thérapies conventionnelles

THÉRAPIES CONVENTIONNELLES UN GUIDE POUR LES PATIENTS
Ce document est fourni par Le Fonds Anticancer. Les informations contenues dans ce document ne
remplacent pas un avis médical. Il est à usage personnel et ne peut pas être modifié d'aucune
manière sans l'autorisation écrite du Fonds Anticancer ni reproduit ou diffusé sans référence explicite
au document original du Fonds Anticancer. (Juillet 2013)
1
THÉRAPIES CONVENTIONNELLES
Ce Guide pour les Patients a été préparé par Le Fonds Anticancer comme un service
aux patients, afin de les aider ainsi que leurs proches à mieux comprendre les
thérapies conventionnelles. Nous recommandons aux patients de consulter leur
médecin. Les informations contenues dans ce document proviennent de sources
scientifiques et ne sont données qu’à titre informatif.
Plus d’information sur Le Fonds Anticancer: www.fondsanticancer.org
Veuillez consulter la fin du document pour la définition des mots marqués par un
astérisque*.

THÉRAPIES CONVENTIONNELLES UN GUIDE POUR LES PATIENTS
Ce document est fourni par Le Fonds Anticancer. Les informations contenues dans ce document ne
remplacent pas un avis médical. Il est à usage personnel et ne peut pas être modifié d'aucune
manière sans l'autorisation écrite du Fonds Anticancer ni reproduit ou diffusé sans référence explicite
au document original du Fonds Anticancer. (Juillet 2013)
2
TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION 4
1. CONSULTATION ONCOLOGIQUE MULTIDISCIPLINAIRE (COM) 5
a. De quoi s’agit-il ? 5
b. Qui y participe ? 5
c. Que se passe-t-il lors d’une COM ? 6
d. Que faire des préconisations d’une COM ? 6
e. L’équipe de soin de santé : qui verrez-vous lors de votre traitement ? 6
2. CHIRURGIE 8
a. De quoi s’agit-il ? 8
b. Comment cela fonctionne-t-il ? 8
c. L’équipe chirurgicale 9
d. Comment se déroule le traitement ? 9
e. Où dois-je me rendre pour une opération ? 10
f. Quels sont les effets secondaires ? 10
g. Qu’en est-il l’alimentation après une intervention ? 11
3. RADIOTHÉRAPIE 16
a. En quoi consiste la radiothérapie ? 16
b. Comment cela fonctionne-t-il ? 16
c. L’équipe de radiothérapie 17
d. Quand fait-on appel à cette méthode ? 17
e. Comment la radiothérapie est-elle effectuée ? 17
f. Vais-je être radioactif ? 22

THÉRAPIES CONVENTIONNELLES UN GUIDE POUR LES PATIENTS
Ce document est fourni par Le Fonds Anticancer. Les informations contenues dans ce document ne
remplacent pas un avis médical. Il est à usage personnel et ne peut pas être modifié d'aucune
manière sans l'autorisation écrite du Fonds Anticancer ni reproduit ou diffusé sans référence explicite
au document original du Fonds Anticancer. (Juillet 2013)
3
g. La radiothérapie a-t-elle des effets secondaires ? 22
h. Qu’en est-il de la radiothérapie et de l’alimentation ? 23
4. CHIMIOTHÉRAPIE 26
a. De quoi s’agit-il ? 26
b. Comment fonctionne-t-elle? 26
c. Dans quel cas fait-on appel à cette méthode? 26
d. Comment la chimiothérapie est-elle administrée ? 27
e. Où dois-je me rendre pour recevoir une chimiothérapie ? 28
f. Combien de temps dure le traitement? 29
g. Cette méthode comporte-t-elle des effets secondaires ? 29
h. Qu’en est-il de la chimiothérapie et de l'alimentation? 30
5. THÉRAPIES CIBLÉES DU CANCER 33
6. HORMONOTHÉRAPIE ANTICANCÉREUSE 34
8. SOUTIEN AUX SOINS (REDUCTION DES SYMPTOMES) 37
9. GLOSSAIRE 38
Ce texte a été écrit par Dr. Ana Ugarte (Fonds Anticancer) et Lieve Vanschoubroek (Fonds
Anticancer) et relu par Dr. Gauthier Bouche (Fonds Anticancer).

THÉRAPIES CONVENTIONNELLES UN GUIDE POUR LES PATIENTS
Ce document est fourni par Le Fonds Anticancer. Les informations contenues dans ce document ne
remplacent pas un avis médical. Il est à usage personnel et ne peut pas être modifié d'aucune
manière sans l'autorisation écrite du Fonds Anticancer ni reproduit ou diffusé sans référence explicite
au document original du Fonds Anticancer. (Juillet 2013)
4
INTRODUCTION
Ce guide pour patients reprend des informations générales sur les principaux
traitements du cancer, tels qu’ils sont présentés par les médecins et approuvés par
les autorités nationales et internationales. Les principales thérapies conventionnelles
du cancer comprennent la chirurgie, la radiothérapie et les remèdes anticancéreux,
dont la chimiothérapie et les thérapies ciblées.
Le choix du traitement dépend du type de cancer (organe au départ duquel le
cancer se développe, caractéristiques des cellules cancéreuses) et des métastases
éventuelles. En outre, l’âge, l’état général, ainsi que vos préférences et besoins
jouent un rôle clé dans le choix de la décision du meilleur traitement.
Le traitement du cancer est complexe. Un seul médecin ne sait jamais donner
des conseils sur les différents types de traitements existant, et encore moins les
appliquer lui-même. Par ailleurs, la science ne cesse de faire de nouvelles
découvertes dans sa recherche de traitement contre le cancer. Tout évolue très
rapidement. Pour assurer un traitement optimal, on conseille aux patients atteints
du cancer de s’entretenir avec différents médecins aux spécialités diverses
(chirurgien, spécialiste des organes*, cancérologue, radiothérapeute*, etc.)

THÉRAPIES CONVENTIONNELLES UN GUIDE POUR LES PATIENTS
Ce document est fourni par Le Fonds Anticancer. Les informations contenues dans ce document ne
remplacent pas un avis médical. Il est à usage personnel et ne peut pas être modifié d'aucune
manière sans l'autorisation écrite du Fonds Anticancer ni reproduit ou diffusé sans référence explicite
au document original du Fonds Anticancer. (Juillet 2013)
5
1. CONSULTATION ONCOLOGIQUE MULTIDISCIPLINAIRE (COM)
a. De quoi s’agit-il ?
La consultation oncologique multidisciplinaire, ou la COM, fait partie du plan
de traitement.
Lors de la COM, différents spécialistes du cancer discutent et évaluent votre
état médical pour proposer des options de traitement possibles selon leur domaine
de spécialité. Ces options sont appelées des préconisations. Elles aident le médecin
qui vous accompagne à prendre des décisions et à en discuter avec vous et, si vous
êtes d’accord, avec votre famille. Le médecin qui vous prend en charge est celui qui
vous guide et coordonne votre traitement. Il est au courant du déroulement de votre
traitement et vous pouvez vous adresser à lui en cas de questions ou de conseils.
Les COM sont prévues au cours du traitement afin de le gérer. Une COM est
demandée par écrit par votre médecin accompagnant ou un autre spécialiste
impliqué dans votre traitement.
Les COM sont effectuées dans tous les hôpitaux traitant les patients atteints
du cancer.
La COM n’implique aucun frais pour le service fourni.
Tous les dossiers médicaux ne doivent pas être discutés lors d’une COM, mais
ils sont tous présentés au conseil par les médecins accompagnants. Les dossiers à
discuter sont déterminés par la COM en accord avec les médecins accompagnants.
b. Qui y participe ?
Quatre spécialistes minimum prennent part à la COM, dont l’un au moins
possède une expérience en chirurgie oncologique ou est certifié comme spécialiste
en médecine oncologique, en radiothérapie ou en hématologie*. C'est d'ailleurs ce
médecin qui coordonne la réunion.