tomodensitométrie - VCH Patient Health Education Materials

French
Informations destinées aux patients
venus passer une
tomodensitométrie
Information for patients having a
CT Scan
Merci de vous présenter suffisamment à l'avance
pour avoir le temps d'effectuer les formalités
d'enregistrement. Veuillez vous munir d'une pièce
d'identité avec photographie et de votre carte de
sécurité sociale.
Ne venez pas avec des enfants de moins de douze ans,
à moins que vous ne vous fassiez accompagner d'une
personne qui pourra se charger d'eux pendant votre
examen.
Notre personnel s'adressera à vous en anglais.
Si vous ne parlez pas couramment anglais,
veuillez vous faire accompagner par un
interprète qui pourra demeurer avec vous
pendant toute la durée de l'examen.
Si vous avez un empêchement, veuillez en informer
immédiatement le service concerné. En nous
prévenant au moins 24 heures à l'avance, vous
nous permettez d'affecter votre créneau horaire à un
autre patient. Nous nous efforcerons de vous
communiquer la date et l'heure de votre nouveau
rendez-vous lors de votre appel.
Évitez de porter du parfum, de l'eau de cologne ou
de l'après-rasage lorsque vous vous présentez à votre
rendez-vous. Certaines personnes sont allergiques
à quelques uns des ingrédients entrant dans la
composition des parfums et peuvent présenter des
réactions violentes.
1
Qu'est-ce qu'une tomodensitométrie (tomographie
informatisée)?
What is CT (Computed Tomography)?
Une tomodensitométrie,
aussi appelé CT scan, est
une procédure d'imagerie
médicale avancée utilisant
un tube à rayons X à anode
tournante, des capteurs
électroniques spéciaux et
des ordinateurs puissants
pour réaliser des images en
coupe transversale.
Comparativement
aux images obtenues
avec un équipement radiographique standard, ces images
transversales sont beaucoup plus claires et détaillées. Grâce aux
tomodensitométries modernes, les médecins voient l'intérieur de
votre corps et peuvent diagnostiquer une large gamme d'affections
à un stade plus précoce, plus rapidement que jamais auparavant.
Comment fonctionne un tomodensitomètre?
How does a CT Scanner work?
Un tomodensitomètre est un appareil à rayons X spécial
ressemblant un peu à un gros beignet appelé "portique". Le
portique entoure un "lit" sur lequel vous vous allongez. Le lit
coulisse dans l'axe du portique tandis qu'un étroit faisceau de
rayons X de forme conique tourne autour de vous. Les rayons
X traversent votre corps et sont mesurés par des capteurs
électroniques situés du côté opposé. Ces capteurs tournent
simultanément à l'intérieur du portique, ce qui permet de
mesurer les rayons X sous tous les angles.
Un ordinateur associe ensuite les nombreuses mesures de
rayons X pour produire des images. Ces images, ou coupes,
permettent au médecin de voir les tissus à divers niveaux dans
votre corps sans que vous en soyez incommodé.
2
Que peuvent montrer les tomodensitométries?
What do CT scans show?
Il est courant d'effectuer des tomodensitométries des types suivants :
3
•
Les tomodensitométries de la tête, qui montrent le cerveau et le
crâne, permettent de révéler des hémorragies, caillots, tumeurs ou
lésions osseuses.
•
Les tomodensitométries thoraciques des poumons et du cœur
révèlent les maladies pulmonaires, les tumeurs et les caillots
sanguins.
•
Les tomodensitométries du corps portant sur les organes internes
et les vaisseaux sanguins révèlent les tumeurs et les infections,
ainsi que les dédoublements et saillies des vaisseaux sanguins.
•
Les tomodensitométries des os et des articulations de la colonne
vertébrale, du pelvis, des hanches, des genoux, des chevilles, des
épaules, des coudes et des poignets révèlent les fractures, les
arthropathies et les œdèmes.
•
Les tomodensitométries des vaisseaux sanguins (aussi appelées
tomo-angiographies) dans l'ensemble du corps révèlent les
blocages, caillots et anévrismes.
•
Les tomodensitométries des reins, des uretères et de la vessie (aussi
appelés tomo-urographies) révèlent les calculs et fonctions du
système urinaire.
•
Les tomodensitométries du tractus digestif (aussi appelées CTentérographies) permettent de visualiser l'intestin grêle.
•
Les tomodensitométries du côlon (aussi appelées CT
colonographies) permettent de découvrir des excroissances
inhabituelles ou des tumeurs (ne sont pas toujours disponibles
dans tous les établissements).
•
Les tomodensitométries du cœur (aussi appelées CT cardiaques)
révèlent les cavités du cœur, les vaisseaux et les fonctions (ne sont
pas toujours disponibles dans tous les établissements).
•
Les tomodensitométries servent parfois à guider d'autres
procédures médicales (aussi appelées CT interventionnelles),
par exemple des injections intra-articulaires, des prélèvements
d'échantillons de tissus ou l'insertion de drains.
Quels sont les avantages d'une tomodensitométrie?
What are the benefits of CT?
La tomodensitométrie est une procédure rapide, précise et
efficace. Il a été prouvé que la tomodensitométrie est l'un des
meilleurs outils d'étude de la poitrine et de l'abdomen. Elle
constitue souvent la méthode diagnostique de prédilection pour
diagnostiquer différents types de cancers, problèmes veineux et
traumatismes.
Pourquoi ai-je besoin de passer une
tomodensitométrie?
Why do I need a CT scan?
La tomodensitométrie est l'un des nombreux outils et tests dont
dispose votre docteur pour l'aider à diagnostiquer certaines
conditions et maladies. Votre médecin a évalué les avantages
d'une tomodensitométrie par rapport au risque qu'il y aurait à ne
pas en faire et il a adressé une demande de tomodensitométrie
au service concerné en votre nom. Votre examen a été approuvé
par un radiologue en fonction des informations contenues dans la
demande adressée par votre médecin.
Combien de temps l'examen durera-t-il?
How long will it take?
Le temps que vous passerez dans notre service dépend du type
d'examen réalisé. Pour la plupart des tomodensitométries,
vous passerez 30 à 60 minutes dans notre service. Cependant,
certaines tomodensitométries ou procédures peuvent prendre
plus longtemps et notre personnel vous en informera lorsque
vous vous préparerez pour votre examen. Nous nous efforçons
de respecter les heures de rendez-vous, mais le planning
des tomodensitométries peut être interrompu lorsque
des tomodensitomètres sont requis en urgence. Si votre
tomodensitométrie est retardée, nous vous remercions de vous
montrer patient.
4
Qui effectue l'examen et l'analyse?
Who does the scan and who reads it?
Les technologues en radiation médicale sont des professionnels
des sciences de la santé ayant suivi un programme technique et
une formation supplémentaire en tomodensitométrie. L'un d’eux
effectuera votre examen.
Un radiologue est un médecin qui s'est spécialisé dans l'examen
et l'analyse d'images médicales telles que les radiographies et
les tomodensitométries. L'un d'eux étudiera attentivement vos
images et rédigera un rapport sur votre examen.
Préparation en vue de la tomodensitométrie
Preparing for your CT scan
Instructions: Veillez à respecter toutes les instructions relatives
à votre préparation qui vous sont remises lors de la prise de rendezvous pour votre examen.
Nourriture et boissons: Il est important que vous suiviez les
instructions personnelles qui vous ont été remises lorsque vous
avez pris rendez-vous pour votre examen.
Enfants et famille: Les enfants et membres de votre famille ne
peuvent pas entrer avec vous dans la salle d'examen.
Grossesse: S'il existe une possibilité, même légère, que
vous soyez enceinte, vous devez en informer notre personnel
avant l'examen.
Vêtements et bijoux: Ne portez pas d'objets en métal et
choisissez des vêtements amples. La présence d'éléments
métalliques rendrait la lecture de vos images plus difficile et
pourrait masquer des informations importantes. Ne portez pas
de bijoux.
Informations de santé et sur les médicaments pris: On vous
demandera peut-être des renseignements sur votre santé.
Munissez-vous de la liste complète des médicaments que vous
prenez.
5
Comment se déroule l'examen pour moi?
What happens to me during the scan?
1. Retrait de vos vêtements.
Le technicien vous expliquera la procédure. Selon le type de
tomodensitomètre à effectuer, on vous demandera peut-être de
vous déshabiller et de revêtir une chemise d'hôpital et/ou un
pantalon de pyjama.
2. Produit de contraste
Pour certains examens, vous recevrez un produit de contraste.
Les produits de contraste permettent de voir des zones de votre
corps qui, en général, sont indissociables les unes des autres. Ils
facilitent la visualisation par les médecins des structures, des
organes et du flux sanguin sur les images de tomodensitométries
qui seront prises. Il existe différents types de produits de
contraste. Certains se boivent alors que d'autres, parfois appelés
"colorants", sont injectés. Si vous devez recevoir un produit de
contraste par injection, nous mettrons en place une perfusion
intraveineuse dans l'un de vos bras avant le début de l'examen.
Remarques importantes relatives à l'injection de produits de
contraste par voie intraveineuse:
* L'injection d'un produit de contraste radiographique par voie
intraveineuse peut provoquer chez vous une sensation et des
bouffées de chaleur, des sensations étranges au niveau de la
vessie (ceci ne sera qu'une impression, mais vous pourrez avoir
le sentiment que vous avez mouillé le lit) et/ou un goût bizarre
dans la bouche. Ces impressions ne durent qu'une minute
environ et le technicien vous préviendra quand elles seront sur
le point de se produire.
* Signalez tout symptôme de type allergique, comme de
l'urticaire, une sensation de constriction du pharynx ou un
essoufflement sans attendre.
* Les reins éliminent le produit de contraste radiographique
injecté par voie intraveineuse dans l'urine. Vous éprouverez
peut-être le besoin d'uriner fréquemment après l'examen
quand vous éliminerez le colorant. Vous devez absolument
6
boire au moins trois grands verres d'eau dans les deux heures
suivant votre examen afin d'aider votre organisme à éliminer le
produit de contraste et de protéger vos reins contre d'éventuels
dommages.
3. Positionnement sur l'appareil
Le technicien vous installera sur le lit du scanner et veillera
autant que possible à votre confort. Il sera peut-être fait usage
de coussins, oreillers et sangles de sécurité pour vous maintenir
dans la position correcte. Ces aides permettent également de
vous aider à demeurer immobile car tout mouvement pendant
l'examen risque de nuire à la qualité de la tomodensitométrie.
Il est donc important pour vous de demeurer parfaitement
immobile et de suivre les instructions pendant la courte durée de
l'examen. Si vous êtes invité à retenir votre respiration pendant
l'examen, retenez votre souffle de la même façon à chaque fois.
4. Introduction dans le scanner
Le technicien relèvera la table et la mettra en position. Un laser
de positionnement sera utilisé pour vous centrer dans le scanner.
Le technicien passera ensuite dans la salle de contrôle depuis
laquelle il pourra commencer l'examen. Le technicien ne peut
pas demeurer dans
la
pièce avec vous pendant
l'examen, mais il est
en mesure de vous
voir à travers la vitre
et la salle dispose d'un
bon système de hautparleur vous permettant
de communiquer si
nécessaire.
5. L'examen
La partie de votre corps qui est scannée entrera et sortira de
l'appareil en forme de beignet. Il se peut que la machine fasse
parfois beaucoup de bruit alors qu'à d'autres moments elle sera
beaucoup plus silencieuse (lorsque le technicien prépare votre
tomodensitométrie).
7
Une fois l'examen terminé, le technicien abaissera le lit pour
vous permettre d'en descendre. Si vous avez reçu un produit
de contraste, l'intraveineuse sera retirée et vous serez invité à
patienter 15 à 20 minutes après l'examen. Le technicien vous
indiquera quand vous pouvez partir.
Y a-t-il des effets secondaires?
Are there any side effects?
Il arrive, bien que très rarement, que des patients ayant reçu
un produit de contraste présentent des signes de réaction
allergique, comme de l'urticaire, pendant les deux à trois jours
suivant l'examen. Si ceci se produit, contactez votre médecin (ou
le service d'urgence le plus proche si les symptômes sont aigus).
Informez-le que vous avez reçu un produit de contraste pendant
la tomodensitométrie.
Après l'examen: les résultats!
After your scan: Getting results!
Après votre examen, le radiologue étudie vos images et rédige
un rapport détaillé. Le médecin ayant prescrit l'examen reçoit
généralement ce rapport en une à deux semaines. Une fois qu'il
aura reçu le rapport, votre médecin associera les résultats de
votre examen aux autres informations dont il peut disposer et il
vous contactera pour vous communiquer les résultats. Appelez
votre médecin si vous n'avez pas reçu vos résultats au bout d'une
semaine.
Remarque: si le radiologue doit comparer votre
tomodensitométrie à des tests d'imagerie médicale effectués
dans d'autres établissements, le délai peut être prolongé pendant
qu'il attend les autres images.
8
Y a-t-il des risques de radiation?
Are there radiation risks?
Le risque de développer un cancer à la suite d'une
tomodensitométrie est infime. Les doses de radiations sont
maintenues à un niveau aussi bas que possible afin de permettre
néanmoins l'obtention d'images diagnostiques utilisables par le
radiologue.
La quantité de radiations à laquelle vous êtes soumis dépend
du type de tomodensitométrie requis. Certains examens
utilisent une quantité de radiations équivalente à celle à
laquelle vous seriez soumis naturellement pendant trois mois
de vie quotidienne à Vancouver. Ces radiations naturelles
correspondent à celles provenant du soleil et des isotopes
naturels présents dans la terre. D'autres examens peuvent
utiliser un dose de radiations équivalente à ce que vous subiriez
naturellement en cinq ans.
Vos médecins jugent qu'il convient que vous passiez cet examen,
malgré le faible risque lié aux radiations, car votre santé
risquerait d'être davantage compromise si vous ne le faisiez pas.
Si vous avez des inquiétudes, parlez-en à votre médecin.
Remarque importante
Important Notice
Si vous avez des questions ou des inquiétudes à propos des
informations contenues dans cette brochure, n'hésitez pas à
en parler au personnel médical concerné. Cette brochure est
uniquement destinée à fournir des informations d'ordre général
et ne remplace pas un entretien avec votre prestataire de soins.
Autres sources d'information
www.radiologyinfo.org
9
Heures d'ouverture:
Lundi:
Mardi:
Mercredi:
Jeudi:
Vendredi:
Samedi:
Dimanche:
Numéros de téléphone des personnes à contacter:
Nom du patient:
___________________________
Date du rendez-vous:
_____________________
Heure du rendez-vous:
_____________________
Pour obtenir des copies supplémentaires, allez en ligne sur le site http://vch.eduhealth.ca ou
envoyez un courriel à l’adresse [email protected] et indiquez Catalogue No. EC.250.I54.FR
© Vancouver Coastal Health, March 2017
Les informations contenues dans ce document sont uniquement destinées à la
personne à laquelle l'équipe de soins l'a remis.
www.vch.ca