Panneau de distribution intelligent avec ATS (Commutateur de

Panneau de distribution intelligent
avec ATS (Commutateur de transfert
automatique)
InfraStruXure Power
Generation System (Système électrogène InfraStruXure)
400 V
Manuel d’utilisation

This manual is available in English on the enclosed CD.
Uživatelská příručka v češtině je k dispozici na přiloženém CD.
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar.
Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgesloten cd.
Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus.
A hasznalati utasitas magyarul megtalalhato a csatolt CD-n.
Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
Denne manualen er tilgjengelig på norsk på vedlagte CD.
Instrukcja Obsługi w jezyku polskim jest dostepna na CD.
O manual em Português está disponível no CD-ROM em anexo.
Denna manual finns tillgänglig på svenska på medföljande CD.
Bu kullanim kilavuzunun Türkçe'sä, äläxäkte gönderälen CD äçeräsände mevcuttur.
您可以从包含的 CD 上获得本手册的中文版本。

Panneau de distribution intelligent avec ATS i
A propos de ce manuel
Public visé
Ce manuel est destiné aux utilisateurs du Panneau de distribution intelligent avec ATS (Automatic
Transfer Switch) InfraStruXure. Il contient des instructions et des mises en garde relatives à la
sécurité, une présentation des composants du commutateur de transfert automatique (ATS), une
explication détaillée de l’interface d’affichage, des instructions concernant l’ajout de composants, des
informations relatives au produit et à la garantie, ainsi que des spécifications techniques.
Manuels d’accompagnement
Pour de plus amples informations concernant l’ATS et le système électrogène InfraStruXure,
consultez les manuels suivants (fournis avec le système électrogène InfraStruXure) :
• Fiche de déballage du panneau de distribution intelligent avec ATS (990-1842)
• Manuel d’installation électrique (990-0596)
• Manuel de référence du générateur (990-2334)
• Guide de l’utilisateur du système de gestion de réseau en ligne (990-1993)
Consultation des versions plus récentes de ce manuel
Pour consulter la version la plus récente de ce manuel, cliquez sur le lien Manuels Utilisateur de la
page Assistance sur le site web d’APC (www.apc.com). Dans la liste de manuels relatifs au système
électrogène, sélectionnez la mise à jour la plus récente identifiée par une lettre (A, B, etc.) à la fin du
numéro de série situé au dos du manuel.

Table des matières
Panneau de distribution intelligent avec ATS iii
Sécurité....................................................................1
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Conservez ce manuel d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Symboles de sécurité utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . 1
Symboles de renvoi utilisés dans ce manuel . . . . . . . . . . . . . . 1
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Veuillez lire attentivement ces instructions . . . . . . . . . . . . . . 2
Le système électrogène InfraStruXure est un dispositif
de secours optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inspection et contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Calibre des fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Procédure de mise hors tension complète . . . . . . . . . . . . . . . 3
Environnement d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Présentation.............................................................5
Système électrogène InfraStruXure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fonctionnement du système électrogène InfraStruXure . . . . . . . 6
Fonctionnement de l’ATS en cas de panne de secteur lorsque
le fonctionnement automatique est activé . . . . . . . . . . . . . . . 6
Séquence de démarrage du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Refroidissement du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Transferts ouverts et fermés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Surveillance du niveau de carburant/
Calcul de la durée de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Panneau de distribution intelligent avec ATS . . . . . . . . . . . . . 11
Vue de face, porte fermée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vue de face, porte ouverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panneau de distribution de l’ATS, côté gauche . . . . . . . . . . . 13
Panneau de distribution de l’ATS, côté droit . . . . . . . . . . . . . 14