Le Burundi est-il sur la voie de la transformation

Le Burundi est-il sur la voie de la transformation
économique et de la création d’emploi pour les jeunes ?
Daniel Gbetnkom
Économiste principal
PNUD Bureau de pays, Chaussée d’Uvira
B.P. 1490 Bujumbura, Burundi
Tél : + 257 2230 1150 /2230 1100
!
"#!$%&%'()!*+&,!(-%'#!(./#'')#!#,!(#0)#!(#!1%#&&#!/)2)3#!*4'134',#!#,!#*,!54&!2+)#!(#!/+'*.6%#'/#!37%'!
(#*!548*!3#*!53%*!54%2&#*!(79:&)6%#!42#/;!#'!<=><;!%'!?&+(%),!)',.&)#%&!@&%,!A?B$C!54&!D4@),4',!.6%)2434',!
E! <F=!(+334&*! GH! A<IJ! GHK! 424',! 34! /&)*#! (#!>LLFCM! H#3+'! 3#! N455+&,! '4,)+'43! *%&! 3#! (.2#3+55#0#',!
D%04)'!<=>F!ANOKPC;!3#!548*!4!5#&(%!5&Q*!(#!(#%R!(./#'')#*!(#!/&+)**4'/#!(#*!&#2#'%*M!"#!$%&%'()!4!
%'!.'+&0#!5+,#',)#3!#'!&#**+%&/#*!'4,%&#33#*;!54&,)/%3)Q&#0#',!(#*!1)*#0#',*!0)'.&4%R;!04)*!*+%::&#!
(#!*+'!#'/342#0#',;!(%!04'6%#!(7)':&4*,&%/,%&#*;!(7%'!/3)04,!(#*!4::4)&#*!5#%!4,,&4/,):;!!(7%'#!04)'S
(7T%2&#!5#%!6%43):).#!#,!(#!3-)'4(.6%4,)+'!#',&#!37+::&#!#,!34!(#04'(#!(#!6%43):)/4,)+'*M!
!
U! /#34! *74V+%,#!%'#! 5&#**)+'!)05+&,4',#!*%&! 3#*! &#**+%&/#*! '4,%&#33#*!#'! &4)*+'!(#! 34! (#'*),.! (#!
5+5%34,)+';! 37%'#! (#*! 53%*! :+&,#*! #'! 9:&)6%#! AFW=! D4@),4',*XY0<C;! #,! (7%'#! /&+)**4'/#! &45)(#! (#! 34!
5+5%34,)+'!A<;JZ!#'!<=>[C;!#'!54&,)/%3)#&!(4'*!3#*!\+'#*!&%&43#*!+]!2)2#',!L=Z!(#!34!5+5%34,)+'M!^#,,#!
5&#**)+';! 4,,&)@%4@3#! 4%R! 0.,D+(#*! ,&4(),)+''#33#*! (741&)/%3,%&#;! #*,! &#*5+'*4@3#! (7%'#! (.1&4(4,)+'!
/+',)'%#! #,! 4//.3.&.#! (#! 37#'2)&+''#0#',! '4,%&#3M! ?4&! #R#053#;! 3#*! 5&+V#/,)+'*! 5&.*#',.#*! (4'*! 3#!
&455+&,!'4,)+'43!*%&!3#*!_`K!<=>W!)'()6%#',!6%#!(4'*!<[!4'*;!*)!&)#'!'7#*,!:4),!5+%&!4,,.'%#&!34!2),#**#!
(#!34!(.:+&#*,4,)+';!)3!'78!4%&4!53%*!(#!:+&a,!4%!$%&%'()M!"#*!#::#,*!'.14,):*!(#!37.&+*)+'!(#*!*+3*!*%&!3#!
/4(&#!(#!2)#!#,!3#!(./3)'!(#*!/454/),.*!(#!5&+(%/,)+';!,+%,!54&,)/%3)Q&#0#',!(4'*!3#!*#/,#%&!41&)/+3#;!+',!
(#*! &.5#&/%,)+'*! *+/)+S./+'+0)6%#*! *.2Q&#*!5&)'/)543#0#',! *%&! 3#*! 54%2&#*;! (+',! 3#*! 0+8#'*! (#!
*%@*)*,4'/#!(.5#'(#',!(#*!&#**+%&/#*!'4,%&#33#*M!
!
`431&.!3#*!(.:)*!0#',)+''.*!/)S(#**%*;!'+0@&#!(7.,%(#*!A?OGK!<=><;!9bK$!?OGK!_^Kc;!<=><;!<=>F;!
<=>[C! +',! 0+',&.! 6%#! (#5%)*! <==W;! 3#! $%&%'()! 4! /+''%! 54&! 0+0#',*!%'! ')2#4%! (#! /&+)**4'/#!
./+'+0)6%#!*%5.&)#%&!4%R!,4%R!(#!/&+)**4'/#!0+'()4%R!0+8#'*M!^#5#'(4',;!*)!34!/&+)**4'/#!5+*),)2#!#*,!
%'#! /+'(),)+'! './#**4)&#;! #33#!'7#*,! 54*!*%::)*4',#! 5+%&! 4**%&#&! E! /D4/%'! 34! ()*5+')@)3),.! (-#053+)*!
5&+(%/,):*!#,!34!()0)'%,)+'!(#!34!54%2&#,.M!G'#!5&+5+&,)+'!*)1'):)/4,)2#!(#!34!5+5%34,)+';!*5./)43#0#',!
3#*! V#%'#*;! *#! *#',! 04&1)'43)*.#! #,! :&%*,&.#M! c'! 374@*#'/#! (7%'! 5&+/#**%*! 5+3),)6%#! 6%)! 5#&0#,,#! 4%R!
V#%'#*!(#!*7#R5&)0#&!#,!(7#R#&/#&!%'#!)':3%#'/#!*%&!3#*!5+3),)6%#*!5%@3)6%#*;!3#!&#,+%&!E!37)'*,4@)3),.;!!6%)!
4!4::3)1.!3#*!4''.#*!L=;!&#*,#!%'#!0#'4/#!,+%V+%&*!5&.*#',#M!92#/!JW;FZ!(#!34!04)'S(7T%2&#!/+'*,),%.#!
(7%'#!5+5%34,)+'!V#%'#;!d1.#!#',&#!<=!#,!<[!4'*;!34!/&.4,)+'!(7#053+)*!(#2&4),!a,&#!%'#!5&.+//%54,)+'!
/#',&43#!(#*!4%,+&),.*!@%&%'(4)*#*M!H)!3#*!)'*,&%0#',*!(7%'#!5+3),)6%#!54/):)6%#!'#!*+',!54*!4(45,.*!+%!
'#!*+',!54*!*%::)*400#',!&.4/,):*;!3#!&)*6%#!#R)*,#!6%#!3#*!V#%'#*!1#'*!#R5&)0#',!3#%&!0./+',#',#0#',!
(#! 04')Q&#! 2)+3#',#M!"#%&*!1&)#:*! +',! ,&4),! 4%! /De041#! #,! E! *#*! &.5#&/%**)+'*! *%&! 3#*! &#2#'%*! #,! 34!
/+D.*)+'!*+/)43#M!G'!V#%'#!*%&!(#%R!6%)!4!&#V+)',!%'!0+%2#0#',!&#@#33#!/),#!3#!/De041#!/+00#!&4)*+'!
5&)'/)543#! (#! *+'! &433)#0#',! E! 37%'! (#! /#*! 0+%2#0#',*! A$4'6%#! 0+'()43#;! <=>>@CM! K#5%)*! >LIL;! 3#!
")@#&)4;!54&!#R#053#;!4! /+''%! (#%R!1%#&&#*!/)2)3#*!6%)!+',!.,.!43)0#',.#*!54&!%'!0.34'1#!#R53+*):!(#!
()2)*)+'*!#,D')6%#*;!(7.3),#*!5&.(4,&)/#*;!(#!/+&&%5,)+'!#,!(#!/+%&*#!4%R!5&+:),*!,)&.*!(#!37#R53+),4,)+'!(#*!
&#**+%&/#*!'4,%&#33#*M!`4)*!4%V+%&(7D%);!4%!$%&%'();!/7#*,!3#!/De041#!6%)!&#5&.*#',#!3#!5&)'/)543!(4'1#&!

!
!
<!
5+%&!34!*,4@)3),.!(%!548*M!B3!#*,!,#05*!(#!&.+&)#',#&!3741#'(4!./+'+0)6%#!(%!$%&%'()!2#&*!%'#!*,&4,.1)#!
(#!,&4'*:+&04,)+'!*,&%/,%&#33#!6%)!5+%&&4),!/+'(%)&#!E!%'#!/&+)**4'/#!)'/3%*)2#!/&.4,&)/#!(7#053+)*;!6%)!
*#&4),!(%&4@3#;!#,!(+',!3#!5&#0)#&!+@V#/,):!*#&4),!(#!&.5+'(&#!4%R!@#*+)'*!*5./):)6%#*!(#*!V#%'#*M!
!
K#*!(+''.#*!'4,)+'43#*!#,!)',#&'4,)+'43#*!&./#',#*!0+',&#',!6%#!3#!?B$!4!4%10#',.!(#![;f!5+%&!/#',!
#'!<=>[;!#'!4%10#',4,)+'!54&!&455+&,!4%R![;F!5+%&!/#',!(#!/&+)**4'/#!#'!<=>FM!?+%&!/+'*#&2#&!/#,,#!
)05%3*)+'! #,! 4,,#)'(&#! (#! 53%*! D4%,*! ')2#4%R! (#! /&+)**4'/#;! (#*!&.:+&0#*! *,&%/,%&#33#*! (#*! *#/,#%&*!
./+'+0)6%#*!(+)2#',!a,&#!#',&#5&)*!#'!0a0#!,#05*!6%7%'#!&.(%/,)+'!1&4(%#33#!(#*!*#/,#%&*!E!:4)@3#!
)',#'*),.!(#!,&424)3M!U!/#,,#!:)';!3741&+S)'(%*,&)#;!3#!*#/,#%&!04'%:4/,%&)#&!AE!:+&,#!)',#'*),.!(#!,&424)3C!#,!
3#! *#/,#%&! (#*! *#&2)/#*! g! ,+%,! *5./)43#0#',!3#*! *#&2)/#*! #R5+&,.*!g!(#2&4)#',!a,&#!/)@3.*!#,! &#':+&/.*M!
?3%*)#%&*!5+3),)6%#*!E!/+%&,!#,!3+'1!,#&0#!5#%2#',!a,&#!0)*#*!#'!T%2&#M!U!/+%&,!,#&0#;!(#*!5+3),)6%#*!
#R54'*)+'')*,#*! #,! @%(1.,4)&#*! #,! 0+'.,4)&#*! 4',)/8/3)6%#*;! /#',&.#*! *%&! 374//&+)**#0#',! (#!
37)'2#*,)**#0#',!(4'*!3#*!)':&4*,&%/,%&#*!#,!3#!(.2#3+55#0#',!(%!/45),43!D%04)'!5#%2#',!a,&#!0)*#*!#'!
534/#M! K4'*! /#*! )'2#*,)**#0#',! +'! (+''#&4! 34! 5&)+&),.! 4%R! 4/,)2),.*! E! :+&,#! )',#'*),.! (#! ,&424)3! #,!
:42+&)*4',!37#053+)!(#*!1&+%5#*!2%3'.&4@3#*M!h,4',!(+''.!374053#%&!(#!*+'!/45),43!D%04)'!)'#R53+),.!#,!
(#*! 5+3),)6%#*! @%(1.,4)&#*! D)*,+&)6%#0#',! 5&%(#',#*;! )3! '-8! 4! 4%/%'! &)*6%#! 5+%&! 6%#! 3#! $%&%'()!
(.*,4@)3)*#!*+'! #'2)&+''#0#',! 04/&+S./+'+0)6%#M! "#! 548*! 5#%,! 4%**)! .,#'(&#! 3#*! *#&2)/#*! 5%@3)/*!
/+00#! 3#*!*#&2)/#*!0.()/4%R;! 3-.(%/4,)+';! 3-455&+2)*)+''#0#',! #'! #4%! #,!3-4**4)')**#0#',!5+%&!/&.#&!
(#*!#053+)*!!E!/+%&,!,#&0#M!!
!
U!3+'1!,#&0#;!)3!#*,!)05+&,4',!(-433+%#&!(#*!&#**+%&/#*!:)'4'/)Q&#*!*)1'):)/4,)2#*!4%R!*#/,#%&*!5&)+&),4)&#*!
+%!E! 34!/D4i'#!(#*! )'2#*,)**#0#',*!()&#/,*!.,&4'1#&*!(4'*! (#*! *#/,#%&*!/3.*M!^#34! (#2&4),! )053)6%#&! 34!
5&+0+,)+'! (#*! #R5+&,4,)+'*! (#! *#&2)/#*;! 3-41&+S)'(%*,&)#;! 3#*! )'(%*,&)#*! j!2#&,#*!k! /+00#! 3#*! .'#&1)#*!
&#'+%2#34@3#*;!(4'*!3#*6%#33#*!3#!$%&%'()!5+%&&4),!42+)&!%'!424',41#!/+054&4,):;!!4)'*)!6%#!34!/&.4,)+'!
(-%'!#'2)&+''#0#',!:42+&4@3#!E!3-)'2#*,)**#0#',!(%!*#/,#%&! 5&)2.! #,!E!34! /&.4,)+'! (7#053+)*M!K#!53%*;!
.,4',!(+''.!34!,4)33#!0+(#*,#!(#!3-./+'+0)#!(%!$%&%'();!&.43)*#&!%'!D4%,!')2#4%!(#!/&+)**4'/#!/454@3#!
(#!/&.#&!(#*!#053+)*!(./#',*!(.5#'(!(#!3-4053#%&!(#!374//Q*!(%!$%&%'()!4%!04&/D.!)',#&'4,)+'43;!(#!34!
2),#**#! (#! *+'! )',.1&4,)+'! &.1)+'43#! E! 34! *+%*S&.1)+'! #,! (#! *#*! #::+&,*! E! 5&+0+%2+)&! 3#! /+00#&/#!!
)',&4S4:&)/4)'M!
!
b)'43#0#',;!5%)*6%#!3#!/De041#!(#*!V#%'#*!5#&*)*,#!#,!(#0#%&#!.3#2.;!3#*!5+3),)6%#*!/)@3.#*!(#2&4)#',!
a,&#! 0)*#*! !#'! T%2&#! 5+%&! 4@+&(#&! 3-)'4/,)2),.! (#! 04')Q&#! E! 34! &.(%)&#!/+'*)(.&4@3#0#',M!?3%*)#%&*!
.,%(#*!)'()6%#',!6%#!3#!04'6%#!(#!:+&04,)+'!#,!(-#R5.&)#'/#!5&+:#**)+''#33#;!34!()*54&),.!*54,)43#!#,!34!
()*/&)0)'4,)+'! *%&!3#!3)#%! (#! ,&424)3! *+',! 3#*! &4)*+'*! (%! D4%,! ')2#4%! (%!/De041#! (#*! V#%'#*M!?+%&!
&#0.()#&! E! /#,,#! *),%4,)+';! (#*! 5&+1&400#*! (#! :+&04,)+'! 5&+:#**)+''#33#! #,! (#*! )'),)4,)2#*! 5+%&!
(./#',&43)*#&!34!/&.4,)+'!(7#053+)!(#2&4)#',!a,&#!0)*!#'!534/#;!4:)'!(#!&455&+/D#&!3#*!#053+)*!(#*!V#%'#*!
2)24',!E!34!/40541'#!#,!,)&#&!5&+:),!(#!3-)'(%*,&)43)*4,)+'!(4'*!3#*!\+'#*!&%&43#*M!
!
c'!1.'.&43;!4%V+%&(-D%);!3#! $%&%'()! (+),!#'/+&#!*-#'141#&!(4'*! %'#!,&4'*:+&04,)+'! 455&+5&).#!(#! *+'!
./+'+0)#!(4'*!34!5#&*5#/,)2#!(-%'#!.0#&1#'/#!5+**)@3#M!"#!53%*!)'6%).,4',!#*,!3-41),4,)+'!/)2)3#!4/,%#33#!
/+',&#!34!/4'()(4,%&#!/+',&+2#&*.#!(%!?&.*)(#',!?)#&&#!Ol%&%'\)\4!E!%'!,&+)*)Q0#!04'(4,!5&.*)(#',)#3M!
"4!*),%4,)+'!6%)!4!/+00#'/.!E!5#*#&!*.2Q&#0#',!*%&!3-./+'+0)#!#,!34!2)#!6%+,)()#''#!(%!548*;!*#0@3#!
(#2+)&!#05)&#&M! G'#! 1&4'(#! 54&,)#! (#! 34! /+00%'4%,.! B',#&'4,)+'43#;! (+',! 3#*! 5&)'/)54%R! (+'4,#%&*!
/+00#!3-G')+'!#%&+5.#''#;!34!$#31)6%#!#,!3#*!c,4,*SG')*;!4!#R5&)0.!(#*!5&.+//%54,)+'*!/+'/#&'4',!3#*!!
0#*%&#*! 5&)*#*! #'! 2)+34,)+'! (#! 379//+&(! (-9&%*D4!#,! 455#3.! 4%!()43+1%#! 5+3),)6%#! 5+%&! 5&.54&#&! (#*!
/+'(),)+'*!#,!%'!#'2)&+''#0#',!:42+&4@3#!E!(#*!.3#/,)+'*!3)@&#*;!/&.()@3#*!#,!V%*,#*M!G'!/#&,4)'!'+0@&#!
(#!(+'4,#%&*!+',!*%*5#'(%!3#%&!4)(#!:)'4'/)Q&#!#,!3#%&*!0)**)+'*!(-+@*#&24,)+'!.3#/,+&43#*!m!*+%3)1'4',!
6%7%'!&)*6%#!)05+&,4',!#R)*,#!(7%'!&#,+%&!E! 3-./D#33#!'4,)+'43#!(#!34!2)+3#'/#!4%!$%&%'();!!/#! 6%)!'+'!

!
!
F!
*#%3#0#',! 0#,,&4),! :)'! E! 34! 54)R! #,! '%)&4),! *.2Q&#0#',! E! 34! /&+)**4'/#! ./+'+0)6%#! 5&+1&#**)2#0#',!
&.,4@3)#!(#5%)*!<==W;!04)*!4%&4),!4%**)!(#*!/+'*.6%#'/#*!(.*,4@)3)*4,&)/#*!(4'*!34!&.1)+'!#,!04&6%#&4),!
%'!./D#/!(#!37#',&#5&)*#!(#!/+'*+3)(4,)+'!(#!34!54)RM!
!
?4&!#R#053#;!3-41),4,)+'!4!*.&)#%*#0#',!5#&,%&@.!3#*!4::4)&#*!(4'*!$%V%0@%&4!#,!34!0+''4)#!(%!548*;!3#!
:&4'/!@%&%'(4)*;!4!/D%,.!:4/#!4%!(+334&;!)'/),4',!@#4%/+%5!(#!$%&%'(4)*!E!*#!5&./)5),#&!5+%&!./D4'1#&!
(#*!:&4'/*!/+',&#!%'#!(#2)*#!:+&,#!424',!6%-)3*!'#!*-4::4)@3)**#',!#'/+&#!53%*M!"#!*8*,Q0#!(#!5#&/#5,)+'!
(#*!)05e,*!(%!548*!4!/#**.!(#!:+'/,)+''#&!'+&043#0#',;!0#,,4',!#'!5.&)3!3#*!0+8#'*!(7#R)*,#'/#!(#!
()\4)'#*!(#!0)33)#&*!(7#053+8.*!(%!1+%2#&'#0#',!(4'*!34!/45),43#!#,!(74%,&#*!/),.*M!H#3+'!3#*!4%,+&),.*!
:)*/43#*;!@%&%'(4)*#*;!#'2)&+'!()R!#,!*#)\#!0)33)4&(*!(#!:&4'/*!@%&%'(4)*!(#!(.:)/),!!(#*!&#/#,,#*!:)*/43#*!
+',!.,.!#'&#1)*,&.*!&#*5#/,)2#0#',!#'!42&)3!#,!04)!<=>WM!
!
"#*!O4,)+'*SG')#*!#*,)0#',!6%#!(#5%)*!3#!(.@%,!(#!34!/&)*#!53%*!(#!>fW!===!$%&%'(4)*!+',!6%),,.!3#!548*!
5+%&!,&+%2#&!&#:%1#!(4'*!3#*!548*!2+)*)'*M!
!
9:)'! (#! &#'2#&*#&! 34! ,#'(4'/#! 0#',)+''.#! /)S(#**%*;! (#! *+%,#')&! #,! (740.3)+&#&! 34! /&+)**4'/#!
./+'+0)6%#;!3#*!4%,+&),.*!(#2&+',!,&424)33#&!(%&!5+%&!&.,4@3)&!34!54)R!#,!34!*./%&),.;!#,!4%**)!4//+&(#&!%'#!
4,,#',)+'!54&,)/%3)Q&#!4%R!/)'6!5&)'/)54%R!:4/,#%&*!*%)24',*!n!
!
Premièrement)5+%&*%)2&#! 3#*! ,&4'*:+&04,)+'*! *,&%/,%&#33#*! #'! &.(%)*4',! 34! (.5#'(4'/#!4%R! 04,)Q&#*!
5&#0)Q&#*!A5&)'/)543#0#',! 3#! /4:.! #,! 3#! ,D.C! #,! 4%R! &#**+%&/#*! '4,%&#33#*;! 4)'*)! 6%7%'#! 2)1+%&#%*#!
)'),)4,)2#!5+%&!4V+%,#&!(#!34!243#%&!E!/#*!5&+(%),*!(#!@4*#!#'!/+',)'%4',!%'#!)'(%*,&)43)*4,)+'!E!@4*#!(#!
5&+(%),*!5&)04)&#*!#,!(#!&#**+%&/#*!'4,%&#33#*!#,!E!:+&,#!)',#'*),.!(#!04)'S(7T%2&#M!
!
Deuxièmement!5+%&*%)2&#!2)1+%&#%*#0#',!%'!5&+1&400#!(740.3)+&4,)+'!(#!34!5&+(%/,)2),.!#'!1&4'(#!
54&,)#!/+'(%),#!54&!3-)''+24,)+'!E!@4*#!(#!,#/D'+3+1)#;!#'!,)&4',!54&,)!(%!(.04&&41#!,4&():!(%!$%&%'()!
5+%&!455&#'(&#!(#*!4%,&#*!#,!4(45,#&!3+/43#0#',!%'#!,#33#!/+''4)**4'/#M)
)
Troisièmement!&.(%)&#!3#! /+o,! (#*! 4/,)2),.*! 5+%&! 0)#%R! 4,,)&#&! 3#*! )'2#*,)**#0#',*! #,! 40.3)+&#&! 34!
/+05.,),)2),.!(#!37./+'+0)#!(%!$%&%'()!E!37./D#33#!&.1)+'43#!#,!0+'()43#M!^#34!(#2&4),!/+05&#'(&#!'+'!
*#%3#0#',! %'#! &.(%/,)+'! (%! /+o,! (#*! )':&4*,&%/,%&#*! (#! *#&2)/#;! (+',! 37.'#&1)#;! 3#*! ,&4'*5+&,*! #,! 34!
3+1)*,)6%#!m! 04)*! .143#0#',! 3#! &#*5#/,! (#*! (&+),*! (#! 34! 5&+5&).,.;! 34! ()*54&),)+'! (#! 34! /+&&%5,)+'! #,! 34!
&.(%/,)+'!(#*!,&4/4**#&)#*!4(0)')*,&4,)2#*M)
)
)
Quatrièmement!40.3)+&#&! 3#! *,+/l! (#! /+05.,#'/#*! 5+%&! *+%,#')&!34! ,&4'*:+&04,)+'! *,&%/,%&#33#! #,!
3-)''+24,)+'M! U! /#,! .14&(! 3#! $%&%'()! 5#%,! #R53+),#&! 37#R53+*)+'! (.0+1&45D)6%#! (#! *4! V#%'#**#! #'! 34!
,&4'*:+&04',!#'!04)'S(-T%2&#!6%43):).#!@)#'!53%*!4(45,4@3#!E!34!,#/D'+3+1)#M!
)
Cinquièmement!#R53+),#&!3#*!)'),)4,)2#*!.0#&1#',#*!(7)',.1&4,)+'!&.1)+'43#!A^+00%'4%,.!(#!3-9:&)6%#!
(#! 3-#*,! A^9cC;! ^+00%'4%,.! ./+'+0)6%#! (#*! 548*!(#*! p&4'(*! "4/*! A^c?p"C #,!^+00%'4%,.!
./+'+0)6%#! (#*! h,4,*! (-9:&)6%#! /#',&43#! A^cc9^CC! 5+%&! 141'#&! #'! ./D#33#! #,! #'!/++&()'4,)+'! (4'*! 34!
,&4'*:+&04,)+'!./+'+0)6%#M!
K7%'#!04')Q&#!1.'.&43#;!#,!*#!@4*4',!*%&!34!*%*(),#!.243%4,)+'!4'438,)6%#;!+'!5#%,!()&#!6%#!3#!$%&%'()!
#*,!,&Q*! 3+)'!(-a,&#! *%&! 34! 2+)#! (#! 34! ,&4'*:+&04,)+'! ./+'+0)6%#! #,! (#! 34! /&.4,)+'! (7#053+)! 5+%&! 3#*!
V#%'#*M!G'#! 4)(#! )05+&,4',#! #,! @)#'!/++&(+''.#! *#&4! (+'/! './#**4)&#!(#!34! 54&,! (#*! ?4&,#'4)&#*! (#!
(.2#3+55#0#',M!^+':+&0.0#',! E!/#,,#! 5&.+//%54,)+';! 3#! $%&#4%! (#! 548*! (%!?OGK! E! $%V%0@%&4!4!

!
!
[!
5&.54&.;!54&0)!(-4%,&#*!4/,)2),.*!#,!0431&.!34!(.,.&)+&4,)+'!(#!3-#'2)&+''#0#',!5+3),)6%#;!%'!5&+1&400#!
(#!(.2#3+55#0#',!(7%'#!/D4i'#!(7455&+2)*)+''#0#',;!)053)6%4',!%'!34&1#!*5#/,&#!(#!54&,)#*!5&#'4',#*!
#,! 2)*4',!E! /+'*,&%)&#! %'! *8*,Q0#! (#! 243#%&! (#! 3-)'(%*,&)#! /+00#! /+',#R,#! (7)(#',):)/4,)+'! (#*!
+55+&,%'),.*!(#!/&.4,)+'!(7#053+);!(#!(.2#3+55#0#',!(7#',&#5&)*#*!'+%2#33#*!#,!(#!&#*5+'*4@)3)*4,)+'!
(4'*! 3#*! 5&+(%),*!E!243#%&! 4V+%,.#! (#! 34! /D4i'#! (-455&+2)*)+''#0#',! (%! *#/,#%&! )'(%*,&)#3M!"#!
5&+1&400#! #',&#5&#'(&4! %'#! .243%4,)+'! 6%43),4,)2#! (#! 34! /&.4,)+'! 4/,%#33#! (7#053+)! (4'*! 3#*! ()2#&*!
*+%*S*#/,#%&*!(%!*8*,Q0#!(#!243#%&!m!)(#',):)#&4!3#*!+55+&,%'),.*!(#!/&.4,)+'!(7#053+)*!'+%2#4%R!#,!34!
&#*5+'*4@)3)*4,)+'!(4'*!3#*!04,)Q&#*!5&#0)Q&#*!#,!3#*!*#/,#%&*!04'%:4/,%&)#&*!(%!*8*,Q0#!(#!243#%&!(#!
3-B'(%*,&)#!(%!@d,)0#',M!p&d/#!E!/#!5&+V#,!#,!E!@#4%/+%5!(-4%,&#*!5+3),)6%#*!(#!*+%,)#';!3#!?OGK!2)*#!E!
/+',&)@%#&!:+&,#0#',!E!34!,&4'*:+&04,)+'!*,&%/,%&#33#!#,!E!34!/&.4,)+'!(7#053+)*!$%&%'();!#,!(+',!37)054/,!
*#&4!(%&4@3#M!