétés européennes. L'approche suivie est basée sur le concept d' « espace
écologique » développé par les Amis de la Terre des Pays-Bas dans leur « Plan d'action pour des Pays-
Bas soutenables ».
Le but de ce rapport est de fournir des informations de base et une large base pour des débats
nationaux et européens sur le développement économique environnementalement soutenable. Les
groupes Amis de la Terre à travers toute l'Europe stimuleront et mèneront de tels débats en 1995 et 1996.
Ce rapport est disponible en Danois, Néerlandais, Anglais, Français, Allemand, Grec, Italien, Portugais et
Espagnol.
Bien que le rapport reflète largement les vues des Amis de la Terre Europe, et les apports d'un
groupe de direction indépendant, la responsabilité du contenu et les opinions exprimées incombent aux
auteurs. Les vues exprimées ne sont pas nécessairement partagées par tous les groupes Amis de la
Terre.
Les Amis de la Terre Europe espèrent que le rapport sera une source précieuse d'inspiration
pour les débats à venir sur la soutenabilité en Europe, débats qui sont essentiels pour l'avenir de
l'Europe.
Nous sommes profondément reconnaissant à tous ceux qui ont contribué financièrement ou en
nature à cette première phase de la Campagne pour une Europe Soutenable, notamment la
Commission Européenne, le Gouvernement Néerlandais, le Wuppertal Institute, les groupes
nationaux des Amis de la Terre et divers sponsors nationaux.
Les Amis de la Terre Europe
La Campagne pour le Développement Soutenable en Europe est dirigée par les Amis de la Terre Pays-
Bas. Pour des informations générales, bulletins, etc. vous pouvez contacter :
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
En Belgique, la Campagne pour le Développement Soutenable en Europe est menée par les Amis de la
Terre Belgique. Pour la Belgique, contactez svp :
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
Cette version française du rapport a été traduite sous la direction d'Albert Charlier des Amis de la Terre
Belgique. Merci à tous ceux qui ont collaboré à ce travail.
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
© Mars 1995

4
« Vers une Europe Soutenable »
Le rapport « Vers une Europe Soutenable » constitue une tentative de rassembler des réflexions et
des idées sur une perspective à long terme pour l'Europe, tentative qui, à son tour, peut servir de guide
dans les débats sur les réglementations publiques actuelles.
L'industrialisme et le colonialisme proviennent de l'Europe. Maintenant que les temps
changent à nouveau, et que certaines personnes ont commencé à remettre en question le paradigme
industriel comme tel, l'Europe pourrait à nouveau être la source de nouvelles idées et initiatives -
l'environnementalisme, un système social soutenable et des technologies soutenables étant les mots clés
les plus importants dans ce débat.
En fait, des gens de beaucoup de pays dans le Sud ont mis leur espoir dans l'Europe et dans
l'intérêt de la survie de notre modèle culturel, nous devons modifier celui-ci et relever ces défis.
L'Europe a non seulement la capacité de le faire, mais aussi la responsabilité historique.
Dans ce contexte, une étude sur l'Europe Soutenable devient une contribution importante à un
débat essentiel. C'est une tentative de concilier les considérations environnementales, sociales et
culturelles et de révéler les tendances convergentes possibles dans les différents débats. Bien que bon
nombre des résultats soient préliminaires et nécessitent (et méritent) des recherches ultérieures, cette
version du rapport alimente de manière significative la réflexion - et cela, c'est une des meilleures
choses que l'on puisse dire de toute étude.
Ernst U. von Weizsacker

5
Coordination scientifique
Joachim H. Spangenberg, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change
Liste des collaborateurs
par ordre alphabétique
Lisbeth Bakker, Centmm voor Energiebespaaring, Delft. Reasons for Growth, Impacts de la non-
croissance
Ralf Behrensmeier, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change:
Consommation d'Espace écologique par branche statistique
Stefanie Böge, Wuppertal Institute, Div. Transport: Analyse de l'intensité en transport
Dr. Gerrit De Wit, Centrum voor Energiebespaaring, Delft: Les raisons de la croissance, Impacts de la
non-croissance
Manfred Fischedick, Wuppertal Institute, Div. Energy: Scénarios énergétiques et Espace
Environemental
Tamara Hammer, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change: Eau,
Travail, Consommation
Dr. Eckard Hildebrandt, Wissenschaftszentrum Berlin: L'avenir du travail dans une Société
Soutenable
Dr. Fritz Hinterberger, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change:
Découplage entre la croissance et l'exploitation de l'Espace écologique, Limites à la
Croissance
Harry Lehmann, Wuppertal Institute, System Analysis Group: Modèles d'utilisation du territoire en
Europe
Dr. Christa Liedtke, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change:
Méthodologie CMUS
Fred Luks, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change. Découplage entre la
croissance et l'exploitation de l'Espace écologique, Limites à la croissance
Thomas Merten, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change:
Méthodologie CMUS
Roland Pareyke, Wuppertal Institute, System Analysis Group: Utilisation du territoire et
statistiques forestières
Dr. Rudolf Petersen, Wuppertal Institute, Div. Transport, Director: Intérêt environnemental du
transport, Vue générale
Torsten Reetz, Wuppertal Institute, System Analysis Group: Modèles d'utilisation du territoire en
Europe
Martin Schüller, Wuppertal Institute, Div. Energy: Scénarios énergétiques
Dr. Helmut Schiitz, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change. Espace
Environmental pour les substances clés
Dr. Eberhard K. Seifert, Div. New Models of Wealth: Nouveaux indicateurs économiques
Joachim H. Spangenberg, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change.
Conception et Coordination, Indicateur de soutenabilité, Forêts
Meike Spitzner, Wuppertal Institute, Div. Transport, Réduction du transport, Besoins et Mesures
Ursula Tischner, Wuppertal Institute, Div. for Material Flows and Structural Change:
Soutenabilité et conception
Uta von Winterfeld, Div. New Models Of Wealth: Consommation soutenable