Quintette « La truite » 4 Mouvement : Variation 1 2 3 4 5
publicité
Quintette « La truite » 4e Mouvement : Variation Franz Schubert écrit des notes là ou d’autres recourent aux mots. Robert Schumann 1829. Schubert était doué pour composer des mélodies qui se chantaient facilement. C’est donc pour la voix qu’il tire de sa musique la plus intime, sa plus grande expressivité. Les 600 pièces pour voix et piano (lied) qu’il composa font de lui le compositeur le plus prolifique dans son style. Ses mélodies conviennent admirablement à la musique de chambre et à la musique pour piano seul. Paroles de Die Forelle Traduction : La truite In einem Bächlein helle, Da schoss in froher Eil Die launische Forelle Vorüber wie ein Pfeil. Ich stand an dem Gestade, Und sah in süßer Ruh Des muntern Fischleins Bade Im klaren Bächlein zu. Doch endlich ward dem Diebe Die Zeit zu lang. Er macht Das Bächlein tückisch trübe, Und eh ich es gedacht; So zuckte seine Rute, Das Fischlein zappelt dran, Und ich mit regem Blute Sah die Betrogene an (bis). Mais soudain le voleur Se lassa d’attendre. Sournois, Il troubla l’eau du ruisselet. En moins de temps qu’il ne faut Pour le dire, il releva sa canne ; Le poisson luttait au bout de la ligne Et je restais là, le cœur battant, A regarder la truite trahie. (bis) Dans l’eau limpide d’un ruisselet A toute vitesse Une truite d’humeur changeante Filait de-ci de-là, en flèche Debout sur le rivage, Je regardais, content, Ses joyeux ébats Dans l’eau limpide du ruisselet. Un pêcheur, la canne à la main Se tenait sur la rive, Le regard cruellement fixé Sur la truite et ses joyeux ébats. Tant que rien ne troublera L’eau limpide, me dis-je, Il n’attrapera pas la truite De son hameçon. Ein Fischer mit der Rute Wohl an dem Ufer stand, Und sah's mit kaltem Blute, Wie sich das Fischlein wand. So lang dem Wasser Helle, So dacht ich, nicht gebricht, So fängt er die Forelle Mit seiner Angel nicht. 1797-1828 La genèse de la variation : Après le succès de son Lied »Die Forelle » Schubert accepta d’en tirer une série de variations à la demande de son ami S. Paumgartner. C’est pendant ses vacances d’avril 1819 en Autriche qu’il composa ces cinq mouvements « La truite ». Exercices : Vous devez colorier les instruments qui interprètent le thème dans les cinq variations et replacer les numéros d’ordre selon les légendes. 1 Exposition : Le piano expose le thème le violon et l’alto l’accompagne avec des triolets Variation :………………. Le violon brode des triolets et l’alto joue le thème 2 3 Variation :………………. L’exposition composée de deux parties est tranquille. La première est répétée. Variation :………………. La musique descend en mineur. Le thème à disparue. le ton de cette 1er moitié devient plus lyrique 4 Variation :………………. Les cordes accompagnent sereinement le violoncelle qui joue le thème différemment que l’original 5 Variation :………………. Le piano joue des motifs décoratifs alors que le thème est joué par le violoncelle et la Contrebasse. Réexposition : Dernière exposition du thème de retour dans la tonalité d’origine dans une atmosphère joyeuse insufflé par le piano qui accompagne par des triolets sautillants.
